重裝機(jī)兵初代劇情重譯，深入日文原版解讀故事。大家好，這里是“文字的玫瑰”的專欄。

第2話，雷班納打聽了里奧拉多村里關(guān)于紅狼和戰(zhàn)車的傳聞，并且第一次見到了紅狼。

?

第3話，雷班納前往村子南方的洞穴，尋找第一輛戰(zhàn)車。第一次走出村子，要先買點(diǎn)武器裝備和道具，為了快速看劇情，我開了金錢的金手指，把金錢直接拉滿。

?

這里的武器有：彈弓、弓弩、霰彈槍，防御裝備有軍手、布衣和膠底布鞋。

?

パチンコ?彈弓

ボウガン?弓弩

ショットガン?霰彈槍

ぐんて?軍手

デニムのツナギ?布衣

ぢかたび?膠底布鞋

雷班納原來就有彈弓和布衣，我們把裝備買全了再出去打，道具的話，買兩三個(gè)恢復(fù)膠囊足夠了。

?

ショットガン是霰彈槍，是近戰(zhàn)武器，可以發(fā)射成束的彈丸，火力很猛 ，但是射程比較短，適用于近距離殺傷目標(biāo)，民間也用作獵槍。

?

以前翻譯成短槍是錯(cuò)誤的，日語是從英文音譯過來的，英文是shotgun，意思就是霰彈槍、獵槍，而不是short gun，短的槍。

?

軍手，日語就是“軍手”，是軍用手套，是以前日本軍人用的，使用粗白線編織而成，后來普遍作為勞動手套。

?

膠底布鞋，是日式的膠底短布襪，是勞動用的一種膠底鞋，俗稱水襪子。

?

雷班納將買來的裝備和護(hù)具裝備上，就可以走出村子，到南方的洞穴了。

?

村子外面的怪物有巨蟻、殺人變形蟲和仿生蝸牛，在雷班納還沒正式要做獵人時(shí)，手里就有一把彈弓，估計(jì)也會經(jīng)常出來“手撕”怪物吧，用來練練手，過一把獵人癮吧。

關(guān)于怪物，留到后面出一期“重裝機(jī)兵的怪物世界（里奧拉多篇）”，現(xiàn)在先不說這些怪物。

?

走進(jìn)南方洞穴，有個(gè)人在這里走來走去，也是來找戰(zhàn)車的獵人。戰(zhàn)車的傳聞吸引了不少沒有坐駕的獵人。

?

不過，這個(gè)獵人一看就是個(gè)膽小鬼，就只敢在洞口邊上徘徊，沒膽量下去。看來紅狼在酒吧時(shí)說的沒錯(cuò)，他們都是一群膽小鬼，只會在背后議論。

他問：“你也是來尋找戰(zhàn)車的嗎？”

?

如果雷班納回答不是，他就會神秘兮兮地說：“噢！嘿嘿嘿。剛才的話請忘了吧！”

?

如果雷班納回答是的，他會說：那個(gè)有名的紅狼好像也潛藏在這里。再不快點(diǎn)的話，戰(zhàn)車要先被發(fā)現(xiàn)了。

?

其實(shí)這個(gè)人的設(shè)定就是告訴雷班納，紅狼已經(jīng)在洞里了，待會就會出現(xiàn)。

?

再下一層，一直往里走，很快就能發(fā)現(xiàn)埋藏戰(zhàn)車的地方。只不過，洞口有一只狗擋路，是一只生化怪物，叫仿生波奇。

“ポチ（波奇）”這個(gè)名字，在日本相當(dāng)于是狗的別稱了，續(xù)作里跟著我們的狗也都叫波奇。這只狗應(yīng)該是那些惡毒獵人以前用來看守洞穴的，直到他們消失不見，狗還是忠誠地守在這里。

?

這里只要雷班納撐過一個(gè)回合，紅狼就會開著戰(zhàn)車出現(xiàn)了。雖然，事后紅狼說只是路過幫忙，但是救地很及時(shí)，接下來就看著紅狼打就可以了，兩個(gè)回合搞定。

救了雷班納之后，紅狼會問他是一個(gè)人跑過來的嗎？雖然雷班納很魯莽，我想紅狼還是挺欣賞雷班納這份勇氣的，比其它膽小鬼獵人好多了。

?

不過，紅狼說：“路過時(shí)無意中救了你一把，總不能連戰(zhàn)車也讓給你吧?！?/p>

其實(shí)，像紅狼這樣獨(dú)來獨(dú)往的賞金獵人，根本不需要第二輛戰(zhàn)車，也許拿到了也是賣了換錢吧。因?yàn)槎囱ㄔ?jīng)是惡毒獵人的巢穴，所以有理由推測，紅狼是來調(diào)查尼娜的線索的，因?yàn)槟崮瓤赡鼙灰恍牡矮C人捉走了。

?

不過，紅狼卻認(rèn)為這輛戰(zhàn)車是破銅爛鐵，只看上了這輛車的副炮，于是把副炮拆走了。也不知道這破車裝了啥副炮，連紅狼都眼紅。以前的翻譯里，紅狼直接說這輛戰(zhàn)車沒有副炮，顯然是錯(cuò)的。

?

也許，紅狼檢查完戰(zhàn)車之后，發(fā)現(xiàn)這輛戰(zhàn)車剛好適合新手獵人，所以才臨時(shí)改變主意，要把戰(zhàn)車讓給雷班納吧。

只不過，紅狼也有他的原則，一分耕耘一分收獲。畢竟是他救了雷班納，而不是雷班納完全靠自己得到戰(zhàn)車。這樣就不能留下一臺完整的戰(zhàn)車，凡事不能太完美。作為新手獵人，不經(jīng)歷一點(diǎn)困難就輕易得到，總是不好的吧，留下戰(zhàn)車已經(jīng)是最好的鼓勵了。也許紅狼真的考慮過這個(gè)問題吧，既想成人之美，又想做一次獵人指導(dǎo)。

?

他說：“那輛破爛戰(zhàn)車就隨你處理了！很走運(yùn)啊，小家伙！那么，再見了！”紅狼把戰(zhàn)車留給雷班納就走了。我們給戰(zhàn)車取個(gè)名字就可以開回家了。

洞里邊還有三個(gè)木箱，分別裝著迷彩服，100多塊錢和一枚古錢幣。

?

有了戰(zhàn)車，里奧拉多村周邊的怪物就構(gòu)不成威脅了。不缺錢的話，就隨便用主炮轟它們，反正普通彈藥也不貴。

?

回到村子里，一定要開著戰(zhàn)車去找老爸修理，會很逗，老爸這時(shí)候會覺得你有戰(zhàn)車就了不起了，會把雷班納訓(xùn)斥一頓，說：“爸爸：哼！開著車子什么的，很了不起嘛！”

當(dāng)他看到戰(zhàn)車一點(diǎn)也沒壞的時(shí)候，會說：“這樣的事都不懂，竟然還想當(dāng)獵人吶！哎呀，走吧！快點(diǎn)，滾去哪兒都行！”

?

這真是一個(gè)嘴里不饒人的老爸，好像真的挺煩這個(gè)兒子的，但是他愿意給兒子修車，又透出他的關(guān)心之意。

?

有了戰(zhàn)車后，一部分人的臺詞會變化，比如這個(gè)人會告訴我們關(guān)于戰(zhàn)車的一點(diǎn)常識。他說：“即使裝甲片變成0，戰(zhàn)車也不會失去作用的。但是，裝甲片變成0再受到攻擊時(shí)，戰(zhàn)車的裝備和底盤將可能損壞?！?/p>

?

然后，雷班納回到樓上，找姐姐對話，回床上睡一覺，恢復(fù)精力。奇怪了，被趕出家門，還是可以回家睡覺的嘛。

在第1話里，我漏講了一個(gè)點(diǎn)。一開始，雷班納的道具里有姐姐的毛巾。可是，在姐姐的衣柜里，雷班納還可以找到姐姐的胖次，是一件內(nèi)褲，以前的翻譯只是說女內(nèi)衣，比較含蓄。再翻一下，還有爸爸的內(nèi)褲。而且一直調(diào)查這個(gè)衣柜，就會隨機(jī)出現(xiàn)爸爸或姐姐的內(nèi)褲。日本人的這點(diǎn)趣味由來已久了，動漫和游戲都省不了這個(gè)。

?

好了，第3話就說到這里，喜歡我的專欄，別忘了點(diǎn)贊關(guān)注哦，謝謝你們的支持。下一期我們就去打第一個(gè)賞金首猿猴莫奈拉一家（サルモネラ一家）。

?

朋友們，下期見！