甄嬛傳中譯中第9期 華妃：“我讀書少，你別騙我”閱讀理解——甄嬛傳第9集11：56

①甄嬛傳第9集11：56

【前情提要：蘇培盛為了幫皇上解圍，見機(jī)行事拿掉了麗嬪的綠頭牌，皇上本想再召甄嬛侍寢但是想到太后下午剛訓(xùn)完話，當(dāng)晚再翻甄嬛的綠頭牌是明著和太后過不去，于是便翻了齊妃的牌子?！?/p>

（此時鏡頭切到了翊坤宮）

華妃（對頌芝）：皇上今兒還是翻的她的牌子嗎？

頌芝：皇上去了齊妃那里。

華妃：怎的去了她那兒（——中譯中：怎么不去我下屬麗嬪那里）？現(xiàn)在什么時辰了？

頌芝：時間還早，天剛擦黑。

（鏡頭切到華妃——中譯中：有時間，整點(diǎn)啥？）。

華妃：皇上不是要讓沈貴人學(xué)著看賬本嗎（——中譯中：黃桑讓沈貴人和我分權(quán)，整點(diǎn)沈貴人）？這燭火太晃眼了，給本宮熄掉兩盞（——中譯中：給她整兩百度近視）。

②甄嬛傳第9集13：15

（頌芝把沈眉莊請來了翊坤宮讓她抄寫賬本）

（翊坤宮里的燭火不夠亮沈眉莊一邊抄賬本一邊揉眼睛）（——中譯中：無效眼保健操）

（沈眉莊抄好了賬本拿去給華妃看。）

華妃：怎的這字寫得這么亂？

沈眉莊：燭火太暗了，嬪妾實在看不清楚。（——中譯中：不是你整的嗎？）

華妃：況且本宮聽聞（——中譯中：我讀書少，但聽說過寫字）（+表情包：我讀書少，你別騙我），若寫得真好，摸黑也能字字娟秀，貴人的托詞未免牽強(qiáng)了點(diǎn)（——中譯中：還敢頂嘴）。再去滅兩盞燈（——中譯中：再加兩百度近視）。

③甄嬛傳第9集22：31

（沈眉莊把賬本各抄了兩份拿來給華妃，華妃靠在榻上睡著了，沈眉莊不敢叫她起來，只好站在一邊。

（此時幫華妃捏腿的頌芝瞥了一眼在旁邊站著的沈眉莊）（——中譯中：站著也不是事，我給她捏醒。）

（頌芝加大了點(diǎn)力，華妃被頌芝捏醒，看見沈眉莊站在她面前。）

華妃：抄完了？

沈眉莊：嬪妾自知字跡不佳，所以各抄錄了兩份，還請娘娘過目（——中譯中：求你放了我吧）。

華妃：時候不早了，你先回去吧。

（沈眉莊和采月從翊坤宮走了出來，外面的天已經(jīng)黑透了。）（——中譯中：加班到很晚。）

沈眉莊：這兒離千鯉池近，你陪我去走走吧（——中譯中：下班了，去玩）。

④甄嬛傳第9集24：34

（沈眉莊、采月和小施到了千鯉池邊，小施提著燈籠照著池水，采月捧著魚食，沈眉莊一邊看著紅魚一邊朝池子里丟魚食喂魚。）

沈眉莊：魚食不多了，小施，你再去拿些。

小施：是（監(jiān)控攝像頭減一）。

采月（指著千鯉池）：小主，你看。

（此時頌芝來到了沈眉莊的背后，清了清嗓子，沈眉莊和采月回頭。）

頌芝：娘娘說徽州有幾方好墨進(jìn)貢來。

沈眉莊：那采月去隨姑姑走一趟（——中譯中：監(jiān)控攝像頭減二）。

采月：小主一個人在這？

（頌芝帶著采月走遠(yuǎn)后，周寧海從背后悄悄靠近沈眉莊。）（——中譯中：紫禁城頭條：少女很晚下班在監(jiān)控盲區(qū)溺水昏迷）

（周寧海走到了沈眉莊的背后，用力一推，沈眉莊就掉進(jìn)了千鯉池里。）

沈眉莊（一邊撲騰著水一邊喊）：啊～！救命??！救～救命??！救命啊！

（沈眉莊落水后被附近看守的侍衛(wèi)發(fā)現(xiàn)抬回了存菊堂，敬嬪先給沈眉莊請了太醫(yī)，又派人去通知了皇上，甄嬛也和皇上一起來到了咸福宮。太醫(yī)說沈眉莊已無大礙，但是受到了太大的驚嚇還在昏迷中。）

敬嬪（對采月、采星和小施）：都說仔細(xì)些，沈貴人是怎么溺的水??？（——中譯中：調(diào)取監(jiān)控）

（除采月外）宮女：奴婢不清楚！

太監(jiān)：奴才不清楚?。。ā凶g中：監(jiān)控素材缺失）

敬嬪：那采月呢？

采月：頌芝說華妃娘娘有幾方好墨要給小主，剛才忘了給了，讓奴婢跟去取

（鏡頭切到皇上）（表情來源：甄嬛傳第9集27：33）（——中譯中：華妃干的）

（鏡頭給到甄嬛）（鏡頭來源：甄嬛傳第9集27：34）（——中譯中：華妃干的加一）

（此時蘇培盛走了進(jìn)來。）

蘇培盛：皇上，華妃娘娘到了。

（華妃進(jìn)來給皇上行了個禮）

皇上：外頭夜深了，你怎么過來了？

華妃：臣妾聽說沈貴人溺水，忙趕了過來。沈貴人可好些了（——中譯中：沈貴人可死透了嗎）？

皇上：你去瞧瞧吧（——中譯中：你別太明顯）。

華妃：是。

（華妃走上前去做到了沈眉莊的床前）

華妃：可憐哪，這么如花似玉的一個人，竟受這樣的罪（——中譯中：直接開追悼會，悼詞朗誦）。

敬嬪：娘娘盡管寬心，太醫(yī)說了，沈貴人醒了就無妨了（——中譯中：你鱉烏鴉嘴人家了）。

（鏡頭切到采月）（鏡頭來源：甄嬛傳第9集32：27）（——中譯中：快叫我發(fā)言，她是狼人她是狼人）

華妃：糊涂東西！怎么伺候你家小主的？！臣妾以為，不如打發(fā)了去慎刑司（——中譯中：我要票死預(yù)言家）。

敬嬪：皇上，小施，采月他們縱然是有不妥當(dāng)?shù)牡胤?，但是畢竟罪不至進(jìn)慎刑司（——中譯中：別票預(yù)言家）。

華妃：不如此不足以正宮紀(jì)，若今后奴才都這么當(dāng)差，御湖里不掉滿了人了（——中譯中：華妃描繪的畫面：水上樂園2：47）？咸福宮的奴婢不濟(jì)事，敬嬪也難逃其責(zé)（——中譯中：再發(fā)言票你）。

敬嬪：臣妾悉聽娘娘教誨（——中譯中：閉麥了閉麥了）。

⑤甄嬛傳第9集31：19

（此時雙方僵持不相上下，甄嬛為了保住采月和小施，站了出來，但是和華妃過了幾個回合的招也沒占到上風(fēng)，此時華妃提到了千鯉池屬于翊坤宮的宮禁，讓機(jī)智的甄嬛抓到了華妃的漏洞，開始圍繞翊坤宮的侍衛(wèi)做文章。）

甄嬛：依臣妾的意思，不如撤換了翊坤宮的侍衛(wèi)，另換一批（——中譯中：換攝像頭吧）。

皇上：明日就讓蘇培盛換一批精干的侍衛(wèi)駐守翊坤宮（——中譯中：我家攝像頭質(zhì)量好）！

（局勢現(xiàn)在對華妃不利，華妃又是給沈眉莊送上好山參，又是對皇上噓寒問暖，轉(zhuǎn)移起了話題。）

華妃：臣妾出來的時候讓人燉了東阿阿膠桂圓羹，想來現(xiàn)在已經(jīng)好了（——中譯中：我已經(jīng)準(zhǔn)備好吃席了）。

皇上（對甄嬛）：你也一起去用些吧（——中譯中：你吃席嗎？）。

甄嬛：臣妾想在這里照顧眉姐姐（——中譯中：吃什么席，眉姐姐沒死呢）。