兵庫県西宮市の西宮神社では毎年、茶道で有名な裏千家の千玄室さんが、誕生日の４月１９日に神様のためにお茶を入れる式を行っています。

千さんは今年、ちょうど１００歳になりました。式には神戸市などの裏千家のひとたち３４０人ぐらいが集まりました。

千さんは２種類のお茶を入れて、雅楽が演奏されている中で、茶わんを神様の前に運びました。

千さんは１９２３年に生まれました。そして１９６４年に１５人目の裏千家の家元になりました。

２００２年家元は長男にかわりましたが、そのあともお茶の文化を広めたり、世界に平和を伝える活動をしたりしてきました。

このため、國は20日、千さんに総理大臣顕彰を送りました。

參考譯文：

? ? ? 在兵庫縣西宮市的西宮神社，以茶道而聞名的裏千家的千玄室先生每年4月19日生日都會舉行為神明泡茶的儀式。

? ? ?千先生今年剛滿100歲，儀式上聚集了來自神戶市的其他裏千家家族的人，約340人。

? ? ?千先生沏了兩種茶，在雅樂演奏的過程中，向神明敬茶。

? ? ?千先生生1923年，于1964年成為了第15代掌門人。

? ? ?2002年，掌門人之位傳授給了他的長子。之后，他仍繼續(xù)傳播茶文化，堅持宣揚世界和平理念的活動。

? ? ?為此，政府于20日向千先生授予了總理大臣勛章。