來源：https://www.gamer.ne.jp/news/202106050020/

制作：TSDM星文社

新聞收集：飛機(jī)

翻譯潤色：飛機(jī)

譯者的感想（飛機(jī)的碎碎念）：翻了好久的采訪內(nèi)容，這之中我還差了不少在場觀眾的評論，想說也給大家透露一下。首先大家好像對這次的戰(zhàn)斗場面非常滿意，看來被粉絲們想抓起來打的那位被監(jiān)督攔住了，但是這中間還是有部分魔改的部分?？傊@個(gè)見面是以錄像的方式與觀眾見面的（雖然沒有戴口罩）。最有意思的點(diǎn)就是諸位都給Ayako跪的時(shí)候內(nèi)山?jīng)]有（崔斯坦：王不懂人...不是我都說我錯(cuò)了嗎？），話說內(nèi)山這場沒怎么說話，像最后的發(fā)言也是更像是個(gè)影評家的評論（之前「極主夫道」的采訪里也有提到內(nèi)山他真的蠻喜歡電影的），而且這也是FA之后他跟置鲇還有美雪太太的又一次合作（FA里是天草&莫德雷德&大公）然后美雪太太還是沒有入游戲的坑的樣子，雖然她的角色已經(jīng)出現(xiàn)在很多主線章節(jié)中了...。這也是為什么美雪太太在評論完那段莫德雷德和JK圣僧對戰(zhàn)的那段后被提醒已經(jīng)做了修改2333。座談會(huì)時(shí)安元和置鲇的火藥味也蠻重的（感覺第一王廚依舊附身中）。還是希望后面發(fā)售的時(shí)候能把這段和后面介紹的采訪也都一起奉上，感覺會(huì)很有意思。

為了慶祝劇場版動(dòng)畫「劇場版 Fate/Grand Order-神圣圓桌領(lǐng)域卡美洛- 后篇 Paladin; Agateram」的公映，Aniplex于今天（6月5日）舉行了 “圓桌特別會(huì)話活動(dòng)放映會(huì)"。

「劇場版FGO卡美洛 后篇」圓桌會(huì)議特別座談會(huì)活動(dòng)影像以及內(nèi)容公布！

演繹藤丸理香這一角色的的島崎先生先向觀眾打招呼說：”今天的圓桌會(huì)談活動(dòng)，雖然有些冒昧，但將由我來擔(dān)當(dāng)主持人”，一直這樣的致辭作為開場。首先以本次作品中登場的圓桌騎士眾人首次齊聚一堂為話題開始了這次的座談會(huì)。

“以王的身份演繹這次的角色感受如何？”，當(dāng)演繹獅子王的川澄小姐被問及她對以國王的身份出演的感受時(shí)，“別這樣！”在川澄小姐因此各種慌亂之時(shí)，只有演繹崔斯坦的內(nèi)山先生沒有行禮，而是吐槽到“哎呀哎呀（笑）”，并對這樣的場景一同發(fā)笑。

重新調(diào)整狀態(tài)后，對于圓桌騎士齊聚一堂這件事，川澄充滿干勁地表示，“全體成員齊聚在一起，我覺得非常榮幸。我領(lǐng)下的圓桌騎士是不敗的， 我為我們的圓桌騎士們感到自豪?！?br>
當(dāng)被問及劇場版電影制作完成后的現(xiàn)在的心情時(shí)，演繹貝迪維爾的宮野表示，“能以貝德維爾的角度將卡美洛的故事拍成劇場版電影，我感到非常榮幸，但同時(shí)，我也很有緊張感，所以我充滿干勁地全身心投入到了錄音的過程中。通過前篇以及后篇的努力，我切實(shí)地完成了這次的角色，而且我也能夠越來越深入地了解貝德維爾這個(gè)角色”。

“從長期參與Fate系列的川澄老實(shí)來看，一定對這次宮野老師對于貝德維爾的魄力以及角色的理解印象深刻，不是嗎？”當(dāng)川澄小姐被問到這一點(diǎn)時(shí)，她表示：“15年前的Fate角色表中出現(xiàn)了貝德維爾這個(gè)名字，但是能以如此深厚的感情讓這個(gè)角色深入人心，讓我對此充滿感激”，島崎先生也說“原作的奈須（蘑菇）老師也看了后篇，他說 ‘演繹的很不錯(cuò)，圓桌的每一位都很棒’”。

然后，話題轉(zhuǎn)向作為后篇亮點(diǎn)的戰(zhàn)斗場面，描繪了圓桌騎士們?yōu)榱烁髯缘男拍钸M(jìn)行戰(zhàn)斗的場景。在被問到嚴(yán)肅卻又帶些喜劇元素的“瑪修?基列萊特 vs 蘭斯洛特”的橋段時(shí)，對于蘭斯洛特一角，置鲇表示“雖然我和蘭斯洛特這個(gè)角色已經(jīng)打交道了很長一段時(shí)間，但是這是第一次我被這個(gè)角色如此吸引，我非常高興。在初期的戰(zhàn)斗中有種喜劇色彩的感覺，演起來很開心”。

對于內(nèi)山在片中演繹被賜予“反轉(zhuǎn)”祝福，表現(xiàn)得冷酷無情的崔斯坦，他個(gè)人表示，“當(dāng)我觀看這部影片時(shí)，我甚至忘記了自己崔斯坦的立場，我被這些畫面所震撼”，言語中吐露對作品的感想，“至于崔斯坦這個(gè)角色本身，即使是在原來的游戲中，他也是一個(gè)相對安靜的角色，但在后篇的部分，有一些激烈的場景，所以對我來說，要表現(xiàn)出他的變化是一次挑戰(zhàn)”，島崎先生和川澄小姐則也認(rèn)同了這樣的說法：“川澄先生也給了很厲害這樣的評價(jià)呢”“對對”。

接著，關(guān)于“莫德雷德vs玄奘三藏”的場景，島崎先生也表達(dá)了他對這一幕的看法“還好是這么粗暴亂來的感覺”，澤城小姐說“可能只留下了粗暴亂來的印象……（笑）。”澤城小姐表示：“每次收錄前都會(huì)向東出（佑一郎）老師確認(rèn)每一句臺(tái)詞，對于莫德雷德這個(gè)角色，我也是想盡量忠于其在作品中描繪的樣子，但每次于此之上進(jìn)行潤色某種意義上也是一種挑戰(zhàn)。「Apocrypha」的時(shí)候能夠呈現(xiàn)出這個(gè)角色自然又可愛的部分，而這次的話角色痛苦又可憐的時(shí)間會(huì)更多一些。本來是個(gè)那么可愛的女孩子，沒想到她會(huì)對三藏有那樣的說教?！?br>

安元先生熱情地表示，“那場戲非常漂亮，真的是太好了。三藏是一個(gè)前后篇被塑造地很好的角色呢”，澤城坦言“對于三藏臺(tái)詞的意義，我是逐字逐句地調(diào)查了出其含義，今天我能給出這樣的評價(jià)也是得益于此，而這樣的調(diào)查比起研究自己的臺(tái)詞花了更多的時(shí)間”。

島崎先生對安元先生說：“說到戰(zhàn)斗，這其中也有些爭議……”，置鲇先生回答說：“聽說你過于憎恨蘭斯洛特而對我產(chǎn)生敵意，我還從來沒有被這么正式地挑釁過（笑）?！?。安元說：“不是的！演繹阿格規(guī)文的時(shí)候，我向兩位Fate老師（島崎先生和高橋李依小姐）詢問是否該如此呈現(xiàn)？并確認(rèn)了設(shè)定等。那樣的話，對于后篇蘭斯洛特的行動(dòng)，無論如何都會(huì)有種’不可理喻’的心情……。不過，這部作品的厲害之處在于，無論哪個(gè)角色都是極為純粹的，他們都是以坦率地依照自己的想法活下去而產(chǎn)生角色之間的碰撞，雖然很辛苦，但能參與其中我覺得很開心”。

在后半段和貝德維爾進(jìn)行激烈交戰(zhàn)的高文一角的聲優(yōu)水島先生表示，“當(dāng)他被獅子王召喚，被問及是否會(huì)追隨獅子王時(shí)，他做出了一個(gè)非常沉重的決定，在這種情況下，他沒有向獅子王報(bào)告貝德維爾出現(xiàn)的情報(bào)，我覺得他的忠誠也多少帶點(diǎn)迷茫的感覺。貝德維爾和高溫的戰(zhàn)斗，一邊追問“何為忠義”一邊互相戰(zhàn)斗到底。最后高文的臨終遺言也給我留下了很深的印象，這是他第一次放松自在地進(jìn)行交流?！皩m野先生表示“貝德維爾面對高文的那場戲，導(dǎo)演是有交代’我要你們堅(jiān)定地面對對方，以你們所相信的東西進(jìn)行一場碰撞’，雖然他們都被’山中老人’測試過，但我認(rèn)為他們是具有象征性的角色，他們能直面自己的感受并為此相互碰撞?！?br>
島崎談到最高潮的場面時(shí)說，“之后的獅子王和貝迪維爾，與其說是戰(zhàn)斗，不如說是重歸于好，互訴衷腸的場景?！睄u崎感慨說，“貝迪維爾在這個(gè)故事中一直抱著’贖罪’的想法一路前行，但當(dāng)他遇到藤丸和其他人時(shí)，才知道了生命之間皆有延續(xù)的這一點(diǎn)，這對他來說是非常重要的事情，于是這就變成了不是對獅子王說“對不起”而是說“謝謝”的一次旅程。貝迪維爾最害怕的是，如果自己的旅行變得毫無意義，那該怎么辦呢？他希望這不是為了自己，而是為了亞瑟王，包括我們在圓桌會(huì)議時(shí)在一起度過的時(shí)間在內(nèi)。我（的角色）希望自己所做之事必定有其含義，若這個(gè)含義消失了，我（的角色）則會(huì)對此感到恐懼。所以本篇最后的臺(tái)詞，似乎真的給了圓桌的大家一個(gè)回報(bào)。多么絢麗且唯美的故事啊”。

聽到這句話后，川澄先生對此也表示，“在我演繹這個(gè)角色時(shí)，對于獅子王的選擇換作我可能也只可以這樣做。但是，正如三藏醬所說的那樣，世界是為了活著的東西而存在的，正因?yàn)樯难永m(xù)才有價(jià)值，這一點(diǎn)是獅子王考慮不足的地方。在貝迪維爾回憶亞瑟王的場景中，有這樣一句話：’正因?yàn)橛腥藗兊南敕?，所以卡美洛才得以成立，我也喜歡這個(gè)卡美洛’，這也是為什么貝德維爾更加增強(qiáng)了其必須打倒獅子王的意志。最終圣劍被奉還了，但是卻沒有回到亞瑟王身邊，而是變成了獅子王。亞瑟王的圓桌也好，這次召喚的獅子王的圓桌也好，都有某種被聯(lián)系在一起的東西，我覺得這是多么有愛的信息啊，”宮野先生說，“它的偉大之處在于，它并沒有以’我錯(cuò)了’為結(jié)尾。對于自己所相信的東西從始至終也沒有改變，而他把要做的選擇委托給了藤丸。我認(rèn)為這就是延續(xù)的意義。”

對于自己演唱的主題曲「透明」，宮野評論說，“能讓10多歲時(shí)就多有關(guān)照我的坂本真綾小姐擔(dān)任作詞，我覺得這是我的榮幸。對于這部作品的主題曲，我希望能傳達(dá)的是貝德維爾的想法，在創(chuàng)作的時(shí)候，我想我該怎樣向真綾小姐傳達(dá)我想表達(dá)的東西，而后就聽到了前篇主題曲「獨(dú)白」，但是我想表述的東西僅靠這首曲子就全部表現(xiàn)出來了，真的是非常厲害啊。所以，前篇因?yàn)楣适逻€沒有結(jié)束，也是一首以所念所想相互碰撞為結(jié)束的歌曲，’后篇?jiǎng)t是在那之后的歌曲，如果能把在他實(shí)現(xiàn)愿望后的救贖和寬恕中唱出來的話就太棒了’。真綾小姐說’作為歌手的宮野真守演唱時(shí)，在如此的困苦情境下，我也想為MAMO君創(chuàng)作出能夠傳達(dá)給粉絲們的歌詞’，聽到這首歌的時(shí)候，我腦海里浮現(xiàn)出了在演唱會(huì)會(huì)場唱這首歌的印象。觀眾們也都跟著在歡呼聲中一同陪唱“這樣的自由正在等著我”，我覺得這樣的感覺真是太棒了”。

島崎先生也提及，“當(dāng)我們還沉浸在主題曲的余韻中時(shí)，我們被演職人員表結(jié)束滾動(dòng)后的場景嚇了一跳。 安元先生說：“如果沒有那場戲的話，阿格規(guī)文……就不會(huì)有所謂的回報(bào)了，但這是一個(gè)重要的場景，也解釋他為什么會(huì)在那里的復(fù)雜原因。 這并不是說我（的角色）在為那些話語而為此奮斗，而是我（的角色）得到了最想要的話語。 獅子王那一刻的表情也很好，我（的角色）也因此得到了救贖，我對此也非常開心”。川澄小姐回答說：“對我來說，我認(rèn)為獅子王和阿格規(guī)文即使不用言語也能互相理解對方，所以他們不說也無所謂，但我認(rèn)為他們在最后敢于說一些話是很溫暖的。雖然之前是貝德維爾見證了阿爾托莉雅的臨終場景，但這次是阿格規(guī)文看到了獅子王的結(jié)局，我在他們每個(gè)人身上都能看到忠誠和騎士精神的模樣”。

隨后島崎又說道，“我覺得以那個(gè)場景作為結(jié)束是這個(gè)故事在這次劇場版中被描繪出的意義。因?yàn)槭怯螒虻脑捠菑腻壤盏滓环降囊暯峭七M(jìn)的，所以藤丸他們平安地回到迦勒底，是可喜可賀的結(jié)局，但這次是圓桌的故事。正因?yàn)槭莿霭?，所以才有了這樣的結(jié)局”。

“談及阿格規(guī)文的心意終于傳達(dá)給了獅子王這一點(diǎn)，不得不提的就是’蘭斯洛特vs阿格規(guī)文’的那場戰(zhàn)斗……”，以此為話題，安元先生說，“阿格規(guī)文到最后也維持了自己作為人的樣子呢，他是那種就損不付出了那么多就贏不了的對手，這一點(diǎn)通過畫面的力量感也傳達(dá)給了我”，置鲇回答說“聽說他在演出方面也很講究，每個(gè)戰(zhàn)斗場面都有不同的人來負(fù)責(zé)，我對此感到非常滿意”。

島崎先生說，“在當(dāng)今時(shí)代似乎也有特意表現(xiàn)出單元畫風(fēng)格的表現(xiàn)方式，所以如果細(xì)致講究地看了好幾次的話，可能也會(huì)注意到這一部分吧”，對制作感觸良多的部分也引起了川澄小姐的共鳴，“每位騎士的“祝?！北槐憩F(xiàn)的非常形象，高文因?yàn)槭翘?，所以即使手在燃燒著也?huì)繼續(xù)戰(zhàn)斗，暴走和反轉(zhuǎn)都是“祝?！?，雖然是正面的效果，但也能傳達(dá)出套在每個(gè)角色身上的各自的枷鎖的分量”，當(dāng)被問到“莫德雷德的暴走也很厲害吧”的感想時(shí)，澤城小姐評論說：“特別是這次和三藏對峙時(shí)，’靜與動(dòng)’的對比非常強(qiáng)烈，和快要燃盡一切的莫德雷德形成對比的是胸懷寬廣的三藏，這樣被交替描繪的樣子對比鮮明”。
獅子王分別給每位騎士送上的“祝福”。在這樣的情況下，騎士中只有阿格規(guī)文不需要“祝?！?，安元說“真是不可思議的關(guān)系呢。阿格規(guī)文自己也說過自己利用了王，但是這其中也有忠義之心，所以這種關(guān)系的曖昧性很有意思”，澤城小姐則吐槽說“獅子王的“工作過度”一詞指的是“啊，簡單來說就是這樣的！”“如果我被那樣說的話絕對會(huì)哭的，”安元回答道。
“內(nèi)山先生不喜歡這部作品嗎？看完完成品后的感受如何？”被島崎先生問到的內(nèi)山先生說：“我在家看了收到的影像，看到想著’誒，這場戰(zhàn)斗是什么狀況’就停下來了，然后再倒回去重看一次，想說’到底是怎么做的呢？’我想分析一下他們是怎么構(gòu)筑出這些畫面的。這是一部讓人想聽聽工作人員制作內(nèi)幕的作品”，澤城表示“我已經(jīng)熟讀了前篇的小冊子。工作人員們的采訪以及聲優(yōu)各位的采訪內(nèi)容都非常好，這部作品包含了這些采訪內(nèi)容，是一部充滿了我想去理解的余韻的作品”。

大約50分鐘的座談時(shí)間轉(zhuǎn)瞬即逝，最后，聲優(yōu)們一個(gè)一個(gè)地向觀眾致辭。

“首先是我。但是我的話其實(shí)沒什么所謂。這真的是一部很好的作品。然后今天能聽到所有成員的話，能一起登臺(tái)真的很幸福。請大家今后也繼續(xù)享受作品。真的是一場好戲！非常感謝！”（島崎先生）

“前篇在那里結(jié)束后可能會(huì)有點(diǎn)模棱兩可的感覺，但后篇可以說是把那里積攢的包袱一股腦都傾瀉了出來，前后篇的銜接非常漂亮?？赐旰笃笪疫€希望您能再回到前篇觀看一遍。希望大家能多次享受（這兩部作品），我自己也會(huì)這樣做。非常感謝！”（安元先生）

“對于我來說，這次的作品，是再次給了我從出演者的角度了解Fate的樂趣以及深?yuàn)W之處的機(jī)會(huì)。我又見到了澤城小姐的莫德雷德，也與置鲇先生再次相會(huì)，像這樣不停地挖掘著參與作品制作的樂趣。我得以窺見了作品價(jià)值的一部分。作為影像作品，無論是FGO玩家還是對FGO不是很了解的人，都是能傳達(dá)其魄力和魅力的作品，請一定要向身邊的人推薦這部作品。請大家多多關(guān)照！”（內(nèi)山先生）

“我們還在屏幕上看到了一場史詩般的父女大戰(zhàn)（笑），雖然蘭斯洛特似乎一直在戰(zhàn)斗的樣子，但我認(rèn)為他的人生是最充實(shí)的。 雖然我不知道他在這個(gè)系列中又會(huì)用什么樣的手法被再次描繪，但是我還是想在大家都很期待的這個(gè)世界里繼續(xù)活下去?！保ㄖ闽酉壬?br>
“其實(shí)，如果大家能像這樣聚在一起收錄就更好了，今天能這樣聚在一起，更加強(qiáng)了我在這方面的期待。我喜歡這個(gè)團(tuán)隊(duì)中的所有人。真的很想和會(huì)場的各位見面，但也很感謝各位是以這樣的形式來見我們，非常感謝。莫德雷德雖然說這次非?？蓱z，但是在「Apocrypha」和其他游戲中也展現(xiàn)出很多可愛的表情，如果有興趣的人也能去看看這些的話，我會(huì)很開心的?！保沙切〗悖?br>
“其實(shí)我在前篇的收錄時(shí)也沒能和大家一起錄。但是多虧今天有了這樣的機(jī)會(huì)，能夠在大家面前說出對作品的想法，真的是非常有意義很開心。高文這個(gè)角色我也演繹了很長時(shí)間，這次對我來說是一個(gè)很大的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，我能再次感受到他真的是一個(gè)很優(yōu)秀的角色。非常感謝各位！”（水島先生）

“我真的很高興在貝德維爾漫長的旅途中，能遇到了藤丸他們，將人們的思念聯(lián)系在一起，終于到達(dá)了終點(diǎn)，能見證這一個(gè)故事的尾聲，我真的感到很開心。今天得到了這樣的機(jī)會(huì)，和大家一起談?wù)撟髌返氖虑楦械椒浅ｉ_心。正因?yàn)槭沁@樣的時(shí)代，所以我再次覺得人與人聯(lián)系在一起才是最重要的，F(xiàn)ate系列就是這樣聯(lián)系在一起的，而且其中這一章對于我來說也是一部非常值得深思的作品，能讓大家看到最后，我感到非常幸福！”（川澄）

“我真的很高興這部作品得以公映，雖然今天這個(gè)會(huì)場沒有觀眾，但是我覺得能感受到在好好地與大家面對面交談。我想這是因?yàn)槲覀円呀?jīng)收到了大家的評論，也能感受到Fate系列是如此被各位追捧。各位聲優(yōu)的發(fā)言真的很精彩。所有人對各自的角色都懷著自己的想法演繹的作品被很多人所喜愛，這是一件很棒的事情，工作人員用自己的全力完成了這部非常棒的電影，作為一個(gè)參與演出的工作人員我覺得非常幸福。然后，能夠?qū)崿F(xiàn)貝德維爾的愿望，我也感到非常榮幸。

雖然這部作品不是因?yàn)檫@個(gè)時(shí)代而制作的電影，但是我覺得這是一部充滿了我們想要傳達(dá)的信息的作品。生命是緊密相連的且彼此互通的。自己的生命有意義。這是一段向重要的人說“謝謝”的人生。包含了很多希望大家能夠感受到的信息，我們也希望各位能把這些信息傳達(dá)給重要的人。如果能繼續(xù)得到大家的支持，我想和大家面對面見面的機(jī)會(huì)也會(huì)在不遠(yuǎn)的將來，所以我們今后也不會(huì)放棄繼續(xù)制作這樣的節(jié)目。真的非常感謝大家對Fate這個(gè)IP的愛?！保▽m野先生）