原作者：gonattsaga 翻譯：Migrate* 原文地址：https://archiveofourown.org/works/9659411 當(dāng)它發(fā)生時(shí)，就像是對(duì)胸部的一記重?fù)?，這是最奇怪的事情，因?yàn)樗緵]有看到它的到來……也許因?yàn)檫@是他在SNL的第五季了——這他媽的五年——他甚至從來沒有想到他的有酒窩的搭檔，那個(gè)之于Stefon的直男、之于制造滑稽聲音的點(diǎn)唱機(jī)的喜劇寫作天才，是一個(gè)無與倫比的偉大的人、一個(gè)酷酷的同事、更是一個(gè)好伙伴；他甚至從來沒有想到他是一個(gè)性的存在，甚至當(dāng)他穿上Stefon的衣服，從提詞卡上讀提示，暗示性地把他的目光下拉到另一個(gè)男人的身體上時(shí)，他，Bill Hader，也沒有想到，Seth Meyers是一個(gè)性感的男人——一個(gè)潛在的有吸引力的人和惹人喜愛的對(duì)象，從來沒有！ 直到他突然意識(shí)到。 這是最奇怪的事情，因?yàn)榘凑誗tefon的標(biāo)準(zhǔn)和SNL卡司的標(biāo)準(zhǔn)，觸發(fā)頓悟的東西真的是如此天真——畢竟，他已經(jīng)在親吻家庭短劇中與一半的演員進(jìn)行了法式親吻——本來不應(yīng)該是什么大不了的事情，除非它突然變得… 他們?cè)诂F(xiàn)場表演進(jìn)行到一半時(shí)，John已經(jīng)設(shè)法在他的提示卡上偷偷加了一個(gè)新玩笑，讓他笑到崩潰，所以他身體的一部分已經(jīng)放松下來。他愚蠢地認(rèn)為現(xiàn)在已經(jīng)能順利演完小品的剩余部分，這時(shí)候那個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻到來了…Seth提到了他的女朋友，Bill用噓聲回應(yīng)他，就像往常一樣。只是這一次，靈感抓住了他，他向另一個(gè)人撲去，并在那個(gè)男人的臉頰上吻了一下……他的嘴唇短暫地繞過了酒窩的邊緣，然后又離開了。他故意夸大了自己的震驚并將其變成了喜劇的點(diǎn)睛之筆，觀眾的笑聲和歡呼像潮水一樣沖刷著他們，Seth結(jié)結(jié)巴巴地說著臺(tái)詞，在他重新調(diào)整回狀態(tài)之前，一絲笑容掠過他的嘴角。 但那不是讓Bill感到激動(dòng)的地方…讓他激動(dòng)的是另一個(gè)男人臉上的紅暈。無疑，那些玫瑰色的紅暈就在那有酒窩的——現(xiàn)在他知道了，還是柔軟的——臉頰，Bill感到他自己的臉立即熱了起來… John之后欣喜若狂，喋喋不休地談?wù)撏詰贊撆_(tái)詞轉(zhuǎn)變語境和開創(chuàng)性的電視節(jié)目，Bill覺得他好像靈魂出竅，就像他在焦慮發(fā)作，但這不太像是焦慮發(fā)作，更像是一種感覺以慢動(dòng)作悄悄靠近他。Seth加入了他們的談話，急切地點(diǎn)點(diǎn)頭，John一直在喋喋不休，他的笑容從未改變，但每次他看過去時(shí)，他的眼睛都會(huì)遠(yuǎn)離Bill的眼睛，就像他突然害羞一樣，這太荒謬了，Bill告訴自己。 但那就是事情開始的時(shí)候。那就是讓他心跳加速，胃里翻江倒海的所有偷偷的眼神的催化劑，就像他又回到了12歲。那時(shí)他暗戀著一個(gè)同學(xué)，但這次不是同學(xué)，而是他的朋友兼同事，他的男性朋友兼同事，這根本說不過去… 如果Seth注意到了，他不會(huì)表現(xiàn)出來，但很可能他很幸福，并不知道Bill的性危機(jī)，這可能也是好事，Bill想。這太鬧心了，當(dāng)本周三他第二次被發(fā)現(xiàn)盯著看Seth，并迅速低下頭來隱藏他臉上的紅暈時(shí)，他告訴自己，如果另一個(gè)男人注意到了，如果這影響了他們的關(guān)系和工作，那將是災(zāi)難性的，。他心里默默地詛咒著讓他在下一個(gè)小品中分心的蝴蝶，然后迅速開始默念他的新咒語:可能會(huì)更糟，可能會(huì)更糟，可能會(huì)更糟… 他的第六感像發(fā)癢一樣刺痛，但他拒絕抬頭看…他不知道哪種情況會(huì)更糟:是他的懷疑得到證實(shí)，突然發(fā)現(xiàn)自己盯著那動(dòng)人的藍(lán)色眼睛，還是讓它們消散。僅僅是想到Seth看著他就足夠令人興奮了。而且只要他不抬頭，他還是能感受到那種刺激，他感受到了刺激，而且還是安全的，他是安全的…這不是真的，只是幻想… 當(dāng)然，如果他允許自己思考這個(gè)問題，真正理性地思考這個(gè)問題，那么Seth回應(yīng)他的感受的想法是完全怪異的。他不會(huì)被欺騙到認(rèn)為另一個(gè)男人會(huì)對(duì)他有任何浪漫或性的感覺——當(dāng)然——這在現(xiàn)實(shí)世界中是不可能的。這種想法讓事情變得稍微好一點(diǎn)，Bill對(duì)自己說，他一開始就有這些感覺，盡管他和一個(gè)很棒的女人幸福地結(jié)婚了，偷窺他的同事并在他周圍晃蕩也沒什么，因?yàn)檫@不是真的… 直到它變成真的。 他和Fred要把這對(duì)來自新澤西的同性戀夫婦帶回周末更新，這是Seth的建議，他甚至為他們寫了短劇和一切——“我喜歡這兩個(gè)人，他們是我最喜歡的人之一”，他低聲補(bǔ)充道，得到了其他幾個(gè)作家懶洋洋的點(diǎn)頭回應(yīng)，F(xiàn)red說了一句俏皮話，房間里頓時(shí)爆發(fā)出一陣疲憊的笑聲。 包括Seth——然后Bill突然發(fā)現(xiàn)自己處在那雙明亮的、令人著迷的藍(lán)寶石般的眼睛的猛烈進(jìn)攻中。他的心在胸膛里顫抖，他把目光移開，突然意識(shí)到所有的目光都在他身上… 當(dāng)他意識(shí)到他是房間里唯一一個(gè)對(duì)Seth的建議沒有任何反應(yīng)的人時(shí)，已經(jīng)太遲了，一種奇怪的氣氛在房間里彌散開來。 他很快搖了搖頭，伸手去拿他的咖啡杯(盡管他知道大約兩個(gè)小時(shí)前它就空了)，幾個(gè)人哼哼著，咯咯地笑著，F(xiàn)red評(píng)論了一下他的年齡和精力水平，Bill哼了一聲表示同意，只是為了讓事情繼續(xù)下去，這樣他的臉就可以有機(jī)會(huì)再次冷靜下來… 當(dāng)有人(Seth，一定是Seth，他狂熱的想法噴涌而出，但他忽略了)將劇本滑過桌子時(shí)，他拿起了紙的兩邊……他調(diào)整了自己的聲音，找到了新澤西口音，但沒有做出肢體語言，只是繼續(xù)蜷縮著身體，讀著紙上的臺(tái)詞(Seth寫的，他寫了這些話讓我說——噓——但他——不！噓！專注！)桌子周圍傳來一陣微弱的竊竊私語聲，幾個(gè)作家尖聲叫道：“哈！”在他的一個(gè)雙關(guān)語之后，劇本很快被放到“通過”的那一堆，然后他們繼續(xù)下一個(gè)。 到目前為止，沒有什么不尋常的…但當(dāng)他和Fred在更新桌后面的Seth旁邊坐下，無精打采地在椅子上抽搐，相互對(duì)視時(shí)，非常不尋常的事情發(fā)生了…Bill的目光偶然掠過Fred的臉，發(fā)現(xiàn)了Seth的臉，只有大約半秒鐘，但僅此而已…他的眼睛閃爍的方式有些不同——Bill應(yīng)該知道，到目前為止，他已經(jīng)記住了它們之間的細(xì)微差別——盡管他不能確切指出，但他肯定知道有些東西是不同的，直到后來才恍然大悟。 當(dāng)他走出更衣室的時(shí)候，Seth突然出現(xiàn)在他身邊，就像是他從自己的幻覺中出現(xiàn)了… "你們有很棒的化學(xué)反應(yīng)"，他說，帶著大酒窩的微笑在他的臉上伸展開來，但由于某種原因，那笑容沒有真正達(dá)到他的眼睛。 意識(shí)到這一點(diǎn)就像一把鏟子打在了Bill的臉上——Seth嫉妒了！—他只能愚蠢地眨眨眼睛，結(jié)結(jié)巴巴地說著“是啊，謝謝，伙計(jì)”，“謝謝，寫得太棒了，嗯，寫得太棒了，伙計(jì)”之類的話，他結(jié)結(jié)巴巴地說得越久，Seth的眼睛就越冷淡，而且自始至終，那該死的微笑從未動(dòng)搖過一次，Bill覺得他一定是瘋了，這整個(gè)迷戀的事情已經(jīng)把他的頭腦搞糊涂了，現(xiàn)在他甚至分不清現(xiàn)實(shí)和他自己不成熟的幻想……當(dāng)他回家的時(shí)候，他說服自己，整個(gè)事情只是他自己想象的幻影。Seth不嫉妒Fred。他為什么會(huì)嫉妒Fred？太瘋狂了！ 然而，第二天，當(dāng)他們回到WU桌后，托尼·迪納托的廉價(jià)珠寶在他的四肢上叮當(dāng)作響時(shí)，Bill不禁想到了什么，無法阻止自己沉迷于一個(gè)小小的…實(shí)驗(yàn)… Fred的眼睛閃爍著壓抑的樂趣，因?yàn)樗摌?gòu)的生活伴侶用炙熱的目光盯著他，并暗示性地噘起嘴唇，但他很快就跟上了節(jié)目并配合演出，這讓觀眾很感興趣。Bill的心在胸膛里狂跳，他垂下眼瞼，把郁積的目光拖到他的場景搭檔的身上，慢慢靠近他，仿佛身體被他吸引住了，完全無視Seth試圖引起他的注意的企圖，似乎迷失在自己的欲望中… “哦……”Fred咆哮著，Bill抓住了他的肩膀，他在桌子下面張開雙腿，感到臉頰發(fā)熱，但他拒絕后退，用自己的膝蓋撞了那個(gè)人的大腿內(nèi)側(cè)—— “伙計(jì)們！”Seth或多或少地大喊了一聲，觀眾中爆發(fā)出一陣哄笑。 Bill假裝不情愿地把目光從Fred身上移開，向Seth投去了一個(gè)純粹憤怒的眼神，但這只會(huì)讓他的胸部有點(diǎn)緊繃，尤其是當(dāng)這個(gè)男人的臉看起來像一只該死的被踢的小狗時(shí)，然后他又投入到角色中，和觀眾一起大笑。 抓到你了，Bill想，一種歇斯底里和麻木的奇怪混合充斥著他的內(nèi)心。 在接下來的部分里，Seth的笑容似乎僵硬了，Bill的胃里翻騰著他確信是勝利的感覺，直到他在派對(duì)結(jié)束后向Seth走去，后者完全避開了他的視線，找了個(gè)蹩腳的借口走開了……冰桶挑戰(zhàn)與這種感覺相比簡直是小巫見大巫，Bill麻木地想著，然后向碰巧站在他旁邊的人道歉，溜出酒吧，叫了輛出租車。 直到出租車司機(jī)傾斜后視鏡，問他是否還好，他才意識(shí)到自己呼吸急促。Bill驚訝地眨了眨眼，驚恐地感覺到幾滴溫暖的碩大的淚珠從眼睛里掙脫出來，順著臉頰流下，但他很快就把它們擦掉了。 在這一季剩下的幾個(gè)星期里，他和Seth之間的關(guān)系仍然很尷尬，或者說Bill是這樣感覺的，Bill隨后在一種仿佛無窮無盡的焦慮狀態(tài)中度過了整個(gè)假期。最終，在第三十七季的第一個(gè)星期一的早上，他的驚恐發(fā)作達(dá)到高潮。他趕緊把自己關(guān)在辦公室里，坐在地板上，把膝蓋壓在胸前，好像外部壓力可能會(huì)分散內(nèi)部壓力一樣，抓著面前的空星巴克杯子，直到塑料杯蓋飛走，并試圖做他的拉瑪澤呼吸練習(xí)，盡管幾乎沒有任何空氣進(jìn)入他的肺部… 突然，一陣敲門聲響起，Seth赫然站在那里，眼睛瞪得大大的，眼神真誠，哦，我的上帝，Bill你沒事吧？他蹲在Bill面前，雙手放在Bill的手上，以穩(wěn)定自己或穩(wěn)定Bill顫抖的手臂，Bill在這一點(diǎn)上不確定，他試圖振作起來，試圖冷靜，試圖讓首席編劇放心，他絕對(duì)沒事，但他越點(diǎn)頭，Seth似乎越擔(dān)心——“我應(yīng)該打電話給你的妻子嗎？”—哦，天哪，不，Bill絕望地想，幾乎要暈倒了，因?yàn)樗睦敐珊粑ㄗ兂赏耆膿Q氣過度。 "好吧，好吧，沒事的"，Seth以一種公事公辦的態(tài)度說道，并從Bill的抽筋的手中撬出咖啡杯，然后把他摟在他的懷里，就像這根本沒有什么大不了的，仿佛他們一直擁抱一樣?！昂玫?，呼吸，只是呼吸，伙計(jì)…一切都很好…為我呼吸…就這樣…就這樣…” 如果Bill沒有如釋重負(fù)，他會(huì)感到尷尬、羞愧和羞辱，因?yàn)镾eth的手越用力搓他的背，他就越容易呼吸，他的心臟也不再試圖跳出胸腔，周圍又是廣闊的空間了。 “謝謝你”，他虛弱地喘息著。 “沒關(guān)系，伙計(jì)”，Seth喃喃自語，他的手仍在Bill的肩胛骨之間，盡管他沒有做出任何舉動(dòng)來推開他?！案杏X好點(diǎn)了嗎？” "是啊…是啊，謝謝…我不知道發(fā)生了什么"，他撒謊道，笨拙地扭曲他的手臂，拍著他能夠到的Seth的任何部分。 Seth拍了兩下他的背，最后放開了他。 Bill的胸口再次感到緊張，但這一次，他讓焦慮在背景中慢慢消失，并盡最大努力忽略它。他給了Seth一個(gè)苦笑，并得到了一個(gè)百萬瓦燈泡般明亮動(dòng)人的帶著酒窩的微笑作為回報(bào)。 “很高興再次見到你，伙計(jì)”，Seth說，Bill真的相信了他。 不僅如此，現(xiàn)在那雙不可思議的藍(lán)眼睛里沒有任何奇怪或緊張的情緒，一點(diǎn)也沒有，這讓Bill陷入了另一個(gè)循環(huán)——等等，什么，我——我能——不——這一切真的在我的腦海里嗎？——他幾乎想哭，因?yàn)槭裁此麐尩哪腥耍?那天下午晚些時(shí)候，當(dāng)John在桌子對(duì)面滿懷期待地盯著他時(shí)，筆停在他的筆記本上，Bill心不在焉地隨便答應(yīng)了一聲。John的眼睛立即瞇了起來，巨大的大腦中的齒輪迅速轉(zhuǎn)動(dòng)，然后他急切地點(diǎn)頭，好吧，好吧，我們可以這樣做，然后他離開了，Bill就這么讓他隨意發(fā)揮了，他抓住機(jī)會(huì)用雙手抱著他的頭，靜靜地抓狂… 他模模糊糊地意識(shí)到門開了，一聲嘆息和一句小聲咕噥的話傳進(jìn)來，但他懶得抬頭看——因?yàn)榫皴e(cuò)亂，生活危機(jī)——所以他沒有那么做，直到他聽到John咯咯地笑著說，“真棒，Seth！” Bill的頭仿佛飛起來一般，足夠給他一記重?fù)簟?Seth站在門口，臉上掛著神秘的笑容，這與Bill以前在他臉上見過的任何笑容都不同，他的眼睛在John身上閃爍，然后短暫地與Bill的眼神相遇，隨后他轉(zhuǎn)身又消失了— Bill想說點(diǎn)什么，但他還沒來得及開口，John已經(jīng)把什么東西扔在了他面前的桌子上。 Bill伸手去拿——這是一個(gè)徽章——他把它扭過來，讓上面的文字正對(duì)著他，然后讀出來。 他的耳朵里發(fā)出像暴風(fēng)雨一樣的呼嘯聲，他的胸部感覺像是布魯斯·斯普林斯汀的一首歌的低音旋律找到了自己的方向。 吻我，我是愛爾蘭人，它讓他身體砰砰作響。 吻我，我是愛爾蘭人 吻我，我是愛爾蘭人 吻我，我是愛爾蘭人 當(dāng)他再次抬頭時(shí)，John正在傻笑，就像Seth做的那樣。Bill明白了，他明白了。如果他沒有心臟病發(fā)作，他也會(huì)覺得很有趣。 “你沒問題吧，伙計(jì)？”John問道。 Bill會(huì)怎么說呢，沒問題？ 他麻木地點(diǎn)點(diǎn)頭。 “太棒了”，John說，然后回去繼續(xù)他的涂鴉，就像這沒什么大不了的，就像Bill的整個(gè)存在不只是繞著軸傾斜，這是他所能做的一切。 “我需要休息一下……”他喃喃自語著，站起身來，然后幾乎是逃離了辦公室，踉踉蹌蹌地走到走廊上，然后徑直走進(jìn)— 當(dāng)然，因?yàn)槿ニ麐尩纳睿瑢?duì)吧— “哇，放松點(diǎn)，伙計(jì)——”Seth驚呼道。 他把他的手放在Bill的胸前，好像要穩(wěn)住他，除了他手的溫度Bill感受到到他一生中從未有過的穩(wěn)定狀態(tài)，他很快退縮，迅速踉蹌著撞上他身后的另一個(gè)人，文件撲簌簌落到地板上的聲音在他們周圍爆發(fā)，就像一個(gè)可預(yù)測的小品時(shí)刻，他退縮了。 “搞什么鬼，Bill——”Kristen說。 Bill再次睜開眼睛，準(zhǔn)備好道歉，但他立即被Seth眼中的光芒分散了注意力，因?yàn)檫@個(gè)男人顯然在努力不笑出聲來。Bill瞇起眼睛看著他——你敢！這都是你的錯(cuò)，你個(gè)混蛋！——就像得到暗示一樣，另一個(gè)人突然發(fā)出一陣咯咯的笑聲。 “非常有騎士風(fēng)度”，Kristen在Bill身后友好地說。 Seth從Bill身邊擦肩而過，雙手輕輕地抓住他的手臂，迅速蹲下來幫她從地板上撿起她的劇本，仍然咯咯地笑著。Bill迷迷糊糊地轉(zhuǎn)過身，低頭盯著他們倆。他們兩個(gè)似乎交換了某種眼神，然后一起抬頭看著他，臉上帶著同款傻笑。 “去他媽的我的生活”，Bill想——似乎是大聲地想，因?yàn)檫@時(shí)他的兩個(gè)朋友又發(fā)出一陣咯咯的笑聲。 Seth遞給Kristen最后幾頁，他們都再次站了起來。她輕輕地捏了一下Bill的胳膊，帶著那種惱人的笑容昂首闊步地穿過大廳走了，這種笑容仿佛在：“說我知道一些你不知道的事情”，或者至少Bill是這樣理解的，并且差點(diǎn)沒有忍住在她背后喊一些同樣不成熟的話。 Bill也等著Seth走開，直到他癱倒在地板上，讓心臟病發(fā)作結(jié)束了他的工作，但是Seth哪兒也不去……他只是站在那里，雙手插在口袋里，眼睛眨著……Bill剛開始驚慌，這時(shí)那個(gè)人憐憫地說:“來吧。”。 不經(jīng)意的搖頭晃腦讓他看起來太酷了，如果Bill沒有默默地突然崩潰，他就會(huì)以他對(duì)最好的、嘲弄的Seth Meyers的印象去終結(jié)這一切…不是說他有對(duì)Seth Meyers的印象…即使他有，可能也不會(huì)是一個(gè)嘲弄的印象…但仍然… “來吧”，Seth又笑著說?！拔抑滥阋バ前涂?！” Bill聽到的是“我了解你”。 “我給你買杯咖啡”，Seth說。 Bill聽到的是“我愛你”。 “來吧，伙計(jì)……”Seth補(bǔ)充道，聲音突然變得柔和，各種不對(duì)勁，除了感覺很對(duì)。 Bill不相信自己能說出合適的話，所以他只是點(diǎn)點(diǎn)頭，專注地把一只腳放在另一只腳的前面，直到他們站在星巴克柜臺(tái)前的隊(duì)列中，他模糊地意識(shí)到Seth的手偶爾擦過他的背，推著他向正常的方向前進(jìn)。 終于輪到他們點(diǎn)單了，Seth認(rèn)為他現(xiàn)在選擇的飲料不應(yīng)該是一個(gè)震驚，真的不應(yīng)該，但它確實(shí)是，當(dāng)Seth毫不猶豫地為他們兩個(gè)點(diǎn)單時(shí)，它使他的整個(gè)身體發(fā)麻。 “謝謝你，”當(dāng)Seth從咖啡師手里接過咖啡，微笑著遞給他時(shí)，Bill想說。 但從他嘴里說出的卻是:“這是什么？” Seth的眼睛閃了一下，但他的笑容絲毫沒有改變。 “咖啡”，Seth說，這是一個(gè)Bill真的應(yīng)該采納的簡單的回答。 “在我們之間”，他說。 Seth臉上的笑容閃爍，然后他舔了舔嘴唇。 哦，天啊，Bill想——因?yàn)檫@是想象，但他也要變得真實(shí)，這意味著這整件事都將是真實(shí)的；這都是我的錯(cuò)，因?yàn)槲也荒荛]上我的臭嘴，直到把我的生活搞得一團(tuán)糟——他讓自己堅(jiān)強(qiáng)起來……不管怎樣…… “我不知道”，Seth說，然后迅速對(duì)Bill臉上叛逆的表情做出反應(yīng)，他很快改口道：“我是說！我不太確定正在發(fā)生什么，將要發(fā)生什么，如果會(huì)發(fā)生的話，但是我很確定你正在感受我的感受，而且…我想…這取決于你。我的意思是，無論你希望這是什么，我都愿意討論！” 他越走越慢，緊張地笑了笑。Bill眨了眨眼。我很確定你感受到了我的感受…無論你希望這是什么，我都會(huì)敞開心扉…愿意討論… “Bill……？”Seth不確定地說?！罢f點(diǎn)什么？” Bill狠狠地咽了口唾沫。他的舌頭感覺像一張砂紙，摩擦著他的上顎。他再次吞了口唾沫。然后很快喝了一口咖啡，接著立刻咒罵起來，因?yàn)榭Х葼C到了他的整個(gè)嘴巴。 “那是……某種東西，好吧……”Seth又緊張地笑著說。 “對(duì)不起……”Bill氣喘吁吁地說?！盁帷?“是啊……你沒事吧，伙計(jì)？” “請(qǐng)不要那樣叫我”，Bill甚至想都沒想就說道。 Seth吃驚地眨了眨眼。無數(shù)種情緒似乎在他眼前閃過，但主要是困惑、恐懼、后悔和—— “我已經(jīng)夠害怕的了”，Bill解釋道。"現(xiàn)在別他媽的擾亂我的頭腦。" “我……我不是，我……我不會(huì)……” “不，我知道”，Bill說，默默地詛咒自己，詛咒自己不能像一個(gè)正常人一樣形成連貫的對(duì)話，因?yàn)镾eth的眼睛變得越來越戒備?！爸皇恰乙恢痹谙?，這都是我腦子里想的，很長一段時(shí)間，然后你以某種方式看著我，這讓我覺得也許這不全是我腦子里想的，然后我設(shè)法說服自己，不是這樣的，然后你說了一些像你剛才那樣的話，我?guī)缀蹩梢钥隙ㄎ覜]有瘋，然后你叫我‘伙計(jì)’，就像我們只是朋友一樣，而且——” "好吧"，Seth突然打斷了他。 他的聲音又回到了公事公辦的語氣，就像周一早上他引導(dǎo)Bill度過驚恐發(fā)作時(shí)一樣，就像周一早上，他的手爬上了Bill的背部，開始在那里揉圈，就像這是世界上最正常的事情一樣，這時(shí)Bill意識(shí)到他又呼吸過度了。 “冷靜點(diǎn)，伙-Billy，冷靜點(diǎn)，為我呼吸…” “我沒事”，Bill哽咽著，小心翼翼地啜飲著咖啡，直到他的呼吸再次得到控制?！拔覜]事……” “好吧…來吧，我們坐下…” Seth引導(dǎo)他到最近的空桌子，擠在他旁邊的沙發(fā)上，而不是坐在對(duì)面的座位上。Bill偷偷瞥了一眼他們周圍的咖啡館，想看看有多少人在看他們——原來是所有人。很好——他迅速低下頭。 “別擔(dān)心”，Seth小聲嘀咕著，仍然輕輕地揉著他的背。“別想了，就…把注意力集中在我身上…” “我真的沒事”，Bill小聲說，把咖啡杯舉到嘴邊，但他沒有喝，只是不自覺地把臉藏在后面。 “好…”Seth輕聲說道。“只是為了清楚起見，并防止你有任何更多的反常行為——至少在這一點(diǎn)上——我對(duì)你的感覺，Bill Hader……” Bill感到他的臉立刻變熱了。 “……我對(duì)我的任何其他朋友都沒有感覺，即使我們決定只做朋友，這也不會(huì)改變——順便說一句，如果這是你想要的，我很樂意這樣做……” Bill幾乎沒有時(shí)間去思考Seth回應(yīng)他感情的可能性，他沒有時(shí)間去考慮其他任何事情… Seth仿佛看穿了他的心思，補(bǔ)充道:“我們現(xiàn)在不必做任何決定……” “好的”，他平靜地說，奇怪地松了一口氣；他不必在此時(shí)此地做出一生中最重大的決定?！笆前?，好吧……” “如果你覺得不舒服，我們可以不接吻——” “什-什么？”Bill大聲喊道。 “小品。Stefon那個(gè)‘吻我，我是愛爾蘭人’的徽章”，Seth無辜地澄清，但他的眼睛里閃爍的光芒表明著這是明確無誤的惡作劇… "哦……"Bill淡淡地說，然后果斷地克服他的緊張，因?yàn)楫?dāng)事態(tài)發(fā)展到緊要關(guān)頭時(shí)，他不希望Seth看輕他專業(yè)人士的身份，這比什么都重要?！安?，不，這…這很有趣，這…很好…我會(huì)沒事的…” “好吧，如果你確定……”Seth說。 突然，Bill第一次意識(shí)到，Seth的手仍然放在他的肩胛骨之間，只是他不再搓圓了，他只是放在那里，只是…只是握著Bill，本質(zhì)上就是擁抱著他…他們的臉真的很近，Bill也突然意識(shí)到… “我認(rèn)為觀眾會(huì)真的喜歡它”，Seth補(bǔ)充道，聲音假裝無辜，而他的眼睛他媽的閃閃發(fā)光，Bill緊張地吞口水，舔他的嘴唇，然后——操他媽的，Seth的眼睛變得他媽的異常深邃——一瞬間Bill很害怕另一個(gè)人會(huì)揍他—— Seth的鼻子滑入Bill的鼻子旁邊，他淺淺的呼吸碰到了Bill的嘴唇和頂部，那些溫暖的小噴涌讓Bill的整個(gè)臉發(fā)麻—— 媽的、媽的、媽的。 有人用手指托著他的下巴，有人用拇指的指腹輕撫他的臉頰……Bill凝視著對(duì)方模糊的睫毛輪廓，然后閉上了自己的眼睛—— 他不確定是誰先靠過來，是誰消除了他們之間剩下的幾毫米的距離，正式開始接吻，但突然間這一切就這么發(fā)生了，太神奇了—— Bill的胃比以往任何時(shí)候都跳動(dòng)得更厲害，他的心臟在胸腔里怦怦直跳，但這是一種快樂的沖擊，而不是恐慌的沖擊，盡管這種差異幾乎看不出來，但足以讓Bill有勇氣靠近一點(diǎn)……然后他抓著Seth Meyers的頭，就像抓著救生圈一樣，把嘴張得足夠大，可以讓另一個(gè)人的舌頭伸進(jìn)去，天哪，Seth真的知道怎么用那個(gè)東西—— 當(dāng)Bill肚子里刺痛的溫暖開始向南流淌時(shí)，他掙脫出來，滑回到座位上，直到他們的身體之間至少有幾英寸的安全空間，Seth的手指從他的頭發(fā)中松開，滑走了…他們盯著對(duì)方，眼睛睜得大大的，胸部起伏著… “嗯……”過了一會(huì)兒，Seth說，他的聲音哽咽而低沉，而這絲毫不能冷卻Bill胸膛中匯集的熱量，但他甚至不在乎，因?yàn)橥叟丁?"是啊……"Bill說，他自己的聲音比實(shí)際的聲音更低沉。 "也許在節(jié)目中不會(huì)這么投入……"Seth緊張地笑著說。“不是說觀眾不會(huì)接受，而是…” “是啊”，Bill又說了一遍，他的大腦還沒有完全運(yùn)轉(zhuǎn)起來。 “你——嗯…準(zhǔn)備好回去了嗎…？” “一分鐘內(nèi)”，Bill喃喃自語，很高興地看到Seth的臉頰變暗，然后他的目光不由自主地落到Bill的腿上…當(dāng)它彈回來與自己的相遇時(shí)，他的瞳孔更藍(lán)了，這絕對(duì)感覺像一場勝利… "上帝……"Seth咬緊牙關(guān)說，聽起來相當(dāng)下流?！叭绻阒滥銓?duì)我做了什么，Bill Hader…” “是嗎？”Bill說，他感覺自己很勇敢，該死的內(nèi)啡肽含量劇增?！拔?guī)缀跏裁匆矝]做，Seth Meyers…” Seth的眼睛滑稽地睜大了，而Bill傻笑著。他迅速看向別處，讓自己平靜了足足五分鐘，然后他們才站起來，再次走出咖啡館。 他們默默地走回辦公室，但就在他們離開電梯前，Bill感覺到Seth的手指擦過他的手掌。他斜著看了另一個(gè)人一眼，感受到了酒窩和藍(lán)色眼眸的沖擊，然后那人厚著臉皮沖他眨眨眼，走出電梯，在Bill的腳正常工作之前就消失在他的辦公室里。 當(dāng)他回到工作崗位上時(shí)，John臉上寫滿了憤怒，抱怨他偷懶，然后說了一句詼諧的話。但Bill并沒有真正注意到這些，因?yàn)樗氖謾C(jī)在響，屏幕在向他閃爍: 來自：Seth 一分鐘以前 新人翻譯，各位海涵