• 這次翻譯的是ninyu老師的另一篇怪談——老師真的超會寫所以都快去小藍(lán)鳥關(guān)注ta——

• ninyu老師的另一篇怪談：cv23982022
  

• 原作者Twitter:@ NinaruYume

• (原文鏈接在最下面)

—"?我想變得和他一樣。?"—

我和媽媽、爸爸和我的弟弟住在一個小鎮(zhèn)上，1999年的時光十分美好。我和我的弟弟總是很親密，我們有著相同的愛好，喜歡相同的游戲和動畫，但我們最愛的還是寶可夢。

游戲是用Game Boy玩的，但我們都沒有游戲機(jī)，因為Game Boy的游戲機(jī)在當(dāng)時實在是太貴了，我們也并不是個很富裕的家庭，但我的弟弟總是希望能得到一個來玩他最喜歡的游戲。圣誕節(jié)那天，我努力籌集足夠的錢給我的弟弟帶來一個大驚喜。那絕對是我永遠(yuǎn)都不會忘記的一晚，而我也不會忘記他得到禮物后露出的喜悅的微笑。我給他買了最新出的游戲：寶可夢黃版，和一個嶄新的GBC。

我的母親看到我為了我弟弟的心愿花了那么多錢后露出了有點失望的眼神，但那又怎么了？他整天都在玩那個游戲機(jī)，玩的有些太多了，而我一直陪在在他旁邊看著他玩，他因為動漫的緣故給自己的角色命名為“小智”...另外還有一只皮卡丘，但我想管這個角色叫明黃，因為這個名字和版本名呼應(yīng)(畢竟其他的版本都稱角色為赤紅或青綠)。這個版本中最好的部分是有一只陪伴著主角冒險的小皮卡丘。我弟弟給了我可以在他上學(xué)期間玩這個游戲的許可，而我在家有空的時候我也會玩這個游戲，抓住寶可夢們并一點一點讓它們升級，這樣我弟弟回家后就能看到他升級過的隊伍。

他畫了畫并貼到了墻上，他走到哪都帶著他的GBC，他一直都在玩他的游戲，沒有停過。

“看啊，我得到了風(fēng)速狗！”

他一直都很喜歡那個火屬性的狗寶可夢，那是他最喜歡的。

我之前從來都沒有親自玩過這個游戲，和我的弟弟一起玩游戲真的很有意思，看著他對戰(zhàn)并培養(yǎng)各種各樣的寶可夢，游戲的動畫效果和顏色也都非常棒，我還能說什么呢？這可是我第一次玩我最愛的游戲！我很享受游玩的過程，而且，沒有什么是比和我弟弟一起玩更好的事了。

有時我弟弟會因為沒法推進(jìn)劇情掉眼淚，游戲?qū)τ谒f有點困難了，而且我也不能一直幫他，因為我還得去上班。但我總是對他說他需要多多訓(xùn)練他的寶可夢來成為最強(qiáng)的訓(xùn)練家，這樣他就能進(jìn)入寶可夢聯(lián)盟并成為冠軍。

他對自己是冠軍感到驚訝。

“我想變得和他一樣”他曾經(jīng)是這樣對我說的。

他還有很長的路要走，還有很多的任務(wù)要做，還有很多地方要去探索，而且還要打敗火箭隊！這樣才能到達(dá)整個游戲流程中反派所在的最后一個道館，見到火箭隊的老大：坂木。

到了晚上，是時候睡覺了。我們的母親總是試圖把游戲機(jī)藏起來來防止我弟弟在晚上玩，因為屏幕上的燈會影響他的視力和健康。

但那天晚上出現(xiàn)了一個疏忽，一個嚴(yán)重的疏忽。

我的母親急切地叫醒我讓我撥打911，帶我弟弟去鎮(zhèn)上的醫(yī)院，我的弟弟全身都在抽搐...他癲癇發(fā)作。我的媽媽基本上是在對我大吼，責(zé)怪我給了他那個GBC游戲機(jī)，我去查看發(fā)生的事時看到了令人詫異的一幕。游戲出現(xiàn)了“故障”，屏幕在閃爍，游戲機(jī)發(fā)出巨大的靜電噪音，其中還夾雜著“皮卡丘”的叫聲。我關(guān)掉游戲機(jī)，把它放在一邊陪媽媽去了醫(yī)院。

但我的弟弟沒能活下來...我媽媽無法控制地哭泣，我每日每夜都在自責(zé)。因為內(nèi)疚，我離開了家，搬到了另一個城市，我不想回去。我不想知道任何事，也不想見任何人，除了那盤寶可夢游戲卡帶。有各種各樣的報道稱，許多兒童死于Game Boy引發(fā)的高頻閃光，而且都是同樣的原因：癲癇性發(fā)作。
距離那件我不愿提及的事件已經(jīng)過去好幾年，現(xiàn)在已經(jīng)是2022年了，我的生活過的很普通，我甚至在接受心理治療后感覺好多了。圣誕節(jié)快到了，我想把一切都處理好。我剛收到父母的短信，邀請我和他們一起過圣誕節(jié)，想起那些年在那所房子里發(fā)生的一切后感到我感到喉嚨一陣哽咽，我兄弟的去世，是我不想揭開的傷疤。我終于決定回家，和父母一起度過平安夜。一路上，我反復(fù)思考如何再次讓自己出現(xiàn)在他們面前，最重要的是，我必須冷靜地面對他們。當(dāng)我到家時，我的媽媽悲傷地?fù)肀Я宋?，我的父親高興地迎接了我，我已經(jīng)很多年沒有回到這里了，我的老房子。

在我把行李放到我以前的房間后，我看到我所有的東西還依舊放在那里，一股懷舊的氣息涌上了我的胸膛，知道我父母沒有改變我房間里的任何東西，我想我弟弟的房間也沒變過。出于好奇，我去看了他的房間，當(dāng)我走進(jìn)房間時，當(dāng)我看到一切都還在那里時，我的眼眶充滿了淚水，他的畫作，他的玩具，他的毛絨玩偶...包括導(dǎo)致了一切變故的游戲機(jī)，以及那個游戲卡帶。

在這么多年過去后，我拿起了那個游戲機(jī)，給它安上了電池并開機(jī)。我看到了我弟弟的名為“小智”的游戲存檔。

我父母出去采購準(zhǔn)備圣誕晚餐的食材，家里只留了我一個人，在我兄弟的房間里盯著游戲機(jī)，太陽已經(jīng)快落山了，所以我不得不用手機(jī)的閃光燈來照亮游戲機(jī)的屏幕來繼續(xù)玩游戲。

當(dāng)我正在操控游戲角色走動時，我對身后的皮卡丘感到好奇并試圖與它互動，游戲彈出了看上去很沮喪的皮卡丘，然后它的外表突然發(fā)生了變化并發(fā)出可怕的噪音。

屏幕失去了顏色，變成了黑白色，靜電噪音的聲音越來越大并發(fā)出了寶可夢的生命值過低時的聲音。

游戲卡住，重啟了。

標(biāo)題" Po$$mon ^€°￠=￡ edi+&?-?"出現(xiàn)了，我試圖再一次進(jìn)入游戲，但有一個名為“4”的存檔出現(xiàn)了，游戲時長為210240個小時，當(dāng)我進(jìn)入存檔時，我發(fā)現(xiàn)整個游戲都亂成了一鍋粥，文件損壞了，重新查看主角的隊伍也只能發(fā)現(xiàn)一只名為"4' 4 "的皮卡丘，我查看他的訓(xùn)練師卡，他使用的是一開始存檔文件出現(xiàn)的名字：4，角色的顏色也發(fā)生了變化：他是綠色和淺藍(lán)色的，就像我弟弟以前畫的一樣，事情開始變得有些不對勁了。

這嚇得我不輕，因為這實在是太突然了，我都不敢相信這是真實發(fā)生的。

我關(guān)掉Game Boy并取出里面的電池，我把它放在一邊，一直在想剛剛發(fā)生的事情...我察覺到了某物。我看向我弟弟貼在墻上的畫，注意到了一張畫著那個訓(xùn)練家的畫作，但他的顏色不是像普通的紅白相間，他被涂成了綠色和藍(lán)色，就像4的貼圖那樣。

我父母帶著食材回到家，我離開了房間，我再查看了一次沒裝電池的游戲機(jī)就去吃飯了。和他們一起吃晚飯真的很開心。

吃完飯后，我本來打算在那所房子里過夜，第二天早上再回我城市里的家，所以我睡到了以前的房間里，就在本該是和我弟弟一起睡覺的地方的旁邊。夜晚平靜而寂靜，我的父母已經(jīng)睡著了，但我仍然醒著刷著我正在充電的手機(jī)。

但接著我聽到奇怪的聲音從我弟弟的房間傳來，我嚇了一跳，因為除了那個Game Boy以外沒有能發(fā)出響聲的東西。我慢慢走近房間，聽到了寶可夢黃的開場白音樂，我的血液因恐懼而凝固，心都沉到了肚子里，那個游戲機(jī)都沒裝電池！這根本就是超自然現(xiàn)象。

我硬著頭皮走進(jìn)房間抓起了游戲機(jī)，打開臺燈看向屏幕，標(biāo)題畫面完全正常，甚至皮卡丘看起來也是本來的樣子。

我按下了開始鍵，只有“新游戲”選項出現(xiàn)了，就好像我弟弟的存檔被刪除了或者根本不存在，出于好奇，我選擇了新游戲。

音樂停止了，只有一片寂靜，大木博士本該出現(xiàn)并自我介紹，但取而代之的，出現(xiàn)的是游戲主角的圖像：明黃(或者說是赤紅)，他的顏色和我記得上次看到的一樣，是藍(lán)色和綠色的。

一切都保持寂靜，角色圖像只是站在那里，直到屏幕下方出現(xiàn)了對話框，內(nèi)容如下：

—“這都是我的錯，這全都是我的錯。?”

—“我本應(yīng)該聽媽媽的話的，我真是個傻瓜?！?/p>

—“我已經(jīng)被困在這里面24年了，我把我的整個人生都困在了這個游戲里面。”

—“我沒有辦法解放自己。"

突然，皮卡丘出現(xiàn)在他旁邊，但這個皮卡丘是我看到的那個故障版的樣子。對話框里的文字還在繼續(xù)：

—“它是我在這個被摧毀的世界里唯一的同伴?！?br>

—“我只是想安息,?我再也受不了這些痛苦了。?”

—“他在消耗我，這個游戲要把我消耗殆盡了。”

—“這里是我的永恒困境?！?/p>

他的圖像慢慢變成了黑白色，甚至缺少了好幾個部分的貼圖，就好像他正在承受著游戲里的故障的攻擊。

我讀到這些文字時完全不知所措，因為我知道游戲出了問題，當(dāng)我意識到被關(guān)在這個卡帶里的是我弟弟時，我的手一直在不停的顫抖，讀到他被關(guān)在這個游戲機(jī)里這么多年是我最難以消化的部分，他的靈魂被像困在地獄邊境。我不知道該怎么做，我很害怕，與此同時我責(zé)怪自己離開這棟房子這么多年，拋棄了我的兄弟，我根本就不知道我該做什么。

我聽到了另一個對話框彈出來的聲音，我的目光立刻轉(zhuǎn)向游戲屏幕。

—“這不是你的錯。”

我哽咽了。

—”這從來就不是你的錯。”

我目不轉(zhuǎn)睛地盯著屏幕，試圖阻止眼淚，呼吸沉重。

—“我還是想和你一起玩游戲。”

—“你可以幫我找到我的朋友嗎？”

游戲突然重啟了。我有點不明白他的說的話的意思，他說想和我玩游戲是什么意思？我直接跳過游戲的開場動畫，回到了標(biāo)題界面并點擊了“開始”，我弟弟的存檔又回來了，被命名為4，游戲時長上萬小時，我明白這是他死后待在游戲里的時長，這么多年都被困在這個該死的卡帶中，被自己的靈魂詛咒。

我用他的角色進(jìn)入了游戲，他站在那個故障的世界里，一直跟隨著他的皮卡丘這次不見了，我試圖控制著他找到皮卡丘，因為他說他想讓我?guī)退业剿?，就算我檢查他的隊伍也沒有看到他帶著任何寶可夢，他的隊伍是空的。我想起了他上次在游戲重啟前告訴我的信息，我必須得找到導(dǎo)致了這一切的故障，那個在24年前殺死我的兄弟的故障。

我需要幫助，每次我進(jìn)入草叢都會出現(xiàn)一些會凍結(jié)游戲屏幕故障的或隨機(jī)出現(xiàn)野生精靈，夢幻甚至都出現(xiàn)了三次，但是它并沒有給我戰(zhàn)斗的選項，只是逃跑了。

這花了我?guī)追昼?，花了將近幾個小時終于親眼見到了它，4 4，一個神秘而可怕的游戲故障，他的出現(xiàn)占據(jù)了整個Game Boy的屏幕，但是接著它轉(zhuǎn)變成了一只看上去被錯亂化的皮卡丘。

>道具

>逃走

這是我唯二用于應(yīng)對故障皮卡丘的選擇。前幾次我都只能逃走來規(guī)避掉遇到的寶可夢，但這一次我可以使用物品來抓捕它。我扔出了一個又一個的精靈球，但皮卡丘不想讓自己被抓住，甚至還攻擊了我，就好像我的訓(xùn)練師像寶可夢那樣有生命值，我不想知道我弟弟在游戲中喪生會發(fā)生什么，即使出于好奇，我也不想嘗試。

我只剩下一個精靈球，4的生命值離被擊敗只差一次攻擊，我孤注一擲，投出最后一個精靈球，希望能抓住它...我成功了。

“太好了！捉到 4A 4 了!”

緊接著，游戲主角出現(xiàn)在屏幕中央，皮卡丘又出現(xiàn)在了他旁邊，他們都在看著我，一個對話框出現(xiàn)了。

—?“看啊哥哥，?我做到了，我抓住它了！”

—“你做到了?！?/p>

—“我們都做到了?！?br>

突然出現(xiàn)了靜電干擾，他的貼圖在恢復(fù)正常之前又出現(xiàn)了一些故障。

—“!_!#---$-#+(((?”

—“我們都是很棒的訓(xùn)練家不是嗎？”

—“這么多年過去了，我?guī)缀跏チ藢ψ约旱恼J(rèn)知，我都不記得自己的名字了?！?/p>

—“但是我從未忘記你?！?/p>

—“此時此刻，我多希望能待在你身邊。”

我熱淚盈眶。

—“我好希望能和你再次玩耍...”

—“就像以前那樣?！?/p>

—“我真的好想你?！?/p>

我也很想你。

此時此刻我感覺如此孤獨，我憂郁地看著游戲機(jī)。我注意到故障出現(xiàn)得更加頻繁了。

—“?…?”

—“燒掉這個卡帶。”

—"?只有這樣才能解放我。"

但我不想這么做，我真的一點都不想，我想要讓這一刻停留的久一點，我想要再多看他幾眼，我想要和他待在一起。

—"放我出去！他抓住我了！"

他看上去很絕望，我注意到他的周圍出現(xiàn)了很多亂碼粒子，他的身體也被這些粒子包圍住了，我看到他正在受苦...我不想看到他這樣，我不能這么自私。

我起身走到一樓，那里的壁爐已經(jīng)關(guān)上了，我把游戲機(jī)放在一邊，點燃了柴火，火堆向房間散發(fā)出熱量和昏暗的光線。

“皮-卡-丘！”

我聽到了游戲機(jī)發(fā)出的聲音，我忍不住看向它，走過去拿起它看了看屏幕，想要知道發(fā)生了什么。但他還是在那里。

我抓起卡帶，把它從游戲機(jī)里取出來扔到了火里，但在我設(shè)法取出卡帶之前，我聽到一個對話框彈出的聲音。

—“?謝謝你?！?/p>

—“謝謝你作為我在這個世界上最好的兄弟?！?/p>

—“我已經(jīng)成為和他一樣的人了，我就是他。"

我跪了下來，游戲機(jī)在我取下卡帶后馬上就關(guān)閉了，我又看了它一眼。如此多的回憶，如此多的期望，如此多的歡笑，這是我永遠(yuǎn)都不會忘記的一刻，我也永遠(yuǎn)不會忘記他和他單純的愿望。

—?再見了，我偉大的小小訓(xùn)練家...—?我用低沉且顫抖的聲音說著。

我把游戲卡帶扔進(jìn)了壁爐的火焰里，我看到畫著皮卡丘圖像的黃色塑料是如何慢慢被火焰吞噬和燃燒的，在這個寂靜而孤獨的時刻，我的眼睛反射著火光，而窗戶外的天空隨著新一天的黎明一點一點地被描繪出來。

他終于擺脫了那個在游戲中的永恒詛咒，如果我沒為他這么做的話，那么他將會是那個被游戲吞四殆盡的存在。

原文來自pokepasta wiki fandom：

https://pokepasta.fandom.com/wiki/Trapped_4_Eternity