最近我媽在家看《父輩的榮耀》，說(shuō)是講大興安嶺伐木工人的故事。因?yàn)槲夷棠碳揖驮诖笈d安嶺、小時(shí)候我?guī)缀趺磕晔罴俣紩?huì)過(guò)去避暑，所以對(duì)那邊很有感情，于是我也跟著我媽看了幾眼這網(wǎng)劇。結(jié)果，看了幾眼，就引起了我強(qiáng)烈的不適，其中最辣眼睛的一幕出現(xiàn)在第三集里，一個(gè)八歲的小女孩晚上在鄰居家、和兩個(gè)18歲的小伙子一起穿著單薄的秋衣秋褲、在家里大人都已經(jīng)睡著的情況下，三個(gè)人一起坐在外屋土灶臺(tái)前烤火。關(guān)鍵詞：八歲小女孩、兩個(gè)十八歲大男孩、三個(gè)人沒(méi)有血緣關(guān)系、從小不是一起長(zhǎng)大、穿著秋衣秋褲、半夜時(shí)分、坐得非常近地烤火……而且，最過(guò)分的是，導(dǎo)演還把這段拍得極其溫馨唯美、如詩(shī)如歌，我真的是吐血了。這個(gè)世界針對(duì)小女孩的犯罪還少嗎？把小女孩和倆大小伙子夜半時(shí)分穿得很少的戲份拍得如詩(shī)如畫(huà)這事兒對(duì)嗎？在影視劇不分級(jí)的情況下，這個(gè)情節(jié)給七八歲小女孩看了，小女孩們會(huì)不會(huì)放下戒心與警惕、覺(jué)得和倆十八歲沒(méi)有血緣關(guān)系的所謂哥哥在半夜單獨(dú)一起待著是一件很美好的事情？這給比較天真的家長(zhǎng)看、會(huì)不會(huì)覺(jué)得小女孩和大小伙子這么單獨(dú)待著是件沒(méi)有危險(xiǎn)的事情？哪怕只有0.000001%的小女孩上當(dāng)了出事了，除以中國(guó)龐大的人口基數(shù)，數(shù)量我不敢想象。我反正看完那段、就把網(wǎng)劇暫停了一下，問(wèn)我媽，你覺(jué)得這段拍得有什么不對(duì)？我媽說(shuō)，沒(méi)啥不對(duì)的啊，這不挺好的么，仨人一起烤火？我把我的擔(dān)心憂慮說(shuō)了，我媽忽然恍然大悟地說(shuō)，啊，對(duì)啊，這么說(shuō)這段拍得確實(shí)有問(wèn)題。真是……前有房詩(shī)琪，后有前幾天被考研考了三次都沒(méi)考上的、近三十歲的廖姓男子當(dāng)中猥褻的11歲女童，想想真是心驚肉跳。導(dǎo)演你真的是夠了。

-------------此處是睡前困困的分界線----------------------

自從這個(gè)鏡頭之后，我開(kāi)始用雞蛋里面挑恐龍的姿態(tài)去面對(duì)這部劇，今晚我媽看的時(shí)候，我偶爾出來(lái)就瞄兩眼，發(fā)現(xiàn)里面真是槽點(diǎn)滿滿，哪怕我就瞄的那幾眼。一是東北話翻譯得根本不準(zhǔn)確，馬二姨開(kāi)法郎、說(shuō)要給大山里的顧客染個(gè)棕色頭發(fā)，她的話是：“這色兒你染得老嘎咕了?！眲±锇选案鹿尽边@個(gè)詞翻譯成“漂亮”，雖然放在這個(gè)語(yǔ)境中說(shuō)得通，但這個(gè)詞，并不是這個(gè)意思！我怕我對(duì)東北話的掌握不夠準(zhǔn)確全面，還特意跟我媽請(qǐng)教了，我媽也說(shuō)，把“嘎咕”翻譯成“漂亮”是不對(duì)的，“嘎咕”的意思是有點(diǎn)特立獨(dú)行、有點(diǎn)奇奇怪怪的意思，放在這個(gè)語(yǔ)境當(dāng)中，就是你染了個(gè)棕色的頭發(fā)，就有一種與眾不同、和別人不一樣的好看，是這個(gè)意思。就翻譯成“好看”，有點(diǎn)不好看了啊。

等我第二眼瞄時(shí)，一句臺(tái)詞差點(diǎn)把我笑撅過(guò)去。就是以前演林友友的那個(gè)女孩子辦作高級(jí)白領(lǐng)去和一個(gè)普通話不太好的廣東也不香港商人談投資的事情，那個(gè)香港商人否定了她提議的投資，說(shuō)什么是家族企業(yè)、不考慮市場(chǎng)資本的利益只考慮家族利益等等，然后他操著不標(biāo)準(zhǔn)的普通話、一本正經(jīng)地說(shuō)：“倒不如我們把這個(gè)項(xiàng)目交給那些更有heart、更能為公司賺錢(qián)的人去做。For example…”下面字幕翻譯是，“更有心”……真的是，laugh dead I了，I don’t 相信a普通話都say不好的香港person的English會(huì)這么bad，直接把“更有心”翻譯成“更有heart”，還那么一本正經(jīng)的。親，不會(huì)說(shuō)英文，咱可以不說(shuō)，真的，把一正劇活脫脫拍成搞笑電視劇，《鵲刀門(mén)傳奇》都沒(méi)你招笑。