作者：DawnFade????

譯者：老連幫主? ? ?

原作地址：https://www.fimfiction.net/story/13477/vinyl-and-octavia-university-days

第六章

————

身著由大學(xué)設(shè)計(jì)的馬鞍令?yuàn)W塔維亞感覺有些可笑。目前為止，她仍不愿將自己稱作是一個(gè)行走的廣告牌，但這僅僅是出于對(duì)維尼爾的尊重。那匹獨(dú)角獸因?yàn)槟撤N原因，一直堅(jiān)持著要她穿戴著它。

問題并非出在馬鞍的風(fēng)格上，因?yàn)樗谒纳砩巷@得十分可愛，而是由于印在側(cè)面的三個(gè)‘WMU’大字。奧塔維亞盡量表現(xiàn)得不像她母親一樣，對(duì)于時(shí)尚過于挑剔，但說實(shí)在的，誰會(huì)想要穿著那些印有字母的衣服？穿著衣服的唯一目的就在于起到一個(gè)在視覺上的吸引力，而上面的字母似乎完全是多余的。

不管她的真實(shí)感受如何，當(dāng)維尼爾進(jìn)入空蕩蕩的教室時(shí)，大提琴家仍保持著一種愉快且風(fēng)輕云淡般的舉止。

“我到底要做些什么呢？”

“呃，”DJ用蹄子撓了撓頭，“我想，先站著別動(dòng)。你覺得你能做到嗎？”

“你可真會(huì)開玩笑?！?/p>

除了她們之外，第一匹到達(dá)的小馬便是有著淡綠色皮毛以及顯得十分雍容華貴的淺灰色頭發(fā)的教師。她朝著她們友好的笑了笑，并帶著一種親近隨和的神態(tài)說道?！澳愫冒?，維尼爾。哦，想必你便是我們聽說這么多的那匹雌駒了吧？”

“很顯然是的，”奧塔維亞瞥了一眼維尼爾，想知道‘這么多’究竟是多少。

教師同樣有著一種非凡的感知能力。“那只是個(gè)玩笑，親愛的。維尼爾并沒有對(duì)我們說過任何有關(guān)于你的事。不過，我看你一定能夠符合我們的需求。我們已經(jīng)有著一段時(shí)間沒有在名副其實(shí)的模特身上做練習(xí)了?！?/p>

大提琴家微笑著，優(yōu)雅地仰起頭?！澳^譽(yù)了。我很高興能夠?yàn)槟峁椭??！?/p>

“你使我想起了我的小侄女，如此的有禮貌。哦，但我還是要請(qǐng)你將那個(gè)馬鞍取下。我們正在學(xué)習(xí)身體的描摹，而不是她上面的衣物?！?/p>

奧塔維亞內(nèi)心松了一口氣，將馬鞍取下并把它擺在一旁的桌上。維尼爾張開嘴，好像要準(zhǔn)備著插話，但在她要說出任何話語之前，班上其余的同學(xué)都到了{(lán)1}。DJ迅速找了一張遠(yuǎn)離灰色雌駒的桌子坐下，然后開始拿出自己的繪畫工具。

站在教室的正中間，緊挨著老師令她感到有一絲尷尬。一個(gè)短暫的，不現(xiàn)實(shí)的一瞬間，她恍惚間再一次以為這是在高中，而她則是在課堂上的那匹被要求做一個(gè)毫無準(zhǔn)備的演講的小雌駒。奧塔維亞使勁搖了搖頭，想要從那些想象中回到現(xiàn)實(shí)，她對(duì)此微微一笑。一個(gè)毫無準(zhǔn)備的演講？現(xiàn)在，那個(gè)才是最不現(xiàn)實(shí)的。

“好了，同學(xué)們，正如我上周給各位說的，我們將要練習(xí)勾畫完美比例{2}的小馬?！苯處熍e起蹄子，指向奧塔維亞。“今天協(xié)助我們的是一匹美麗的……不好意思，我想我還不知道你的名字呢？”

“我應(yīng)該為此道歉；我沒有事先介紹我自己。我的名字叫做奧塔維亞?！?/p>

教室中傳來了陣陣低語，而大部分的雄駒都將腰板挺得更直了，仿佛突然來了興趣。維尼爾看著一旁的陰涼【Shady】緊隨其后，轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)她眼睛?！靶⌒狞c(diǎn)，如果你再盯得那么緊，你的眼睛要掉出來了，”她低語道，看到他意識(shí)到自己的行為時(shí)而感到滿足。

“嘿，我可沒法控制我的眼睛，老兄。它們只會(huì)向著它們想要看的地方走，而現(xiàn)在，它們想要看的不過是那優(yōu)美的側(cè)腹{3}，知道我在說什么不？”他低聲說道，發(fā)出肆無忌憚的笑聲。

噢，你肯定猜不出我在想些什么。

“你可真是個(gè)變態(tài)。”

“你可真是談性色變啊{4}”

維尼爾對(duì)此嗤之以鼻，很快的，他們二馬都降低了他們的笑聲。過了好幾分鐘，他們才意識(shí)到全班都已經(jīng)開始素描了，而他們也很快地回到工作上。奧塔維亞現(xiàn)在看起來有些不舒服地獨(dú)自站在那里，而老師則坐在她的椅子上，但她仍堅(jiān)持著表現(xiàn)得毫無感情。

這對(duì)于維尼爾來說是一次從未有過的奇特經(jīng)歷。三只淡淡發(fā)光的鉛筆一同在紙上飛舞著，它們各司其職，使一幅大提琴家的灰白色肖像躍然紙上。一束陽光從云中射下，灑在紙上的光斑點(diǎn)亮了這幅藝術(shù)品，令畫中的小奧塔維亞在教室中顯得更加栩栩如生。

周圍的小馬們正一個(gè)個(gè)緩緩地轉(zhuǎn)過身來看著正在用幾支白色的鉛筆在紙上瘋狂涂畫的DJ。奧塔維亞此前從未見過DJ會(huì)對(duì)某件事如此的癡迷。對(duì)于她來說，這簡(jiǎn)直是一次全新的認(rèn)識(shí)。

最終，甚至連一旁的老師都慢吞吞地走到維尼爾的桌前，偷偷看著這幅作品。盡管她十分不情愿這樣做，但她也是迫不得已?！邦~，維尼爾，不好意思親愛的，你的素描應(yīng)該更加切合實(shí)際些?！?/p>

白色獨(dú)角獸皺了皺眉，停下了在半空中飛舞的鉛筆。她拿起那副畫，高舉著，和實(shí)物進(jìn)行著細(xì)致的比對(duì)?！澳阍谡f些什么呢？這簡(jiǎn)直和她看起來是一模一樣啊?！?/p>

奧塔維亞十分迫切地想要沖上前，將那張紙奪過來好好端詳，但她還是抑制住自己心中的渴望，集中精力保持著姿勢(shì)。

“這有些，額，印象派的風(fēng)格”

“什么？怎么會(huì)？”維尼爾堅(jiān)決的反駁道。

“呃……”教師俯下身子以防被別的小馬聽見?！昂冒?，在我看來，奧塔維亞似乎并沒有散發(fā)出空靈縹緲的光。我想你可能是在藝術(shù)繪畫上犯了些……弗洛伊德式{5}的錯(cuò)誤”

大提琴家看見正在和老師低語的維尼爾突然瞪大了眼睛，然后一抹紅暈以一種最為可愛的方式染紅了她那白皙的臉頰。

看在小馬國的份上{6}，她到底在害羞些什么？難道她犯了些什么錯(cuò)？

DJ合上她的畫冊(cè){7}，開始打包收拾，伴隨著一片失望的哀嘆聲，周圍的小馬都沒有機(jī)會(huì)去看看她的畫作。教師既沒有詢問原因，也沒有嘗試著阻止她。相反的，她再次回到了教室的前方，然后讓同學(xué)們討論如何將‘可愛標(biāo)記’畫到正確的地方，將全班的注意力從維尼爾的身上引開。

奧塔維亞試著去吸引那匹獨(dú)角獸的目光，但維尼爾的眼神似乎唯獨(dú)不往她的方向瞟。很快，她像一陣風(fēng)一樣竄出了門，讓自己的藍(lán)發(fā)在空中飄舞著。

在數(shù)十個(gè)學(xué)生的注視下，她在下課前唯一能做的就是保持一動(dòng)不動(dòng)。

“注意她的可愛標(biāo)記是如何印在那個(gè)部位{8}的正中間的，而且在畫那個(gè)高音譜號(hào)時(shí)一定要小心。尤其是那些從未學(xué)習(xí)過音樂的學(xué)生，你們可能會(huì)發(fā)現(xiàn)-”

“喔！”剛剛坐在維尼爾身旁的那匹深棕色雄駒驚呼道。當(dāng)全班的注意力都集中到他身上時(shí)，他連忙解釋道。“額，我剛剛意識(shí)到我做錯(cuò)了些什么?！彼奶幍膸茁暩`笑算是她打斷老師應(yīng)得的懲罰{9}，然后他又立刻回到了觀察大提琴家的可愛標(biāo)記的工作上。

這比她想象的要丟臉許多。也許這就是維尼爾讓她穿著馬鞍的原因；因?yàn)樗軌蚝芎玫馗采w住‘那個(gè)’部位。

如此多的疑問涌入腦中！她希望她的DJ朋友能夠準(zhǔn)備好在晚上和她好好聊一聊。當(dāng)然，她可能已經(jīng)筋疲力盡了。維尼爾在繪畫課后還有著音樂理論課程。好吧，明天她們一定會(huì)好好談?wù)?。周五是賽柯的日子{10}，而她們則要將新她們的‘新策略’付諸行動(dòng)。

在那之后，維尼爾則要開始她的音樂課程。

————

賽柯在教室前來回地踱著步，狂野的赤紅色鬃毛和尾巴在身后飄灑著，活力十足。

“哇哦！”他突然驚呼道。

不一會(huì)兒，他又開始來回踱步。

“哇哦！”他又一次這樣說道?！拔沂钦f，你們能夠相信這個(gè)嗎？我們已經(jīng)進(jìn)入到第五周啦！我雖然還是不怎么了解你們，但我感覺在過去的幾堂課上，我們一直表現(xiàn)得親密無間。尤其是我們最喜歡的音樂組！”

一瞬間，所有的眼神都集中在那兩匹雌駒身上，而她們正一如往常地坐在教室中的兩處相反位置上。她們甚至連嘴都沒有張開，沒有一丁點(diǎn)兒的反應(yīng)。

賽柯?lián)P起了一根眉毛，換了一個(gè)話題?！八?，電影看得怎么樣？”再一次的，沒有任何明顯的跡象表明她們聽到了。由于持續(xù)的寂靜無法帶來任何的樂趣，教師直接切入主題。“好吧，讓我們繼續(xù)?，F(xiàn)在，下一個(gè)任務(wù)目標(biāo)，”他笑著將所有他所期待的東西都列在了一張單子上，小馬們很快地行動(dòng)起來，并將那兩匹雌駒很快地拋之腦后。

在教室的兩側(cè)，維尼爾竭盡全力地想要朝著奧塔維亞眨一下眼或是笑一笑，來慶祝她們的勝利，但她也深知如果有其它的一匹小馬發(fā)現(xiàn)，她們所做的一切也就功虧一簣了。

盡管班上的大部分小馬都在專注于蹄中的寫作，一匹特別的獨(dú)角獸[那個(gè)部位{8}有著一張六弦琴]一刻也沒有將自己的眼神從DJ身上移走。她的左眼由于上面的淤青而顯得更黑了，露出了可怕的眼神。有趣的是，糖糖今天坐在了不同的桌子旁，并在每一次自己的蹄子碰到些東西時(shí)，都疼得不停眨眼。

沒有任何的冗長(zhǎng)爭(zhēng)辯來拓展課堂內(nèi)容，過了不到二十分鐘，賽柯才極不情愿地放走了每一匹小馬。

“不好意思啦，各位！我猜我一直在根據(jù)她們的爭(zhēng)辯來設(shè)置課題，但現(xiàn)在她們很顯然一同密謀著要擾亂我的講課進(jìn)度?！彼杆俚仡┝艘谎鬯齻兌R。“沒有？好吧，行吧，下周還是老時(shí)間，伙計(jì)們?！背龊跻饬系?，他看起來的確被她們的策略搞得暈頭轉(zhuǎn)向。

當(dāng)她們離開后，維尼爾沿著她平時(shí)走的路，上山后回到了校園中心。奧塔維亞忍住了追上來向DJ問個(gè)清楚地沖動(dòng)。她已經(jīng)等待了這一刻一天了；絲毫不介意在多等一會(huì)兒。

不幸的是，那匹令馬無法忍受的綠色獨(dú)角獸也走了相同的路，現(xiàn)在正在維尼爾被后盯著她呢。有她擋在路上，奧塔維亞沒有任何機(jī)會(huì)能夠和維尼爾私下談上話。天琴似乎有意不讓DJ離開自己的視線。

令她別無選擇，大提琴家只好說服自己，在深夜和她進(jìn)行對(duì)話。無數(shù)的事情總是在阻礙她公正合理的詢問，令她十分惱火，但她依舊保持著鎮(zhèn)定，并調(diào)轉(zhuǎn)身子，朝著和維尼爾相反的方向走去。

塞蕾絲緹雅保佑{11}，如果維尼爾沒有接電話……

————

{[致電：維尼爾]}

雖然這只是午夜，但奧塔維亞不能再等下去了。此前她從未意識(shí)到孤身一馬的感覺是多么無聊。周圍是在是太安靜了！不止一次的，她希望自己能夠聽見維尼爾哼著鼻子所發(fā)出的笑聲，或者是當(dāng)她開心時(shí)，在話語間放聲大笑。當(dāng)一個(gè)個(gè)好主意涌現(xiàn)在腦中，或是當(dāng)大提琴家承認(rèn)自己從未聽過某些藝術(shù)家時(shí)，她有時(shí)會(huì)在空中激動(dòng)地?fù)]著蹄子。

“你在開玩笑，對(duì)吧？”維尼爾肯定會(huì)這么說，并抬起眉毛，以表明自己的眼睛在鏡片后面睜地巨大。

“當(dāng)然沒有!我先前就告訴過你了，不要聽太多的…回響貝斯{12}，”奧塔維亞會(huì)這樣回應(yīng)道，從而進(jìn)進(jìn)一步激起了維尼爾的震驚。

“但這可是世界上最好的音樂--”

“嗨？你還在嗎？喲，奧塔維亞，你在嗎?還是怎么了？”

她正昏昏欲睡，但很快便想起自己正在做的事情。

“噢，維尼爾。不好意思，我剛剛分心了?！?/p>

“一切安好。還有啥事嗎？”

那么一瞬間，她的大腦一片空白。是什么十分重要來著？電話那頭傳來陣陣低沉的嘎吱聲，意味著維尼爾正在品嘗著午夜點(diǎn)心。她吃的東西快要趕上一頭豬了，但總能設(shè)法保持著一個(gè)完美的體重。也許自己該問問她是如何做到的？

“你為什么怎么也吃不胖？”

停頓。。。

“額，什么？”

奧塔維亞紅了臉，給了自己一蹄?！安缓靡馑?，請(qǐng)忽略那個(gè)。我今晚一直在分心！”

不一會(huì)兒，當(dāng)維尼爾可能還在考慮是否要進(jìn)一步詢問時(shí)，嘎吱聲又一次響起。“別擔(dān)心，大概吧。”

“嗯，關(guān)于美術(shù)課，我剛剛想說些什么？”

嘎吱聲慢慢消失了?！霸趺戳?？”DJ的聲音聽起來有些緊張。

“我正在想著，為何你要在課上到一半時(shí)跑出去.”

“我……畫完了。”

“畫完了？”

“畫完了。我畫完素描后，老兄讓我走了?！?/p>

“哦?！彪y道就這樣？她只是早早地畫完了？但那仍然無法解釋她躲避大提琴家眼神的行為?；蛘?，難道她真的是在躲避自己?jiǎn)?？或者是我真的很需要?jiǎng)e人的時(shí)刻關(guān)注嗎？

“是的?！标戱R感到有些吃驚，知道她意識(shí)到DJ并不能讀心，只是在試圖繼續(xù)著二馬的對(duì)話。

“我想如果這不礙事的話，你明天打算做些什么？”

“額，這周末我有一大堆的事情要去處理呢。我不認(rèn)為在周一前我們有時(shí)間一起放松?！?/p>

奧塔維亞不由得感到有些傷心，但她盡自己所能去隱藏這份感受。“沒事的。無論如何，我們?cè)谥芤欢加兄鴥晒?jié)課。我們不可能有時(shí)間去……去聊天并做著我們平常一直做的事，”她說道。

“嘿，這完全跑提了，但你知道那些課程不是必修課嗎？它們其實(shí)都會(huì)被錄下來，以便學(xué)生以后再聽講?！?/p>

“我……我知道，對(duì)，但考慮到我住在學(xué)校，我其實(shí)沒有理由去翹掉它們?！?/p>

維尼爾輕輕地笑道?！拔艺娓吲d聽到那個(gè)。那，當(dāng)你的第二門課結(jié)束后，比如，中午吧？”

大提琴家不確定這些有著什么關(guān)系?！爱?dāng)然，當(dāng)然可以了?！?/p>

“而你的第一節(jié)課在八點(diǎn)半開始，對(duì)吧？”

“對(duì)的…”

“你在兩節(jié)課的課間都做些什么呢？”

“我也不太確定，但通常我都會(huì)吃些東西，然后再圖書館里讀書?！爆F(xiàn)在她是真的被搞混了。

“嗯-哼…好吧，那簡(jiǎn)直棒極了！我向你保證，奧塔維亞，我們?cè)谥芤灰欢苷业綍r(shí)間一起出去放松的?！本S尼爾微微笑了笑，但似乎在嘗試著保持矜持。

“你今晚顯得真奇怪。你有……喝酒嗎？”大提琴家警覺地問道。

“什么？當(dāng)然沒有！但那給了我一個(gè)好主意……不好意思寶貝，我得走了。晚些！”一聲輕響后，奧塔維亞又一次孤身一馬。

毫無疑問地，維尼爾又去了酒吧{13}并無緣無故地喝得爛醉。那是她們唯一不會(huì)共同參與的活動(dòng)?，F(xiàn)在想要隱藏起自己的年齡很簡(jiǎn)單，但過不了幾周這就會(huì)改變了。那時(shí)…好吧，船到橋頭自然直。這會(huì)很難-

等等，維尼爾剛剛叫了我‘寶貝’？

奧塔維亞幾乎快要尖叫出來了。

我的第一個(gè)昵稱！

————

作者注：本章大概沒有提到...大概吧。對(duì)了，看看這新的色氣滿滿的封面！

譯者注：

{1}原文‘en masse’【法語】指一同到場(chǎng)，一堆，共同

{2}原文‘correctly-proportioned’直譯為‘正確比例’

{3}原文‘flank’，指小馬的側(cè)腹附近，對(duì)應(yīng)人體的部位為‘腰窩’，在臀部的上方，腰椎連接處的兩側(cè)【背后腰間的兩個(gè)凹下去的窩】，在美術(shù)界稱之為“圣渦”，是理想的人體模特標(biāo)志之一。

{4}原文‘prude，指‘對(duì)性問題大驚小怪者’，即談性色變。

{5}原文‘Freudian slip’，是精神分析學(xué)的一個(gè)概念，通常指一個(gè)人在不經(jīng)意間犯的錯(cuò)誤，例如口誤，筆誤等等。目前為止，并不能肯定這種錯(cuò)誤是否受人的潛意識(shí)的干擾。

{6}原文‘What in Equestria’【看在小馬國的份上】，譯者之前一直將其與‘By Celestia’【塞蕾絲緹雅在上啊！】混淆。在此向讀者致歉。

{7}原文‘notepad’指筆記本，便條本，便攜式計(jì)算機(jī)

{8}原文‘in the centre of each flank’，由于‘flank’在學(xué)術(shù)上的定義不明確，譯者會(huì)在以后的翻譯中盡量避免這個(gè)詞的出現(xiàn)。

{9}原文‘social punishment’即‘社會(huì)懲罰’，是‘社會(huì)回報(bào)’的對(duì)立面，常用語心理學(xué)，通常指習(xí)慣法或者是禁忌被破壞后的懲罰，包含有‘欺凌，羞辱，恥辱肖像等’在文中指代不明確。

{10}原文‘Psych day’，在此一指賽柯所上的課程，二指賽柯的課程令馬無法忍受。

{11}原文‘So help her’，譯者對(duì)此指示不清楚，接受補(bǔ)充，暫譯為‘塞蕾絲緹雅保佑’

{12}原文‘dubstep’，一般指‘回響貝斯’一種源于英國倫敦南部的電子音樂，節(jié)奏感極強(qiáng)，偶爾會(huì)有人聲陪唱，十分受歡迎。

{13}原文‘bar’為酒吧。此處作者終于準(zhǔn)確定了文章中的酒吧類型，為普遍意義上的酒吧，而不是‘pub’[這其實(shí)不怎么重要]

補(bǔ)充

【1】是的！從這篇以后，故事開始走向正軌！感情戲逐漸增多！以及，更多的注釋！{僅僅是譯者的習(xí)慣罷了}這篇開始，將會(huì)加入‘作者注’的新欄目，以便表達(dá)作者對(duì)于不同章節(jié)的看法以及規(guī)劃。當(dāng)然了，看得云里霧里很正常，因?yàn)樽髡叩脑捠敲嫦騀IMFICTION上的讀者的。

【2】十分感謝 @炫動(dòng)分貝 {fimtale用戶}對(duì) 第五章——‘期望越大失望越大’{已改正} 的錯(cuò)誤指出！