這一章雷內(nèi)萬和加博的“黑騎士”扎維沙在布熱格大路上談?wù)摳鞣N事情。雷內(nèi)萬治愈了扎維沙的腸胃脹氣，而扎維沙教給他近代歷史中的寶貴教訓(xùn)。

加博的”黑騎士”扎維沙放慢了馬速，在馬鞍上站起身，放了個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的屁。然后他長(zhǎng)長(zhǎng)嘆了口氣，雙手按在鞍頭上，又放了個(gè)屁。

“都怪卷心菜，”他解釋道，再次與雷內(nèi)萬并排騎行?！霸谖疫@個(gè)年紀(jì)，吃不了這么多卷心菜。圣斯坦尼斯瓦夫的骨頭啊！在我年輕的時(shí)候，我可以很快吃掉半加侖，只要有足夠的香菜就行。但現(xiàn)在，我?guī)缀鯖]有吃一口，它就在我的內(nèi)臟中咕咕作響，而氣體——你看，孩子——幾乎要把我撕成碎片。年齡是沉重的負(fù)擔(dān)?！?/p>

他的馬，一匹強(qiáng)壯的黑色種馬，突然發(fā)出雷鳴般的奔跑聲，仿佛要沖鋒。這匹種馬從尾巴到鼻孔都被黑馬甲覆蓋，馬肩隆飾有騎士的蘇利馬紋章。雷內(nèi)萬很驚訝沒有早點(diǎn)認(rèn)出這個(gè)著名的紋章，它的設(shè)計(jì)在波蘭紋章中是不尋常的。

“怎么這么沉默？”扎維沙突然問他?！拔覀凃T了很久，你最多只說十幾個(gè)字，而且只在禱告時(shí)才說。我得罪了你嗎？是因?yàn)楦駛愅郀柕?，?duì)嗎？知道不，孩子？我可以說我沒有殺死你的父親，甚至沒有與他交鋒，但我不會(huì)，因?yàn)槟鞘羌俚?。那天，分散的耶穌門徒啊，我在徹底的混亂中殺死了許多人。因?yàn)檫@是一場(chǎng)戰(zhàn)斗，僅此而已?！?/p>

“我的父親，”雷內(nèi)萬清了清嗓子說，“他的盾牌上——”

“紋章我不記得了，”扎維沙直截了當(dāng)?shù)卮驍??！霸趹?zhàn)斗中，這對(duì)我來說毫無意義。重要的是馬的頭部朝向哪個(gè)方向。如果它朝向我，我就會(huì)攻擊，即使這家伙的盾牌上有圣母瑪利亞本人。無論如何，當(dāng)鮮血與塵土交融時(shí)，你是無能為力的。我再說一遍，格倫瓦爾德是一場(chǎng)戰(zhàn)斗。而戰(zhàn)斗就是戰(zhàn)斗。讓我們承認(rèn)這一點(diǎn)。別對(duì)我生氣?！?/p>

“我沒有?！?/p>

扎維沙稍微控制了他的種馬，再次在馬鞍上站起來放屁。受驚的寒鴉從路邊的柳樹上飛走。 加博的隊(duì)伍，包括一名頭發(fā)花白的鄉(xiāng)紳和四名全副武裝的仆人，在不遠(yuǎn)的地方保持著距離。鄉(xiāng)紳和仆人都有華麗的坐騎，他們的服裝華麗而一塵不染，畢竟是克魯茲維卡和斯皮什的長(zhǎng)老，據(jù)說他們都可以收約三十個(gè)村莊的租金。然而，無論是鄉(xiāng)紳還是仆人，都不是光鮮、高貴的人。相反，他們看起來像殘忍的殺手，他們攜帶的武器不是閱兵場(chǎng)的花架子。

“所以如果你不生氣，”扎維沙繼續(xù)說，“那為什么這么沉默？”

“因?yàn)樗坪酰崩變?nèi)萬鼓起勇氣，“你對(duì)我的冒犯多于我對(duì)你的冒犯。我知道為什么?！?/p>

“黑騎士”扎維沙在他的馬鞍上轉(zhuǎn)過身來，久久地看著他。“抱歉委屈了無辜者，”他最后說道。“記住，孩子，跟別的男人的妻子上床是愚蠢的，我認(rèn)為這是一種應(yīng)受懲罰的卑鄙做法。坦率地說，在我看來，你并不比偷了錢或雞的人好。況且，后者不過是絕望中鋌而走險(xiǎn)的可憐小流氓?！?/p>

雷內(nèi)萬沒有發(fā)表評(píng)論。

“很久以前，波蘭的習(xí)慣是，”“黑騎士”扎維沙繼續(xù)說道，“將勾引其他男人妻子的人帶到橋上，用鐵釘將他的睪丸囊固定在橋上。旁邊還放著一把刀。你想要自由嗎？那就讓自己自由吧?！?/p>

雷內(nèi)萬仍然沒有發(fā)表評(píng)論。

“現(xiàn)在已經(jīng)不實(shí)行了，”騎士承認(rèn)道，“這很遺憾。我的夫人芭芭拉絕不輕浮，但當(dāng)我想到像你這樣的花花公子，一個(gè)漂亮的男孩，年輕人，可能會(huì)在克拉科夫趁她需要的時(shí)候接近她……我能怎么辦？”

隨后的漫長(zhǎng)沉默再次被騎士吃掉的卷心菜打斷了。

“啊?！痹S沙松了口氣，抬頭看著天空?！暗?，我不會(huì)譴責(zé)你，孩子，讓無罪的人先扔出第一塊石頭①。談了這么多，我們就不要再說了?！?/p>

“愛是美妙的東西，有很多理由，”雷內(nèi)萬有點(diǎn)自命不凡地說。“在聽過歌曲和愛情故事之后，沒有人會(huì)質(zhì)疑特里斯坦和伊索爾德或蘭斯洛特和桂妮薇兒。同樣偉大、熱情或真誠(chéng)的愛將阿黛爾和我聯(lián)系在一起。該死的，每個(gè)人似乎都在挑我的毛病——”

“如果這種愛如此偉大，”扎維沙假裝感興趣地回答，“那你為什么不和你的夫人在一起？為了和伊索爾德在一起，特里斯坦偽裝成一個(gè)破爛的乞丐——如果我沒記錯(cuò)的話。蘭斯洛特為了救出他的桂妮薇兒，拿起武器對(duì)抗圓桌騎士團(tuán)?！?/p>

“沒那么簡(jiǎn)單。”雷內(nèi)萬臉紅得像甜菜根?！叭绻麄冏プ〔⒘宋?，她能得到什么？還有我？但我會(huì)找到方法，別擔(dān)心。即使我必須像特里斯坦那樣偽裝自己。愛征服一切。”

扎維沙在他的馬鞍上站起身來，讓聲音迎風(fēng)而去。不知是看法還是白菜。

“這場(chǎng)爭(zhēng)論的一個(gè)好處，”他說，“我們已經(jīng)開始交談了，因?yàn)樵诔聊械椭^騎馬是很悲哀的。讓我們談?wù)劙?，我的年輕的西里西亞人。關(guān)于任何話題?！?/p>

雷內(nèi)萬鼓起勇氣問道：“先生，您為什么選擇這個(gè)路線？從克拉科夫經(jīng)拉西博爾茲到摩拉維亞不是更快嗎？奧帕瓦呢？”

“也許是的，”扎維沙同意?！暗?，你瞧，無法忍受拉西博茲的領(lǐng)主。最近去世的揚(yáng)公爵，愿主保佑他，他是一個(gè)惡棍，派刺客來殺我的普熱米斯?fàn)柾?。聽說，揚(yáng)的年輕兒子米科瓦耶克驕傲地模仿父親。此外，我選擇了一條迂回路線，因?yàn)槲以趭W萊希尼察與康特納討論了一些事情，并報(bào)告了雅蓋隆和他所說的話。最重要的是，穿越下西里西亞的路線通常有很多……驚人之象。雖然我認(rèn)為這種觀點(diǎn)有些夸張。”

“?。　崩變?nèi)萬敏銳地猜測(cè)著。“這就是為什么你全副武裝，騎著戰(zhàn)馬！你正在尋求一場(chǎng)戰(zhàn)斗。對(duì)嗎？”

“是的，”“黑騎士”扎維沙平靜地贊同。“他們說西里西亞到處都是強(qiáng)盜騎士。”

“這里沒有。這里很安全。這就是它如此擁擠的原因?！?/p>

事實(shí)上，他們不會(huì)抱怨沒有人陪伴，因?yàn)閺牟紵岣竦綂W萊希尼察的道路十分繁忙。他們已經(jīng)遇到了幾位帶著車轍很深的滿載貨車的商人，有十幾名或更多臉色兇狠的武裝人員的護(hù)送，還有一隊(duì)被羊皮壓得喘不過氣來的制球者，他們的到來在相遇前便以尖銳的聲音和商品的氣味向眾人宣告。一位騎士帶著一位女士和一個(gè)年幼隨從騎馬經(jīng)過。他的巴伐利亞板甲十分華麗，盾牌上橫臥的叉尾獅宣告了他是安魯家族的成員。騎士一眼就認(rèn)出了扎維沙的紋章，驕傲地鞠躬致意，這清楚地表明安魯家人并不認(rèn)為自己是扎維沙的下級(jí)。騎士的女伴穿著淡紫色的連衣裙，側(cè)騎著一匹華麗的深海色母馬。奇怪的是，她沒有戴頭飾，金色的頭發(fā)隨風(fēng)飄蕩。相遇的時(shí)候，女人抬起頭，嬌媚地笑了笑，對(duì)盯著她的雷內(nèi)萬送出秋波，讓青年渾身一顫。

“哦，天哪，”不久之后扎維沙說?！澳悴粫?huì)活到老死了，孩子。”

并再一次放屁。力度堪比野戰(zhàn)火炮。

“為了證明，”雷內(nèi)萬說，“我不怨恨你的惡意嘲諷，我會(huì)治愈你的腸胃脹氣。”

“怎么，求告知？”

“你會(huì)明白。我們需要的是牧羊人?！?/p>

一個(gè)牧羊人很快就出現(xiàn)了，但看到有騎手從大路上轉(zhuǎn)向他，驚慌失措地逃跑，一頭扎進(jìn)灌木叢中，像晨霧一樣消失了。只剩下他的羊咩咩叫著。

“我們應(yīng)該為他設(shè)下陷阱，”扎維沙站在馬鐙上說?！拔覀儫o法在崎嶇不平的地面追上他。以他出發(fā)的速度來看，他現(xiàn)在可能已經(jīng)越過了奧德拉?！?/p>

“甚至尼薩。”騎士的侍從沃伊切赫補(bǔ)充道，他機(jī)智且知曉地理。

雷內(nèi)萬對(duì)這種戲弄無動(dòng)于衷。他下馬，走進(jìn)牧羊人的小屋，片刻后他拿著一大束草藥出來了。

“我不需要牧羊人，”他平靜地解釋道?！熬瓦@些。還有一點(diǎn)開水。有鍋嗎？”

“什么都有?！蔽忠燎泻崭砂桶偷卣f。

“如果你必須燒水，我們會(huì)停下來。”扎維沙抬頭看著天空。“有很長(zhǎng)時(shí)間，因?yàn)橐鼓灰呀?jīng)降臨?！?/p>

“黑騎士”扎維沙舒服地靠在他的羊皮馬鞍上，看著他剛剛喝干的杯子，聞了聞。

“事實(shí)上，它嘗起來像陽(yáng)光溫暖的護(hù)城河水和公貓的臭味，”他宣布，“但它有效。十分感謝，萊因馬爾。我明白了，大學(xué)只教給年輕人醉酒、淫蕩和粗俗的傳言是錯(cuò)誤的?！?/p>

“一點(diǎn)草藥知識(shí)，僅此而已。”雷內(nèi)萬謙虛地回答?！罢嬲軒椭?，扎維沙勛爵，是脫下盔甲，以一個(gè)更舒適的姿勢(shì)休息——”

“你太謙虛了，”騎士打斷道?！拔抑雷约旱臉O限，知道我能在馬鞍上穿著盔甲忍受多久。事實(shí)上，我經(jīng)常在晚上提著燈籠旅行而不是休息——它縮短了旅程世界，而且可能有人在黑暗中搭訕我，這提供了一種消遣。但既然你聲稱這是一個(gè)和平的地方，為什么要讓馬勞累呢？讓我們坐在火邊到黎明，講故事……畢竟那也是一種樂趣。也許不如給幾個(gè)勞布里特人開膛破肚，但仍然如此?！?/p>

火光歡快地噼啪作響，照亮了黑夜。侍從沃伊切赫和仆人烤制的香腸和大塊培根發(fā)出咝咝作響的油煙，散發(fā)出誘人的香氣。扎維沙的隨從保持沉默并保持適當(dāng)?shù)木嚯x，但雷內(nèi)萬仍然可以從他們投向他的目光中看到感激之情。他們顯然不像主人那樣喜歡在燈籠的燈光下度過黑暗的時(shí)光。

樹上的天空閃爍著星星。一個(gè)涼爽的夜晚。

“哎呀……”扎維沙用雙手揉了揉自己的肚子?！澳愕哪幋_實(shí)讓我放松了——那是什么神奇的藥草，某種曼德拉草？你為什么在牧羊人的小屋里尋找它？”

“圣約翰節(jié)之后，”雷內(nèi)萬解釋說，很高興能夠炫耀，“牧羊人收集只有他們自己知道的各種草藥，然后在他們的小屋里曬干。他們用它們制成湯劑，其中——”

“這是給他們的羊群用的，”扎維沙平靜地打斷道?！澳惆盐耶?dāng)成一只臃腫的母羊。好吧，如果有幫助的話——”

“別嘲笑我，扎維沙爵士。民間智慧是驚人的，偉大的醫(yī)生或煉金術(shù)士都不會(huì)蔑視它。醫(yī)學(xué)從平民中受益匪淺，尤其是牧羊人，因?yàn)樗麄儗?duì)草藥的藥用和其他價(jià)值有著豐富的知識(shí)。”

“的確？”

“的確。”雷內(nèi)萬點(diǎn)點(diǎn)頭，略微靠近篝火?！昂茈y相信，扎維沙爵士，這捆一文不值的牧羊人棚屋里的干草藥中隱藏了多少力量。用它們制成的藥液會(huì)產(chǎn)生奇跡，但很少有醫(yī)生知道它們有多有效。將這些草藥喂給羊群時(shí)，還必須祈求牧羊人的守護(hù)神?！?/p>

“你在鍋邊嘟囔的不是圣徒?！?/p>

“不是，”雷內(nèi)萬坦白，清了清嗓子。“我告訴過你，民間智慧-”

“那種智慧散發(fā)著賭博的味道，”扎維沙說，他的語氣很嚴(yán)肅?！叭绻沂悄悖視?huì)謹(jǐn)慎交談被治療者。我會(huì)小心的，萊因馬爾?！?/p>

“我也會(huì)?！?/p>

“雖然我，”侍從沃伊切赫說道，“認(rèn)為如果巫術(shù)存在，那么精通它總比不精通好。我認(rèn)為-”

看到扎維沙兇狠的眼神，他沉默了。

“而且我認(rèn)為，”騎士尖刻地說，“這個(gè)世界的所有邪惡都來自思想。尤其是完全沒有志向的人。”

沃伊切赫更加低頭看著他正在清潔和潤(rùn)滑的馬具。雷內(nèi)萬等了一會(huì)兒才再次開口。

“扎維沙爵士？”

“是嗎？”

“酒館里，在和那個(gè)多明我修士的爭(zhēng)執(zhí)中，你沒有隱瞞……我該怎么說……？你支持捷克胡斯派?；蛘咧辽倌悴⒉环磳?duì)他們。”

“還有什么，你馬上給這種想法貼上異端邪說的標(biāo)簽？”

“等等，”片刻之后，雷內(nèi)萬承認(rèn)道?！暗腋信d趣的是——”

“什么？”

“1422年涅梅茨基布羅德戰(zhàn)役②中發(fā)生的事情，當(dāng)時(shí)你被俘虜了。傳說中——”

“接著說？”

“胡斯派抓住了你，因?yàn)槟阌X得逃跑是不名譽(yù)的，但作為一名使者，你無法戰(zhàn)斗。”

“謠言就是這樣嗎？”

“是的。還有那個(gè)……那個(gè)西吉斯蒙德國(guó)王可恥地逃跑，把你拋棄了?！?/p>

扎維沙一時(shí)什么也沒說。

“你想知道真相嗎？”他終于說。

“如果，”雷內(nèi)萬猶豫地回答，“這不會(huì)給你帶來不便——”

“為什么會(huì)給我?guī)聿槐?？談話可以愉快地消磨時(shí)間。那為什么不談話呢？”

不顧他的聲明，加博的騎士再次沉默了許久，把玩著空杯子。雷內(nèi)萬不確定扎維沙是否在等一個(gè)問題，但他并不急于問。事實(shí)證明，這是正確的。

“我想我應(yīng)該從頭開始，”扎維沙說，“當(dāng)雅蓋隆——抱歉，應(yīng)該說波蘭國(guó)王瓦迪斯瓦夫二世——派我去匈牙利國(guó)王那里執(zhí)行一項(xiàng)關(guān)于和尤菲米亞-索菲亞王后的婚姻的敏感任務(wù)，她是西吉斯蒙德國(guó)王的嫂子，已故捷克國(guó)王瓦茨拉夫的遺孀。當(dāng)然，什么都沒有發(fā)生，因?yàn)橥叩纤雇叻驀?guó)王最終選擇了哈爾沙尼的索菲亞，但這在當(dāng)時(shí)并不為人所知。瓦迪斯瓦夫國(guó)王命令我與西吉斯蒙德進(jìn)行必要的安排，主要關(guān)于嫁妝。所以我去了。不過，不是去普雷斯堡或布達(dá)，而是去摩拉維亞，西吉斯蒙德剛剛從那里出發(fā)進(jìn)行另一次十字軍東征，以對(duì)付他不聽話的臣民，他堅(jiān)定地打算占領(lǐng)布拉格并一勞永逸地鏟除波西米亞的胡斯異端邪說。

“當(dāng)我在圣馬丁節(jié)到達(dá)時(shí)，西吉斯蒙德的十字軍東征進(jìn)展順利，盡管他的軍隊(duì)有所削弱。大部分由康圖·魯波德指揮的盧薩蒂亞部隊(duì)在蹂躪了赫魯?shù)夏泛笠呀?jīng)返回家園，而我們最近的東道主康拉德·康特納的西里西亞部隊(duì)也已返回。因此，西吉斯蒙德國(guó)王向布拉格進(jìn)軍，只帶著阿爾布雷希特的奧地利騎士和奧洛穆茨主教的摩拉維亞軍隊(duì)。即便如此，單是西吉斯蒙德的匈牙利騎兵，就有一萬多……”

扎維沙沉默了一會(huì)兒，凝視著噼啪作響的火光。

“不管你怎么看，”他繼續(xù)說，“我不得不參加十字軍，以就雅蓋隆與西吉斯蒙德的聯(lián)姻展開談判，因此目睹了各種可怕的事情，包括攻陷波利奇卡和隨之而來的屠殺?！?/p>

仆人和侍從一動(dòng)不動(dòng)地坐著。也許他們?cè)谒X——扎維沙的聲音柔和而單調(diào)，對(duì)于已經(jīng)知道這個(gè)故事或親身經(jīng)歷過這些事件的人來說，這可能是一種催眠。

“在波利奇卡之后，西吉斯蒙德啟程前往庫(kù)特納霍拉。杰士卡率軍擋住了他的去路并擊退了匈牙利騎兵的幾次沖鋒，但當(dāng)這座城市被背叛的消息傳出后，他撤退了。國(guó)王的部下進(jìn)入庫(kù)特納霍拉，陶醉于他們的勝利——他們擊敗了杰士卡。杰士卡本人已經(jīng)逃離了他們！然后西吉斯蒙德犯了一個(gè)不可原諒的錯(cuò)誤，盡管我和菲利波·德格里·斯科拉里試圖勸阻他——”

“你是說皮波·斯帕諾③？著名的佛羅倫薩雇傭兵？”

“是的，但別打斷，孩子。不顧我和皮波的建議，西吉斯蒙德國(guó)王確信捷克人已經(jīng)恐慌地逃跑了，直到他們到達(dá)布拉格才會(huì)停下來，于是讓匈牙利人在該地區(qū)搜尋冬季宿舍，因?yàn)樗獌龊芸唷Ｒ虼?，馬扎爾人分散開來，在圣誕節(jié)期間掠奪、襲擊婦女、燒毀村莊并謀殺任何他們認(rèn)為是異端或支持者的人。也就是他們遇到的任何人。

“火焰照亮了夜空，白天煙霧彌漫，在庫(kù)特納霍拉，西吉斯蒙德國(guó)王舉辦盛宴和審判。然后，在主顯節(jié)的早晨，有消息說杰士卡正在接近。杰士卡并沒有逃跑，只是撤退了，重新集結(jié)并獲得了增援，現(xiàn)在正帶著塔博爾和布拉格的全部力量向庫(kù)特納霍拉進(jìn)發(fā)?！八搅丝ㄊ部?，他到了尼博維迪！” 勇敢的十字軍聽到這個(gè)消息后做了什么？見來不及將分散在鄉(xiāng)間的人聚集起來，他們逃跑了，留下了大量的武器和物資，并在身后燒毀城鎮(zhèn)。一段時(shí)間后，皮波·斯帕諾控制住了恐慌，并在庫(kù)特納霍拉和涅梅茨基布羅德之間重整部隊(duì)。

“然后，從遠(yuǎn)處看去——孩子，我以前從未見過或聽說過這樣的事情，而現(xiàn)在我已經(jīng)看到聽到了很多——塔博爾派和布拉格派向我們進(jìn)軍，他們高舉旗幟，整齊劃一，他們的歌聲如雷鳴般響亮。他們臭名昭著的戰(zhàn)車前進(jìn)時(shí)，炸彈、炮彈和弩箭朝我們傾瀉……

“那些勇敢的十字軍當(dāng)時(shí)做了什么？還沒進(jìn)入胡斯派的射程，西吉斯蒙德的部隊(duì)就驚慌失措地逃到了涅梅茨基布羅德。他們尖叫著從一群穿著韌皮鞋的農(nóng)民身邊跑過，不久前他們還嘲笑過這些人，并扔下了在整個(gè)十字軍災(zāi)難中主要用來對(duì)付手無寸鐵之人的武器。他們?cè)谖殷@訝的目光中逃離，小伙子，好像他們害怕......真理。也就是胡斯派旗幟上“真理永不敗”④的口號(hào)。

“大多數(shù)匈牙利人和著甲貴族設(shè)法逃到了冰封的薩扎瓦河的左岸。然后冰破了。孩子，我誠(chéng)摯的勸告你，如果必須在冬天戰(zhàn)斗，千萬不要穿著盔甲逃過冰面。絕不?！?/p>

雷內(nèi)萬暗自發(fā)誓永遠(yuǎn)不會(huì)。

扎維沙吸口氣，清嗓子?！罢缥宜f，”他繼續(xù)說，“騎士們雖然失去了榮譽(yù)，但還是保住了他們的皮肉。大多。但步兵被胡斯派一路追殺，從哈布里村到涅梅茨布羅德郊區(qū)，道路上的雪被染成紅色，長(zhǎng)達(dá)兩英里。”

“你呢，先生？在——”

“我沒有和國(guó)王的騎士一起逃跑，當(dāng)皮波·斯帕諾和哈德格的揚(yáng)逃跑時(shí)也沒有——必須向他們致敬，因?yàn)樗麄兪菆?jiān)持戰(zhàn)斗到最后逃跑的人。與你所聽到的故事相反，我也戰(zhàn)斗過，并且很努力地戰(zhàn)斗，不管是不是特使。而且我不是獨(dú)自戰(zhàn)斗，因?yàn)槲疑磉呌幸恍┎ㄌm人和摩拉維亞貴族，他們和我一樣不喜歡逃跑。關(guān)于那場(chǎng)戰(zhàn)斗，我只想說我們戰(zhàn)斗過，許多捷克母親因?yàn)槲叶奁?。但是沒有赫拉克勒斯——”

原來，仆人們并沒有睡著。一個(gè)突然跳起來，好像被毒蛇蜇了一般，第二個(gè)用壓抑的聲音哭了起來，第三個(gè)在侍從沃伊切赫抓住弩時(shí)拔出短劍，發(fā)出刺耳的聲音。扎維沙刺耳的聲音和嚴(yán)肅的表情讓他們都安靜下來。

有什么東西從黑暗中出現(xiàn)了。

起初，他們以為那是一個(gè)碎片，一團(tuán)在閃爍的夜色中被無煙煤色包圍的黑暗漩渦被火光照亮。當(dāng)火焰燃燒更猛時(shí)，那團(tuán)黑暗的云彩沒有失去色澤，并且呈現(xiàn)出其形狀。它的體型粗壯、豐滿，但不是鳥豎起羽毛，也不是猛獸豎起毛皮。這個(gè)生物的頭被拉進(jìn)肩膀，上面有一對(duì)大而尖的貓耳，筆直地豎起，一動(dòng)不動(dòng)。

沃伊切赫的目光沒有從這個(gè)生物身上移開，慢慢地放下了弩。一名仆人向圣金加祈禱，但扎維沙用手勢(shì)也讓他安靜下來。并不暴力，而充滿權(quán)力和威嚴(yán)。

“你好，陌生人，”來自加博的騎士說，他出奇地平靜?！安灰ε拢隗艋鹋宰??！?/p>

該生物移動(dòng)了它的頭，雷內(nèi)萬看到了反射著紅色火焰的轉(zhuǎn)瞬即逝的大眼睛。

“別害怕，坐下，”扎維沙用一種既友善又嚴(yán)厲的聲音重復(fù)道?！澳悴挥门挛覀??！?/p>

“我不怕你，”這個(gè)生物嘶啞地說，讓所有人都驚呆了。

然后那個(gè)生物伸出一只爪子。要不是雷內(nèi)萬不敢動(dòng)彈，他早就躲開了。他突然驚訝地意識(shí)到，爪子正指著扎維沙盾牌上的手臂。然后，令他更加驚訝的是，那個(gè)生物指著盛有草藥液的大鍋。

“蘇利馬⑤和草藥師，”生物嘶啞地說?！罢焙椭R(shí)。有什么可害怕的？我可不怕。我叫漢斯·邁因·伊格爾?！?/p>

“向你問好，漢斯·邁因·伊格爾。你餓了嗎？還是渴了？”

“不。等一會(huì)再坐下。聽。因?yàn)樗牭搅怂麄兊脑挕＠^續(xù)聽?！?/p>

“請(qǐng)坐下?！?/p>

這個(gè)生物走近篝火，縮成一團(tuán)，停止了移動(dòng)。

“哇。”扎維沙的鎮(zhèn)定著實(shí)令人驚訝?！拔以谀膬?？”

“你是……”雷內(nèi)萬咽了口唾沫，重新開始說話?！澳阏f的是連赫拉克勒斯也⑥——?！?/p>

“是這樣的，”漢斯·邁因·伊格爾嘶啞地說。

“的確，”騎士坦率地說，“我贊同。連赫拉克勒斯也不能擊敗胡斯派。確實(shí)，被騎兵俘虜是我們的幸運(yùn)，因?yàn)樗柵傻倪B枷手不知道“憐憫”和“贖金”這兩個(gè)詞。當(dāng)他們終于把我從馬鞍上拖下來時(shí)，留在我身邊的一名騎士設(shè)法喊出了我是誰，我曾在格倫瓦爾德與杰士卡和蘭伯克的揚(yáng)·索科爾⑦一同戰(zhàn)斗過?！?/p>

聽到這些尊貴的名字，雷內(nèi)萬輕輕喘口氣。扎維沙沉默了很長(zhǎng)時(shí)間。

“其余的你可能都知道，”他最后說道，“因?yàn)槠溆嗟呐c傳說沒有太大區(qū)別?！?/p>

雷內(nèi)萬和漢斯?邁因?伊格爾沉默地點(diǎn)點(diǎn)頭。過了一會(huì)兒，騎士又開始講這個(gè)故事。

“現(xiàn)在我覺得我在晚年給自己帶來了詛咒，”他說?！耙?yàn)楫?dāng)我支付了贖金并返回克拉科夫后，我將我在主顯節(jié)看到的涅梅茨基布羅德戰(zhàn)役的一切都告訴了瓦迪斯瓦夫國(guó)王，以及我在該地被占領(lǐng)后的第二天所看到的。我報(bào)告了所有情況，但沒有給出建議，謹(jǐn)慎地表達(dá)判斷與結(jié)論。我只是簡(jiǎn)單地報(bào)告，而他——狡猾的立陶宛老人——傾聽，并且看透了一切。而且，各位，可以肯定，那個(gè)狡猾的立陶宛老人永遠(yuǎn)不會(huì)派遣波蘭或立陶宛騎士與捷克人作戰(zhàn)，不管教皇在為陷入危機(jī)的信仰哭泣，還是西吉斯蒙德憤怒的威脅。這完全是我的錯(cuò)。從中可以得出的唯一結(jié)論是，波蘭和立陶宛的騎士需要與條頓騎士團(tuán)作戰(zhàn)，把那些胡斯派淹死在薩扎瓦河、伏爾塔瓦河或拉貝河里是愚蠢的。雅蓋隆聽了我的敘述，因此永遠(yuǎn)不會(huì)加入反胡斯派的十字軍東征。這就是為什么我要在他們將我逐出教會(huì)之前騎馬前往匈牙利對(duì)抗土耳其人?！?/p>

“你在開玩笑，先生，”雷內(nèi)萬說?！伴_除教籍？一個(gè)有名望的騎士……你一定是在開玩笑吧?！?/p>

“確實(shí)如此，”扎維沙點(diǎn)點(diǎn)頭說?！暗拇_，我開玩笑的。但我確實(shí)害怕它?！?/p>

有一段時(shí)間，他們什么也沒說。漢斯·邁因·伊格爾輕聲喘息。馬匹在黑暗中不安地哼了一聲。

“這是否意味著騎士身份的失去？”雷內(nèi)萬冒著風(fēng)險(xiǎn)問?！斑€有騎士精神？步兵肩并肩緊密配合，不僅能對(duì)抗重甲騎士，甚至能打敗它嗎？這是……一個(gè)時(shí)代的終結(jié)？或許騎士時(shí)代即將終結(jié)？”

“一場(chǎng)沒有騎士或騎士精神的戰(zhàn)爭(zhēng)，”片刻之后，“黑騎士”扎維沙回答，“最終將變成一場(chǎng)純粹的屠殺，一場(chǎng)大屠殺。我不想?yún)⑴c這樣的事情。但我可能不會(huì)活著看到它。我們之間，我不想?！?/p>

沉默持續(xù)了很長(zhǎng)時(shí)間。營(yíng)火熄滅了，原木發(fā)出猩紅色的光芒，偶爾爆發(fā)出藍(lán)色的火焰或火花。一名仆人發(fā)出了鼾聲。扎維沙用手擦了擦額頭。黑得像一縷黑暗的漢斯·邁因·伊格爾動(dòng)了動(dòng)耳朵。當(dāng)火焰再次映入他的眼中時(shí)，雷內(nèi)萬意識(shí)到那生物正在看著他。

“愛有很多名義，”漢斯·邁因·伊格爾突然說道，“它會(huì)決定你的命運(yùn)，年輕的草藥師。愛。當(dāng)您甚至不知道這是愛時(shí)，它會(huì)挽救您的生命。因?yàn)榕裼泻芏嗝趾兔婵?。?/p>

雷內(nèi)萬目瞪口呆。扎維沙首先作出反應(yīng)。

“好吧，好吧，”他說?！耙粋€(gè)預(yù)言。像每一個(gè)預(yù)言一樣晦澀難懂，既適合一切又違背一切。抱歉，漢斯少爺。你有什么要找我的嗎？”

漢斯?邁因?伊格爾移動(dòng)了他的頭和他的耳朵。

“一座城市矗立在一條大河邊的一座小山上，”他終于用他含糊不清、沙啞的聲音說道。 “在一條河流環(huán)繞的小山上。它被稱為鴿子鎮(zhèn)。一個(gè)邪惡的地方。不要去那里，蘇利馬。對(duì)你來說是個(gè)邪惡的地方，鴿子鎮(zhèn)。到那里前一定要回頭。”

扎維沙久久沒有說話，陷入了深深的遐想。他沉默了太久，以至于雷內(nèi)萬以為他會(huì)忽略這個(gè)奇怪的夜行動(dòng)物的話。他錯(cuò)了。

“我是劍士，”扎維沙打斷了沉默?！皬拇蠹s四十年前第一次拿起劍的那一刻起，我就知道等待我的是什么。但我不會(huì)回頭看背后的亨德斯菲爾德⑧、墳?zāi)?、王室背叛、邪惡和卑鄙。漢斯·邁因·伊格爾大師，我不會(huì)從我選擇的道路上退縮?！?/p>

漢斯·梅因·伊格爾沒有說話，但他的大眼睛閃閃發(fā)光。

“都一樣，”“黑騎士”扎維沙擦了擦額頭，補(bǔ)充道，“我更希望你像對(duì)雷內(nèi)萬那樣預(yù)言我的愛，而不是死亡?！?/p>

“我也更喜歡這樣，”漢斯·邁因·伊格爾說?！皠e了?！?/p>

這生物突然變大了，毛發(fā)豎立，然后消失了，消散在和它出現(xiàn)時(shí)一樣的陰暗中。馬匹在黑暗中哼了一聲，跺著腳。仆人們打呼嚕。天空變得越來越亮，星星在樹梢上逐漸消失。

“不可思議，”雷內(nèi)萬最后說道。“那太不可思議了?！?/p>

騎士猛地抬起頭，從沉睡中醒來。

“什么？有什么不可思議的？”

“那個(gè)……漢斯·邁因·伊格爾。你知道嗎，扎維沙爵士，那……好吧，我不得不承認(rèn)……我對(duì)你充滿了欽佩。”

“為什么？”

“當(dāng)它從黑暗中出現(xiàn)時(shí)，你甚至沒有退縮。為什么，你的聲音甚至沒有顫抖。當(dāng)你之后和它交談時(shí)，我很欽佩……因?yàn)樗恰粋€(gè)夜行生物。某種……怪物?！?/p>

加博的“黑騎士”扎維沙久久地看著他。

“我認(rèn)識(shí)很多人，”他最后非常嚴(yán)肅地回答，“他們對(duì)我來說更陌生?！?/p>

黎明時(shí)霧蒙蒙的，露珠掛在蜘蛛網(wǎng)上。森林里一片寂靜，卻像沉睡的野獸一樣難以預(yù)料。馬匹開始在薄霧向它們蔓延時(shí)噴著鼻息并搖晃鬃毛。

一個(gè)石質(zhì)十字架立在森林的另一邊的十字路口。這是西里西亞人提醒人們過去的罪行和遲來的悔恨的標(biāo)志。

“我們分開吧，”雷內(nèi)萬說。

騎士看著他，但沒有發(fā)表評(píng)論。

“我們分開吧，”男孩重復(fù)道?！昂湍阋粯?，我不喜歡回望亨德斯菲爾德。和你一樣，我發(fā)現(xiàn)卑鄙的想法令人反感。我要回去找阿黛爾了——不管漢斯說了什么，她的身邊就是我的所屬。我不會(huì)像個(gè)懦夫、小偷一樣逃跑。我將面對(duì)我必須面對(duì)的事情，就像你在涅梅茨基布羅德戰(zhàn)役中所做的那樣。再見，尊貴的扎維沙爵士?！?/p>

“再見了，別拉瓦的萊因瑪爾。小心身后。再見?！?/p>

“你也是。誰知道呢，說不定我們還會(huì)再見的。”

加博的“黑騎士”扎維沙久久地看著他。

“我對(duì)此表示懷疑，”他最后說。

注釋：

①?? 即耶穌的著名語錄：“你們誰覺得自己是無罪的，就可以先拿石頭打她”。

②?? 在這場(chǎng)戰(zhàn)役中，千余名天主教徒被揚(yáng)·杰士卡的軍隊(duì)處死。

③?? 他是西吉斯蒙德皇帝的至交。

④?? 這句話如今已經(jīng)成為了捷克的國(guó)家格言。

⑤?? 扎維沙的紋章。

⑥?? 一句拉丁諺語：赫拉克勒斯也架不住人多。

⑦?? 他是摩拉維亞的貴族，也是揚(yáng)·杰士卡的師父。

⑧?? 代指死傷慘重的戰(zhàn)場(chǎng)。