大家好，這里是夏月君。

原神3.5風(fēng)花節(jié)限時(shí)活動(dòng)大家都做完了嗎?至少三天的劇情應(yīng)該都過(guò)了吧。在本次的活動(dòng)劇情中，除了魔女會(huì)的劇情pv信息量巨大之外，還有一大兩點(diǎn)，便是賽諾的冷笑話放題。這次劇情中，脫離了工作崗位的私下里的賽諾可謂是把自己的愛(ài)好盡情地釋放了一下。喜歡獎(jiǎng)冷笑話的牌佬賽諾已經(jīng)火遍國(guó)內(nèi)國(guó)外的原神圈。

需要注意的是，在劇情對(duì)話中，賽諾講出的那些冷笑話很多都是玩諧音梗的，即原文案是從中文的層面來(lái)考慮出的冷笑話，這種利用中文字詞的發(fā)音或結(jié)構(gòu)講出的冷笑話要如何翻譯成外語(yǔ)，讓國(guó)外的玩家也能體驗(yàn)到又冷又莫名好笑的笑話呢？這就成了米哈游的本地化譯員們非常頭疼的一個(gè)問(wèn)題了。

在筆者用日配中字體驗(yàn)了游戲劇情后，又多次鑒賞了多位日本主播過(guò)劇情的切片，包括生肉切片。通過(guò)對(duì)比，筆者發(fā)現(xiàn)，日配文案基本都將賽諾冷笑話的笑點(diǎn)和閱讀感受傳遞了出來(lái)。有些雖然無(wú)法完全將原文詞匯轉(zhuǎn)述過(guò)去，但通過(guò)替換詞匯，讓日語(yǔ)受眾也能夠感受到差不多的語(yǔ)感和閱讀體驗(yàn)。這種翻譯在翻譯學(xué)中屬于交際翻譯，即以交際為目的的翻譯，涉及翻譯專業(yè)相關(guān)學(xué)術(shù)知識(shí)點(diǎn)，在這里暫不細(xì)說(shuō)。

那么，接下來(lái)就讓我們來(lái)挨個(gè)細(xì)品一下，在3.5風(fēng)花節(jié)劇情中賽諾的那些冷笑話的日譯吧（英譯貌似也做的很棒，因本人英文能力有限暫不探討）！

首先要知道“冷笑話”的日語(yǔ)是「駄灑落（だじゃれ）」，意思是拙劣的笑話，無(wú)聊得俏皮話。單個(gè)的「灑落（しゃれ）」有“俏皮話，戲謔語(yǔ)；風(fēng)趣，幽默；打扮好”。第三個(gè)意思也比較常見(jiàn)，經(jīng)常用「お灑落」。

然后正式進(jìn)入3.5風(fēng)花節(jié)劇情賽諾冷笑話日譯分析環(huán)節(jié)~

首先是劇情第一幕的開(kāi)頭部分，賽諾和提納里剛剛抵達(dá)蒙德城大門口時(shí)的對(duì)話。賽諾說(shuō)風(fēng)車應(yīng)該也能算一種“大風(fēng)機(jī)關(guān)”。這里是玩了“大風(fēng)紀(jì)官”和“大風(fēng)機(jī)關(guān)”的諧音，但在日文中，為了玩諧音，只好翻譯成「大マハマトラ（dai mahamatora）」和「大マッハマシン(dai mahhamashinn)」，雖然意思是“大風(fēng)紀(jì)官”和“大功率機(jī)器”，但在日文的發(fā)音上非常相似，聽(tīng)起來(lái)類似“大馬哈馬頭拉”和“大馬哈馬興”（考慮到不會(huì)日語(yǔ)發(fā)音的讀者）。

很多人問(wèn)為何日語(yǔ)文案中不翻譯成漢字，而是用片假名？其實(shí)如果你講游戲文字切換成英文就會(huì)發(fā)現(xiàn)，須彌地區(qū)的地名讀音基本就是日語(yǔ)版翻譯的詞匯來(lái)源。因?yàn)轫殢浺杂《?、埃及等?guó)家為原型，在地區(qū)、人名等專有名詞叫法上采用了很多印度語(yǔ)等當(dāng)?shù)刈x音。所以風(fēng)紀(jì)官的「マハマトラ」其實(shí)來(lái)自于Mahamatra這個(gè)詞，是印度皇帝阿育王建立的“道德官”，是負(fù)責(zé)行政和司法各個(gè)方面的高級(jí)官員。「マッハ」來(lái)自梵語(yǔ)的maha，意為偉大。

而日語(yǔ)大風(fēng)機(jī)關(guān)的「マッハマシン」則是「マッハ」（Mach，物理單位“馬赫”）和「マシン」（machine：英文的機(jī)器），即日語(yǔ)詞的「大マッハマシン」直譯就是大功率機(jī)器的意思。

日譯可以說(shuō)將中文原文的意思也基本翻了出來(lái)，同時(shí)發(fā)音接近，讓日本玩家在略加思考后也能夠基本get到諧音笑話的點(diǎn)。（但確實(shí)日本人很難第一時(shí)間反應(yīng)到，畢竟不是發(fā)音完全相同，只是相似，不能算諧音）

第二處則是大家在聚餐時(shí)，也許是為了緩解柯萊和砂糖對(duì)話冷場(chǎng)了的尷尬，賽諾“犧牲自我”讓大家感受了一番更加冷場(chǎng)的笑話。賽諾突然為提納里那天經(jīng)過(guò)石門時(shí)看到的兩腿走路的白色生物（推測(cè)應(yīng)該是白鶴）是否是派蒙，之后便說(shuō)出這個(gè)“以為派蒙吃了落落莓”“因?yàn)槁渎漭摹洹?，讓派蒙‘落’到了地上”的超冷文字游戲笑話。這句日譯翻譯見(jiàn)上圖。

將ヴァルベリー（Valberry:英文的落落莓。berry，漿果。）的「ベリー」（berii，發(fā)音類似“貝利”）拿括號(hào)括出來(lái)強(qiáng)調(diào)。然后說(shuō)派蒙「滑り落ちた」。「滑（すべ）り落（お）ちる」是“滑落”之意，將原文的“落”之意翻譯出來(lái)的同時(shí)，「すべり」（suberi，發(fā)音像“絲貝利”）的「べり」發(fā)音也與前面相同，可以說(shuō)是一句完美的翻譯。當(dāng)然因?yàn)槿瘴陌嬷袃稍~還是有長(zhǎng)短音的區(qū)別，而且日本人聽(tīng)到「滑り」（すべり）這個(gè)詞也很難第一時(shí)間想到把它發(fā)音拆成「す」和「べり」，因此在玩家的感受上會(huì)稍稍不如中國(guó)玩家的體驗(yàn)（但總之笑話不好笑，一本正經(jīng)地解釋的賽諾卻讓人難繃的感受一樣就對(duì)啦）。

之后沒(méi)幾句對(duì)話便又到了一個(gè)名場(chǎng)面。首先，提納里無(wú)意中說(shuō)了句“對(duì)柯萊來(lái)說(shuō)也是好事?！边@里賽諾聽(tīng)成了“柯萊萊”一樣的疊詞。疊詞讓人覺(jué)得可愛(ài)，這也是只有中文語(yǔ)境才有的感受，一般小孩子說(shuō)話或者人故意撒嬌、做作時(shí)都可以故意將一個(gè)正常的詞結(jié)尾的字重復(fù)，變成疊詞。

而日語(yǔ)版就很巧，就算不用刻意翻譯這種疊詞，正常翻譯時(shí)出現(xiàn)了「これはコレイ」，「これ（kore，發(fā)音似“扣雷”）」是指示代詞“這”，代指前面的內(nèi)容；コレイ（korei，發(fā)音似“扣雷衣”或者說(shuō)“雷”音節(jié)延長(zhǎng)一拍）是柯萊的日語(yǔ)。類似上一個(gè)冷笑話，雖然「これ」「コレイ」倆詞發(fā)音節(jié)拍長(zhǎng)度不同，但乍一聽(tīng)也能聽(tīng)出基本同音。

這不，賽諾馬上認(rèn)出冷笑話了，中文說(shuō)了句與“柯萊萊”同結(jié)構(gòu)的ABB型疊詞“堆高高”。但是日語(yǔ)里“堆高高”這種食品的翻譯是「お肉ツミツミ」，后面的“ツミツミ”就是「積み積み」，堆積的意思。如果直接用堆高高的日語(yǔ)翻譯，ABAB型的「これコレイ」雖然可以和ABAB型的「ツミツミ」同結(jié)構(gòu)，但前面的「お肉」卻只能扔掉。結(jié)果在日語(yǔ)版中選擇了另一個(gè)詞來(lái)替換“堆高高”了，即「ラクラク駄獣」，賽諾甚至還向眾人一本正經(jīng)解釋。見(jiàn)下圖：

日語(yǔ)的「ラクラク駄獣（だじゅう）」發(fā)音為rakuraku dajyuu,發(fā)音類似“拉庫(kù)拉庫(kù) 大舅”。前面的ABAB型「ラクラク」（拉庫(kù)拉庫(kù)）和ABAB型的「これコレ」（扣雷扣雷）統(tǒng)一，但還是扔掉了后面的“馱獸”，也不知為何要替換成這個(gè)詞，和使用堆高高的日譯沒(méi)啥兩樣。筆者推測(cè)是譯員考慮到賽諾對(duì)沙漠的東西更熟悉而對(duì)蒙德的食品并不熟悉，所以才用了沙漠地區(qū)更熟悉的「ラクラク駄獣」吧?！弗楗楗箍梢詫懽鳚h字「楽楽/楽々」，有“舒適，安逸”“輕松，輕易”的意思。

賽諾繼續(xù)說(shuō)道“提瓦特大路上似乎‘鉤鉤果’這樣的命名規(guī)則更多”。這里直接使用了游戲中“鉤鉤果”（AAB型詞）的日語(yǔ)「ググプラム」?！弗哎啊故菑摹般^鉤”這個(gè)疊詞翻譯過(guò)去的，「プラム」來(lái)自英文外來(lái)詞plum，水果李子、洋李的意思。這里雖然「ググプラム」開(kāi)頭的兩個(gè)音一樣，但并不是AAB型，而是個(gè)AABCD型的詞了，所以對(duì)日本人來(lái)說(shuō)無(wú)法體會(huì)到中文語(yǔ)境中才能體會(huì)到的感覺(jué)。雖有些牽強(qiáng)，但也許沒(méi)有更好的譯法能夠?qū)崿F(xiàn)同義同型的日語(yǔ)詞了。

然后是劇情第二幕的部分。

柯萊和砂糖在圖書館與賽提阿三人組相遇，賽諾來(lái)了句“柯萊，‘可’算‘來(lái)’了?！睂⒖氯R名字拆開(kāi)，換成同音的“可”和“來(lái)”，完了諧音梗。日語(yǔ)版在翻譯這里時(shí)，為了配合柯萊的名字「コレイ（korei）」（扣雷~），只能將“來(lái)”翻譯成「來(lái)れ（kore）」（扣雷）。文中的「やっと」是“終于...”的意思，將中文原文的“可...”的意思轉(zhuǎn)換了出來(lái)。

「來(lái)れ」是為了配合“柯萊”名字的發(fā)音用了這個(gè)形式，原形是動(dòng)詞「來(lái)る」，變成動(dòng)詞能動(dòng)形為「來(lái)られる」，然后因日語(yǔ)的習(xí)慣誤用現(xiàn)象而成為了正確用法的「ラ抜き言葉」現(xiàn)象，所以變成了「來(lái)れた」「た是過(guò)去時(shí)詞尾變化」。

這樣，「來(lái)れ」就即和「コレイ」基本同音，又翻出了“來(lái)”的意思啦。

最后在第三幕末尾的劇情對(duì)話中。

旅行者在合成臺(tái)旁與砂糖、柯萊對(duì)完話后，提納里和賽諾走了過(guò)來(lái)。看到柯萊和砂糖有說(shuō)有笑，提納里對(duì)柯萊說(shuō)“看來(lái)是找到新筆友了？”，這時(shí)賽諾來(lái)了句：“用鼻子呼氣交到的朋友能算筆友嗎？”我們知道砂糖在用試管收集保存大家幸福的呼吸，柯萊將自己幸福的氣息送給了砂糖，于是賽諾這樣開(kāi)玩笑說(shuō)柯萊和砂糖是用鼻（bi）子呼氣交到的筆（bi）友，玩了一個(gè)諧音梗。日語(yǔ)文案在這里翻譯時(shí)也做的很不錯(cuò)，但終究比起中文原文缺少了些諧音效果。

筆友的日語(yǔ)是「ペンフレンド（penn furenndo）」，即英文的penfriend，發(fā)音有點(diǎn)像“噴呼愣斗”，其中friend的f的日語(yǔ)發(fā)音「フ（fu）」與日語(yǔ)中形容吹氣或風(fēng)聲的「フー」（后面的—符號(hào)為長(zhǎng)音，延長(zhǎng)一拍，類似“呼~”）。因此日語(yǔ)文案便翻譯為了“「フーフー」と息を込んで出來(lái)た、ペン「フー」レンドか？”將「フレンド」中的「フ」變成了吹氣聲的長(zhǎng)音「フー」。

因?yàn)椴⒉煌耆窍嗤陌l(fā)音，有長(zhǎng)短音的區(qū)別，因此日本玩家也許難以一時(shí)間反應(yīng)過(guò)來(lái)。所以，文案中用引號(hào)加以強(qiáng)調(diào)，這樣，日本玩家才能注意到這里在玩諧音梗，但卻不那么好笑，只能是更冷了......

為了方便大家回顧3.5風(fēng)花節(jié)全程劇情對(duì)話，這里將up親自錄制的視頻鏈接放出（日配中字）：

聽(tīng)得懂日語(yǔ)的小伙伴若想回顧日語(yǔ)版文案，這里推薦一個(gè)日V的直播錄制生肉視頻：

以上就是今天的內(nèi)容了，覺(jué)得有趣、學(xué)到了就點(diǎn)個(gè)贊或收藏一下把~

關(guān)注我，不迷路，寓教于樂(lè)，一起提升日語(yǔ)水平、了解日本趣事~