Wokka 今天在一個十五分鐘的視頻里討論了他這一個賽季。你可以在下面的網(wǎng)址里觀看這個日文的視頻（https://www.youtube.com/watch?v=NDnTGxHIHn0）。了解一個職業(yè)選手的日常生活是一件非常有趣的事情，但是也可能會因為在日本作為一個職業(yè)選手其中的沉重被深深觸動。（如果他會說英語并且留在一支北美或歐洲賽區(qū)的隊伍，他也許還會堅持繼續(xù)打職業(yè)比賽）。在這篇文章里我轉述了很多他的觀點，因為對于一個像他這樣處在生涯和名氣頂峰的頂級選手來說，這樣的退役來的太過突然了。我只能憑感覺翻譯下我反復聽出的內(nèi)容，請原諒我不太嚴謹?shù)恼Z法等等小瑕疵。

1.?????? 首要的原因就是職業(yè)選手實在是太過忙碌了，以至于沒有什么休息的時間。在常規(guī)的一天里他要在九點之前起床，然后訓練到凌晨兩三點。而這樣常規(guī)的每一周里經(jīng)常連一天的休息日都沒有。就在最近nR開始在每個星期里排進兩個休息日，但直到現(xiàn)在仍然沒有穩(wěn)定保障的一天休息。甚至就算你有身體上的不適必須要休息一下了，消極的時間空置對隊友的負面影響也讓你無法安心享受假期。這個問題的核心不在于不能擁有一個三四天的假期，而在于即使得到了這樣的一個假期，可能還會有另一個人請三四天的假期，如此往復訓練的時間就會被打亂。這種享受假期帶來的強烈內(nèi)疚讓他負擔很大。

2.?????? 第二個原因是打職業(yè)基本上賺不到什么錢，幾乎所有的收入都來源于Wokka自己的Youtube頻道。不過一部分是因為Wokka總是拿較少的一份獎金來支持他的隊友們。因為他的Youtube頻道是盈利最多的。所以Wokka的日常就是：每天辛苦練習來保持競技水平，但是直播和做Youtube視頻才能讓他勉強生存。這一點使他的生活條件變得十分艱苦。直到里約職業(yè)聯(lián)賽決賽之前Wokka經(jīng)常每天只有4個小時的睡眠，基本上每天都從早上9點訓練到凌晨2點。在其他時間，Wokka會打排位并收集素材來做Youtube視頻，而不是做喜歡的事情來放松自己——說得好像他有時間培養(yǎng)興趣愛好一樣?；旧蟇okka是被迫地將每天都花費在練習和收集素材做視頻上來養(yǎng)活自己。Wokka就這樣持續(xù)了一年半到兩年的時間，自己的Youtube頻道也發(fā)展到如今的高度。但他覺得自己已經(jīng)處于崩潰的邊緣，再也無法同時做好這兩件事了。

3.?????? 第三個原因是作為隊長，隊伍內(nèi)部出現(xiàn)的問題會對他心理上造成很大的負擔，以至于有時候一整天飯都吃不下一口。Wokka承認自己經(jīng)常會想：“我真的想退出了”。

4.?????? 第四個原因，同時也是非常重要的一個原因：他已經(jīng)沒有任何為日本職業(yè)聯(lián)賽效力的動力。Wokka談到了日本CAG戰(zhàn)隊的Shokei，從后者的推特上人們能感受到他的活力，那種向往大舞臺的激情，那種渴望得到全世界贊賞和認可的心態(tài)，那種想要將隊伍帶上世界舞臺的動力，這也是他能沖出日本職業(yè)聯(lián)賽的原因。Wokka說一年前他也像Shokei一樣動力十足，但接下來的一年卻耗光了他的激情。他說如果不能打進亞太區(qū)決賽(APAC LAN)和邀請賽(World Invitational)的話，動力就會完全消失。他知道作為一個朝氣蓬勃的選手看到自己的隊友毫無斗志會是什么感受，畢竟其他選手可是在靠這個活命。所以Wokka在這時選擇退出，因為他知道曾經(jīng)的激情已經(jīng)蕩然無存。

5.?????? 第五個原因是，在過去的一兩年中，Wokka一直在擔心作為職業(yè)選手退役之后的生活，比如沒有了贊助該怎么辦。周圍人都建議他花點時間想想這件事，而現(xiàn)在他終于能靜下心來想想了。

6.?????? 他看到推特上很多人推測，他退役是因為女朋友的事情。但實際上Wokka自己都承認是個“工作狂”，他女朋友也理解這一點。他說出于收入和動力的考慮，他其實一直想專職做油管博主（也就是說，他從來沒想過把電子競技作為職業(yè)，打電競對他來說更多是出于興趣的原因）。Wokka說他一開始是名選手，但逐漸地，做油管視頻的比重越來越多。甚至他說如果非要在女朋友和做油管博主之間選一個的話，他絕對會選擇做一名油管博主。他認為NR官推某種程度上給了觀眾一種錯覺。

7.?????? wokka說他去年1月其實就已經(jīng)有退役的打算了，彼時正值Eins打進了彩虹六號國際邀請賽線下。當他向隊伍的贊助商和教練Kizoku透露自己的想法時，那時候他們都告訴他“現(xiàn)在終于輪到你來表現(xiàn)了”“要是放棄這次機會實在是太可惜了”之類的話，wokka便繼續(xù)沉浸在賽事中，但是每次他們?nèi)〉靡恍┏删拖袷侨ッ绹鴧⒓勇殬I(yè)聯(lián)賽決賽，這都讓他感到身心俱疲并告訴Kizoku自己真的想退役了。這回wokka真正退役之后，Kizoku的反應就像“我早知道了”，而他也沒再勸說wokka繼續(xù)下去了。

8.?????? 談到緣由，wokka說如果Norarengo想進入亞太賽區(qū)的線下決賽他肯定是全力比賽的，贏得亞太決賽后他們就又獲得了通向兩個世界錦標賽的門票，這樣他就會被牢牢鎖定在主力陣容里，為兩場值得打拼的錦標賽做準備。而這段比賽期將在下一次職業(yè)聯(lián)賽決賽之后再延續(xù)六個月時間。他有些猶豫，不知道自己還有沒有身體和精力來撐過這一系列的比賽，而他得出的結論是“沒有”；同時他也意識到，那是他一直以來退出職業(yè)最后的也是最佳的時機。對于大家的想法他感到有些好笑，因為這個決定正好是在他“官宣”自己有女朋友（在nR邀請賽后的集體照里）之后公布的，所以無怪乎大家會認為他的退役是由于女友的緣故，但是他想說明這背后其實有更多的原因。

9.?????? 他說很多人會問到他是否還打算回歸，但他回答說目前在這方面沒有任何的計劃。不過情況也會有所變化，因為wokka希望能作為在日本推廣《彩虹六號》的使者，他也會很樂意出現(xiàn)在各個活動和比賽現(xiàn)場上，所以一切都取決于在做這些事情的過程中，他是否還會產(chǎn)生在世界舞臺上競技的念頭。

?

來源：https://www.reddit.com/r/R6ProLeague/comments/b18s7z/wokka_on_his_retirement_also_the_sad_state_of_jp/

編譯：

R6S.CN譯制組