很多同學都認為日語里面沒有臟話，或者臟話的等級太低，根本沒有殺傷力，但其實多半都是翻譯的鍋。比如くそ(ku so) 大部分的動漫日劇都會翻譯成可惡，但是其實直譯過來其實就是“大便”的意思，類比于英語就是 shit。

類似的文明翻譯一大把，其中最冤枉的就是

馬鹿野郎 ばかやろう

一般我們在動漫中看到的翻譯版本，就是翻譯成笨蛋或者混賬家伙，在很多人的認知中，這句話的殺傷力主要是集中在ばか上，而野郎卻被大家忽略了，大家以為是“家伙”的意思。

之前日本有個街頭采訪的視頻，采訪了三個日本人覺得最侮辱人的罵人的話是什么，其中兩個日本人都回答了“馬鹿野郎”，還有一個回答了くそ野郎，而當時的字幕翻譯是“笨蛋和混賬東西”。

然而很多人都不知道的是“野郎”這個詞是有“牛郎”的意思的。

“野郎”這個詞最開始是指的成年男性，古時候的日本男人流行剃月代頭，就是頭頂剃禿，這種發(fā)型也叫做野郎頭。

后來在江戶時代，歌舞伎靠教武士將軍們學習那種事情后，賺取錢財?shù)默F(xiàn)象嚴重，所以當時的政府以風氣為由，禁止女性歌舞伎上臺表演，但俗話說的好，上有政策下有對策，女的不行就出現(xiàn)了十多歲的外表柔美的男孩，叫做若衆(zhòng)歌舞伎（wa ka syu ka bu ki）或者是陰間。

他們代替女性臺上表演，臺下教功夫賺錢，而且男女通吃，接下來若衆(zhòng)歌舞伎也被禁止了，而且演員也被要求必須要剃月代，發(fā)型都這么丑了，應該能起到點作用吧？

然而區(qū)區(qū)發(fā)型并不能阻擋他們，就這樣“野郎”變成了牛郎的隱語，所以如果你罵人的時候對別人說這句話，這就是對別人人格的侮辱了，侮辱程度絕對不是一個“家伙”就能夠承載的。

ばかやろう 如果真要直譯過來的話，就是emm那種意思

是不是比你原來以為的意思殺傷力強多了呀？

很多人認為日語的臟話沒有殺傷力，有一部分原因是因為文化脈絡不同，中國人更重視血緣關系，所以中國人的臟話，就是喜歡問候別人的親屬，達到徹底激怒別人的目的。

在日本古代豪族會從異姓族中去領養(yǎng)養(yǎng)子，在家族企業(yè)中，如果養(yǎng)子比較有能力的話，是很有可能會讓外人當接管人的。所以相比之下，日本人并沒有那么重視血統(tǒng)，而是更加重視個人的能力。

所以說馬鹿野郎這句臟話，中國人聽起來可能很無感，但是對于日本人來說，這種不被認可能力的感覺就已經(jīng)很戳中他們的痛點了。

還有一個值得注意的就是日語中有著非常完善的敬語體系統(tǒng)，對說話的藝術要求比較高，所以日常生活中，如果你對不熟悉的人或者是上司長輩不說敬語，也能夠達到激怒日本人的目的！

今天的日語小知識就補充到這里啦，想要學習日語，了解更多日本文化，可以在評論區(qū)留言或者私信哦！