余霜是LPL主持人一姐，但是，這幾個(gè)賽季她已經(jīng)失去“光環(huán)”。不用說一姐了，余霜已經(jīng)被很多年輕解說超過。LPL有喜歡整活的駱歆，有三語主持人希然、四語主持人夏安，每一個(gè)都有不一樣的特點(diǎn)，不過余霜人緣好、氣質(zhì)端莊，仍然穩(wěn)坐一姐位置。比如這次msi，聯(lián)盟安排余霜跟夏安一起主持入圍賽。

MSI才進(jìn)行到第3天，余霜就犯了第2個(gè)錯(cuò)

短短3天過去，余霜就犯了2個(gè)錯(cuò)。第一次犯錯(cuò)在msi首日，俊嘉打完比賽接受余霜采訪。當(dāng)時(shí)他選了佛耶戈國王皮膚，余霜卻說他選的是EDG冠軍皮膚，問俊嘉為什么這樣選。選手懵了一下才打圓場，意識到自己的錯(cuò)誤，余霜賽后發(fā)文道歉。

我感覺余霜其實(shí)是有“私心”的，她這些問題包含一定的指向性，引導(dǎo)選手往她想要的方向回答。第一次就是采訪俊嘉這次，引導(dǎo)選手提及EDG和趙禮杰，給比賽帶來更多關(guān)注。要知道入圍賽熱度很低，如果跟EDG、趙禮杰扯上關(guān)系，粉絲肯定更愛看。第二次就是G2的采訪，隊(duì)伍近期表現(xiàn)很有FPX風(fēng)范，金咕咕都開玩笑想去當(dāng)教練，還說s9冠軍可能是G2，大家都記錯(cuò)了。

余霜采訪時(shí)提了一個(gè)問題：你們四路搖擺的靈感來自哪里。顯然，余霜想引導(dǎo)G2向FPX靠攏，可惜隊(duì)員不買賬。第三次就是對R7選手CEO的采訪，余霜問他最關(guān)注誰，ceo說：引起我注意的是BLG下路選手Elk，他真的非常的強(qiáng)。因?yàn)檫@個(gè)問題，余霜再次被質(zhì)疑引導(dǎo)選手，讓他們按照自己的心意回答問題。

直接忽略翻譯內(nèi)容太敷衍，雙語主持名不副實(shí)了

不過這并非最重要的，余霜的錯(cuò)誤在于忽略選手的回答，雙語主持名不副實(shí)。采訪時(shí)選手往往會(huì)說一大段，主持人需要記住并且即時(shí)翻譯，而余霜往往“偷工減料”。比如這次采訪CEO選手，問他id的來歷。選手回答了一長段內(nèi)容，而余霜翻譯出現(xiàn)錯(cuò)誤，只能敷衍過去。

根據(jù)專業(yè)人士的分析，這個(gè)ceo不是老板的意思。打職業(yè)之前他想過很多名字，需要確定一個(gè)id。這位選手當(dāng)時(shí)喜歡《進(jìn)擊的巨人》，里面有很多巨人，他就搜索了巨人（Titan）這個(gè)詞。那么，巨人跟ceo有什么關(guān)系呢？原來希臘神話十二泰坦（Titan）神里面的科俄斯，英語就是Coeus，西語寫法是Ceo，這個(gè)id就誕生了。這兩個(gè)問題余霜一個(gè)也沒翻譯對，全都是敷衍。

總結(jié)

第二個(gè)問題翻譯錯(cuò)誤，我覺得可以理解。余霜是雙語主持人，不了解西語。但第一個(gè)問題跟“進(jìn)擊的巨人”有關(guān)，余霜也沒翻譯出來，只能說太敷衍了。我記得管澤元也當(dāng)過即時(shí)翻譯主持人，效果很不錯(cuò)，余霜或許得跟管澤元好好學(xué)一下，避免這種失誤。