夏の肖像

夏的畫像

ヨルシカ

YORUSHIKA

專輯名：幻燈

原作：《草木塔》/ 種田山頭火

副歌 S0

だからもっと踴るように

所以呀 再來跳一支舞吧

ほろりほろり落ちるように

悠悠蕩蕩 有如一片片落下

さよならは花咲くように

惜別之語 彷如再見花開

それは夏の木漏れ日のよう

又如夏葉間悠悠落盡的陽光

主歌 A1

寂しい雨上がり、花を見つけて

雨過冷冷清清，偶見一花開

ぽっかり空いたような貴方の心

驀然空了一塊般你漂浮的心

（*注：「雨上がり」指雨后；「ぽっかり」既有“飄浮”，也有“突然裂開口子”的意思，此處指偶然發(fā)現(xiàn)花時(shí)心中空落落，或是被美好的事物刺痛的感覺。）

少しだけ歩こうか　風(fēng)の吹く間に

趁著風(fēng)兒吹，再朝前走一段吧

草のそよげば何となく誰かを待つ

野草輕搖曳，也不知盼著誰來

（*注：此句化用種田山頭火的俳句『草のそよげば何となく人を待つ』，出自『草木塔』中的「雑草風(fēng)景」。）

主歌 B1

忘れるたびに増やすことが悲しいのでしょう

每一忘卻 心上就添一空白 怎教人不傷心呢？

副歌 S1

だからもっと踴るように

所以呀 再來跳一支舞吧

ほろりほろり落ちるように

悠悠蕩蕩 有如一片片落下

さよならは花咲くように

惜別之語 彷如再見花開

それは　それは

那又如……那又如

だからもっと踴るように

事已至此 便隨風(fēng)而舞吧

あぁ僕らずっと一つじゃないの

啊 我們不是從來都一心同體嗎

涙拭けば雨のように

你淚拭去 便如雨落

それは夏の木漏れ日のよう

又如夏葉間的陽光飄飄灑灑

木漏れ日のよう

紛紛落盡一般

主歌 A2

貴方の中には何があるのかい

在你之中 究竟有著什么呢？

僕の心には何を描くのかい

又在我心之中 畫了什么呢？?

少しだけ歩こうか　雨の降る間に

趁著雨未停，再朝前走一段吧

その後ろ姿もしぐれてゆくか

背影漸遠(yuǎn)去，伴時(shí)雨忽現(xiàn)忽隱

（*注：此句化用種田山頭火的俳句『うしろすがたのしぐれてゆくか』，出自『草木塔』中的「鉢の子」，前有題記“昭和六年，我努力在熊本安頓下來，但做不到，只能又踏上行腳之路?！保?/span>

主歌 B2

忘れることが苦しい、それも正しいのでしょう

忘卻是件痛苦事，也是件合乎于理的尋常事吧

副歌 S2

言葉もっと遊ぶように

任憑言語 閑無事 空消遣

ほろりほろり落ちる夕陽

紛紛揚(yáng)揚(yáng) 有如夕陽落紅

五月雨が花火のように

五月淫雨 來又去 似花焰

それは　それは

那又是……那又是

去ればぱっと晴れる陽気

一經(jīng)離去 天便驟然放晴

あなたを待っている、火のように

等待著你，等待著似火一般

燃える雲(yún)、茜のように

燃燒的云，彷如血見愁

（*注：此句化用種田山頭火的俳句『あなたを待つてぬる火のよう燃える』，出自『草木塔』中的「雑草風(fēng)景」。）

それは風(fēng)のお祭りのよう

又如風(fēng)兒的云中祭典般

（*注：「茜」指“茜草，血見愁”，為多年生草本，葉子呈綠色，根莖呈暗紅色；「風(fēng)祭り」是為了保護(hù)農(nóng)作物免受風(fēng)害，向風(fēng)神祈禱不要讓風(fēng)吹得過于猛烈的農(nóng)耕儀式，歌詞把「風(fēng)祭り」拆成「風(fēng)」和「お祭り」，從“人的儀式”變成了“風(fēng)的儀式”，將黃昏時(shí)燒紅的云解釋為風(fēng)兒在云上的祈禱儀式，因而滿是祭典或廟會(huì)的茜色空氣。）

主歌 B3

あの日の空を思う胸が苦しいのでしょう

想起那一日的天空 胸口就揪起一陣苦痛呢

（*注：此條僅為個(gè)人猜想。此句或指「藍(lán)二乗」中「この目覆う藍(lán)二乗」——被淚水遮住眼瞼不忍去看一眼的耀眼藍(lán)天；又或指「ラプンツェル（長發(fā)公主）」中「春を待つ胸が苦しいのだ、苦し紛れの縹だ」——等待春天的胸口很是難受，令人痛苦不已的淺藍(lán)。）

副歌 S3

だからもっと踴るように

所以呀 再來跳一支舞吧

ほろりほろり落ちるように

悠悠蕩蕩 有如一片片落下

さよならは花咲くように

惜別之語 彷如再見花開

それは　それは

那又如……那又如

だからもっと踴るように

事已至此 便隨風(fēng)而舞吧

あぁ僕らずっと一つじゃないの

啊 我們不是從來都一心同體嗎

涙吹けば雨模様に

你淚落 便如雨非雨

それは夏の木漏れ日のよう

又如夏葉間悠悠蕩蕩的陽光

木漏れ日のよう

一片一片落不盡

幻燈

專輯導(dǎo)覽