行業(yè)機(jī)構(gòu)篇 | 一周熱點(diǎn)新聞編譯（ ATC/ITI ）

2023-06-05 18:49 作者:翻譯技術(shù)點(diǎn)津 0人讀過 | 我要投稿

A:兄弟，老板叫我下班前給他發(fā)一份關(guān)于ATC的五月翻譯認(rèn)證報告。

B：我們一樣慘，老板讓我整理ATC和ITI獎項。

A：這個班我一天都不想上了。

B：我才不信，因?yàn)槟阍略聺M勤!!!

老板，已發(fā)您郵箱，注意查收哦！

一、2023年5月ATC翻譯認(rèn)證更新

01/ 協(xié)調(diào)最佳認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)

翻譯公司協(xié)會（ATC）正在與英國翻譯協(xié)會（ITI）、英國皇家特許語言家學(xué)會（CIOL）合作，協(xié)調(diào)英國在翻譯認(rèn)證方面的最佳做法。

截至今天，英國的三個主要翻譯協(xié)會都承認(rèn)并認(rèn)可彼此的標(biāo)準(zhǔn)和做法，在翻譯合格認(rèn)證方面，對官方和用戶持統(tǒng)一立場。

如果你曾為英國的公共部門、政府機(jī)構(gòu)或企業(yè)翻譯過官方文件，你會知道他們對翻譯認(rèn)證的期望和要求存在著差異。

并且，英國的譯員和翻譯公司在產(chǎn)出、排版和認(rèn)證翻譯的方式上也有所不同。放眼整個歐洲乃至全世界，翻譯認(rèn)證的方式差異很大，但大多數(shù)國家的標(biāo)準(zhǔn)比英國更明確、要求更多。在這方面，按照國際上的種種標(biāo)準(zhǔn)而言，英國的管制算得上異常松散。

這些差異可能會導(dǎo)致翻譯和認(rèn)證過程的混亂和延誤，并可能使譯員和翻譯公司難以自信地提供服務(wù)，因?yàn)樗麄冎雷约禾峁┑姆?wù)可能被接收組織審查。（接收組織，Receiving organization，是指根據(jù)協(xié)議接受另一組織的調(diào)職、借調(diào)或借用的工作人員的組織。）

02/ 協(xié)會能做些什么

現(xiàn)在，英國三個主要的翻譯協(xié)會正聯(lián)合起來，致力于統(tǒng)一翻譯認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)。

翻譯公司協(xié)會（ATC）、英國翻譯協(xié)會（ITI）以及英國皇家特許語言家學(xué)會（CIOL）已經(jīng)聯(lián)合起來，共同推廣使用來自ATC成員公司以及英國翻譯協(xié)會（MITI、FITI和企業(yè)LSP成員）和英國皇家特許語言家學(xué)會（MCIL和FCIL）的通過認(rèn)證的經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)譯員。

這三個組織都將認(rèn)可彼此的成員以及彼此的翻譯認(rèn)證程序。

03/ 您可以做什么

在英國向用戶推薦使用合格的、通過認(rèn)證的譯員和翻譯公司，您的幫助是非常重要的。您在與客戶、公共部門當(dāng)局、英國政府機(jī)構(gòu)和企業(yè)打交道時，可以留意認(rèn)證方式是否不同。

向人們介紹ATC、ITI和CIOL的聯(lián)合方案，并告訴他們使用具有公認(rèn)翻譯資質(zhì)的人員和組織的好處以及能降低的風(fēng)險。

本聲明將發(fā)布在三個組織的官網(wǎng)上。

經(jīng)過認(rèn)證的翻譯——保證翻譯質(zhì)量

當(dāng)公共機(jī)構(gòu)需要非英語文件的翻譯認(rèn)證時，選擇合格的、經(jīng)認(rèn)證的譯員或翻譯公司非常重要。這一期望明確發(fā)布在：https://www.gov.uk/certifying-a-document

公共機(jī)構(gòu)可以選擇明確隸屬于公認(rèn)的專業(yè)機(jī)構(gòu)或協(xié)會（如ATC、ITI和CIOL）的翻譯員或翻譯公司來減少錯誤或遺漏的風(fēng)險。ATC、ITI和CIOL都有一個可訪問的公共登記冊，上面記錄著認(rèn)證公司和認(rèn)證譯員：

https://atc.org.uk/member-directory/
https://www.iti.org.uk/iti-directory.html?directory_type =translator
https://www.ciol.org.uk/translator

根據(jù)政府的指導(dǎo)意見，翻譯文件最好有注釋或附有至少以下信息的證明：

翻譯譯文標(biāo)準(zhǔn)為“忠實(shí)于原文，且表達(dá)準(zhǔn)確”。
翻譯的日期
譯員或翻譯公司代表的姓名和聯(lián)系方式

企業(yè)、公共服務(wù)部門和英國政府機(jī)構(gòu)可以對ATC成員公司（經(jīng)認(rèn)可）的質(zhì)量保證程序以及英國皇家特許語言家學(xué)會（MCIL和FCIL）和英國翻譯協(xié)會（MITI、FITI和企業(yè)LSP成員）的經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)翻譯成員的認(rèn)證程序充滿信心。這三個組織都認(rèn)可彼此進(jìn)行翻譯認(rèn)證的程序。

04/ ATC認(rèn)證印章及準(zhǔn)則

ATC的認(rèn)證印章頒發(fā)給經(jīng)認(rèn)可的ATC成員公司。該印章可用于認(rèn)證翻譯，通常是在為公共部門或其他機(jī)構(gòu)提供翻譯時使用。

ATC認(rèn)證印章的使用和準(zhǔn)則已經(jīng)更新，以反映新商定的統(tǒng)一做法。ATC的形式認(rèn)證模板目前沒有變化，但和可能推進(jìn)的認(rèn)證印章數(shù)字化一起，在2023年底之前進(jìn)行審查。

（新聞來源址：https://atc.org.uk/certification-of-translations-update-may-2023/ ）

二、ITI Awards 2023

ITI獎項表彰的內(nèi)容包括淵博的學(xué)識和熟練的技能、最佳實(shí)踐、業(yè)務(wù)知識和優(yōu)秀客戶關(guān)系，以及行業(yè)重大貢獻(xiàn)。