本文譯自《第三海軍營(yíng)1900至1901年鎮(zhèn)暴戰(zhàn)記》（Die K?mpfe des III. Seebataillons w?hrend der Wirren 1900/01），系關(guān)于庚子國(guó)變以及德國(guó)海軍步兵之一手史料。原作者為時(shí)任（1902年）第三海軍營(yíng)少尉軍官赫伯特·馮·克萊斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方視角來(lái)展現(xiàn)當(dāng)時(shí)的歷史事件，以便讀者對(duì)相關(guān)歷史事件有更加全面的認(rèn)識(shí)。文中觀點(diǎn)不代表譯者本人觀點(diǎn)。?

　　六月二十一日上午8點(diǎn)，“伊蕾妮”號(hào)抵達(dá)大沽口，并開(kāi)始將搭乘的海兵隊(duì)放到海河上的駁船，在“美洲豹”（Jaguar）號(hào)炮艇的牽引下，駁船將這半個(gè)營(yíng)的海兵隊(duì)運(yùn)到了塘沽。此后便接受俄國(guó)將軍斯特塞爾的指揮。登陸部隊(duì)主要由俄軍組成，部隊(duì)總?cè)藬?shù)約兩千人。隊(duì)伍的第一站是塘沽，部隊(duì)須在此處過(guò)夜，因?yàn)榍閳?bào)顯示清軍的馬將軍（譯注：即直隸提督馬玉崑，亦寫作馬玉昆，所率部隊(duì)為武衛(wèi)左軍）正帶領(lǐng)約一千五百人的部隊(duì)從北直隸前來(lái)。

　　克里斯少校奉命調(diào)遣熱內(nèi)連和兩個(gè)俄軍連，配屬4挺機(jī)槍，在塘沽周圍建立前哨。其中腓特烈少尉帶領(lǐng)50名德軍和50名俄軍在野外擔(dān)任警戒，其余前哨人員支起棚子宿營(yíng)。

　　在接到清軍的馬將軍正帶著部隊(duì)朝此處開(kāi)進(jìn)的情報(bào)后，我方派出一支偵察隊(duì)到前方偵察，偵察隊(duì)由第二連的弗洛爾（Flohr）下士帶領(lǐng)10名海兵組成。

　　而弗洛爾下士帶回了如下情報(bào)：“有一隊(duì)人馬正沿著海河行進(jìn)?！?/p>

　　連長(zhǎng)熱尼上尉下令，前去查明情況，并朝這支部隊(duì)喊話，如果對(duì)方不回應(yīng)，就開(kāi)槍。

　　弗洛爾帶隊(duì)摸到了這支部隊(duì)附近，下令全體臥倒，然后他獨(dú)自匍匐前進(jìn)，他的手下正對(duì)著火車站展開(kāi)了一條兩百米長(zhǎng)的散兵線。

　　當(dāng)?shù)聡?guó)部隊(duì)沿通往山海關(guān)和蘆臺(tái)的鐵路線布置陣地時(shí)，發(fā)現(xiàn)有中國(guó)人打算燒毀位于前方的鐵路橋。第二連的坎普斯（Kamps）中士帶著6名海兵馬上前去阻攔。他趕走了這群中國(guó)人，并且把火撲滅，但他剛一回頭，橋又被點(diǎn)著了?？财账棺サ搅艘粋€(gè)中國(guó)人，而根據(jù)這個(gè)人交代，在距離北塘大約8公里的地方，有一個(gè)清軍的堡壘，里面還布置了大炮。

　　為了證實(shí)這個(gè)情報(bào)，第四連的波普（Popp）中士被派往腓特烈少尉負(fù)責(zé)的右翼陣地。他和手下的人游過(guò)了兩道寬闊的水道，但因?yàn)榈匦翁^(guò)泥濘，不得不折返。至于俄軍，則拒絕派人偵察。

　　于是，弗洛爾下士又接到命令，帶著三名海兵，還有三個(gè)俄軍士兵沿著鐵路移動(dòng)，偵察清軍堡壘及守軍的虛實(shí)。而他也出色地完成了任務(wù)。在夜色中，弗洛爾游過(guò)兩條水道，然后發(fā)現(xiàn)了，在距離燒著的鐵路橋約兩公里的一個(gè)村莊空無(wú)一人。他沒(méi)有抵達(dá)堡壘跟前，因?yàn)閾?dān)心在夜色中迷路，但他發(fā)現(xiàn)了一堵高墻，上面架著8門炮，還聽(tīng)見(jiàn)了軍官發(fā)令聲。因此，他認(rèn)定這就是清軍的堡壘。

　　他出色的情報(bào)在第二天被證實(shí)。偵察隊(duì)經(jīng)過(guò)六小時(shí)的跋涉，在回程的路上游過(guò)了兩條河，情報(bào)在之后第一時(shí)間被送到了斯特塞爾將軍手上。

　　在此期間，在前哨的護(hù)衛(wèi)下，斯特塞爾將軍將馮·科諾貝斯道夫連，還有兩個(gè)俄軍連，以及4門火炮跟4挺機(jī)槍裝上火車，在晚上7點(diǎn)朝天津出發(fā)。

——未完待續(xù)