【項(xiàng)目介紹】

本篇取自于樂(lè)茗棋與VG百科共同發(fā)起的民間義務(wù)翻譯項(xiàng)目——《電腦RPG游戲史（The CRPG Book Project）》，該項(xiàng)目旨在傳播我們對(duì)CRPG這一偉大類(lèi)型的熱情！英文版原作歷時(shí)4年，全書(shū)正式公布時(shí)總計(jì)有528頁(yè)彩頁(yè)，是不折不扣的游戲史巨著。本書(shū)涵蓋了從1975年到2015年的CRPG，此外還包含了一些文章、MOD指南、游戲開(kāi)發(fā)人員分享與有趣的瑣事，以期為老司機(jī)和新手提供指南！

翻譯：I.S.S Wintermute

項(xiàng)目地址：www.vgbaike.com

【正文】

閱前須知：盡管已經(jīng)付出了最大的努力，我們翻譯的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評(píng)指正，幫助我們不斷完善改進(jìn)項(xiàng)目?jī)?nèi)容，感激不盡！請(qǐng)勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)！

發(fā)行：Black Isle Studios

年代：1998

平臺(tái)：Windows、Mac

“在新里諾，你可以讓你的配偶賣(mài)淫！”這句出現(xiàn)在一本游戲雜志封面上的話，就是我和輻射2的第一次接觸。不用說(shuō)，這話讓我高興壞了。當(dāng)時(shí)我還小，沒(méi)什么道德觀念，而且重要的是——我真的患有激素紊亂癥。這游戲?qū)δ莻€(gè)年紀(jì)的小男孩來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直就像是瘟疫，我也覺(jué)得輻射2就是為我量身打造的。

輻射發(fā)布一年后，輻射2便跟隨前作的腳步誕生了。一經(jīng)問(wèn)世，輻射2用大家沒(méi)有想到的內(nèi)容回應(yīng)了玩家們對(duì)輻射系列的熱切期待。

首先，玩家不再扮演避難所居民的孫輩——一個(gè)來(lái)自以放牧雙頭牛和狩獵蜥蜴為生的新興部落土著。作為“候選者”（Chosen One），玩家需要找到一個(gè)名叫伊甸園創(chuàng)造器（Garden of Eden Creation Kit,G.E.C.K）的戰(zhàn)前土地改造設(shè)備來(lái)把自己的部落從饑荒之中拯救出來(lái)。這個(gè)G.E.C.K更像是一個(gè)麥高芬，一個(gè)讓玩家踏上戰(zhàn)后西海岸殘酷旅程的借口。輻射2本身的設(shè)定才是最亮眼的地方。

黑島（Black Isle）讓玩家以更好的方式暢游廢土，輻射2比前作更加開(kāi)放。玩家在旅途中，可以靠與他人對(duì)話而得知新地點(diǎn)。而玩家主線任務(wù)的復(fù)雜性讓玩家在得知G.E.C.K位置之前能歷游整個(gè)西南部廢土和上面大大小小殘破的聚落。玩家游覽的順序可能會(huì)不同，因而玩家可以從不同的視角來(lái)看待各種事件。

從玩家在第一部以來(lái)，廢土已經(jīng)發(fā)生了很大的變化。聚落已經(jīng)有所進(jìn)化，人類(lèi)社會(huì)也花費(fèi)了時(shí)間進(jìn)行重建。雖然這些聚落有法律在管理與約束，但是玩家很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)，這些“法律”并不代表“更大的權(quán)益”。人類(lèi)依然在傷害人類(lèi)。玩家會(huì)遇到很多種狀況：奴隸制依然存在并且被廣泛接受，而有人在所謂的“馬廄”里研究毒品。

說(shuō)到玩家自由度問(wèn)題上，開(kāi)放世界絕非輻射2的唯一買(mǎi)點(diǎn)，玩家能在輻射2中走出自己的風(fēng)格來(lái)。在游戲早期，玩家彈藥奇缺，在和敵人對(duì)線的過(guò)程經(jīng)常會(huì)處于下風(fēng)，因而游戲會(huì)鼓勵(lì)你獲得第一件像樣的武器，但方法往往不夠光彩。另外，輻射的世界是相當(dāng)殘酷的，為了生存，你必須在勢(shì)力沖突中站隊(duì)，或者盜墓，販賣(mài)人口，搶劫好人。

在任務(wù)過(guò)程中，大部分技能也需要由玩家自行決定何時(shí)或如何使用。玩家?guī)缀醪粫?huì)收到提示，屏幕上也不會(huì)彈出諸如當(dāng)前任務(wù)可以通過(guò)潛入犯罪頭目的辦公室來(lái)解決問(wèn)題的提示。

為了在人物創(chuàng)建、任務(wù)和技能樹(shù)等方面給玩家足夠的自由度，開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)在開(kāi)發(fā)過(guò)程中讓測(cè)試玩家依據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)和想法來(lái)任意游玩通關(guān)——因而有了受玩家行為影響而產(chǎn)生的各種結(jié)局。

戰(zhàn)斗系統(tǒng)則和前作相同：在六邊形地圖上進(jìn)行、回合制，行動(dòng)過(guò)程中攻擊，瞄準(zhǔn)，移動(dòng)或查看物品等行為都需要消耗AP（行動(dòng)）點(diǎn)數(shù)，所以玩家應(yīng)該謹(jǐn)慎對(duì)待。

輻射2給玩家提供了不少的戰(zhàn)術(shù)類(lèi)型；但整個(gè)戰(zhàn)斗系統(tǒng)最讓人感到有趣的，莫過(guò)于拿著霰彈一槍把人轟飛，然后收到故意把敵人生殖器打出來(lái)的信息反饋。

某種程度上，幽默也是輻射2的一個(gè)要點(diǎn)。輻射 Fallout把心思花在了如何讓玩家感同身受，而輻射2則畫(huà)風(fēng)一轉(zhuǎn)，打破了一些約束——甚至是第4面墻——目的就是讓玩家玩的開(kāi)心。

玩家可以把廁所炸飛，讓一個(gè)饑餓農(nóng)夫的土地上遍處是屎；或者遞給小男孩一塊糖；又或者用激光加特林把土匪切成兩半；長(zhǎng)出第6根腳趾；成為名譽(yù)廢土的色情明星；還能在拳擊比賽里把對(duì)手耳朵咬掉。輻射2通過(guò)豐富的場(chǎng)景和地點(diǎn)，給玩家?guī)?lái)其他游戲中所沒(méi)有的戲劇沖突、對(duì)話和游戲體驗(yàn)。

以現(xiàn)代眼光來(lái)看，輻射2也是一部獨(dú)一無(wú)二的神作。它的經(jīng)典性已經(jīng)沖破了RPG要素的限制。如果玩家不排斥后啟示錄的骯臟惡劣，那輻射2將會(huì)以光怪陸離的劇本，引人入勝的設(shè)定與游戲性，奪走玩家無(wú)數(shù)又無(wú)數(shù)的游戲時(shí)間。

推薦模組

• Killap的輻射2補(bǔ)丁（Killap’s Fallout 2 patch:）:必備mod，修復(fù)了原游戲中的800多個(gè)bug。

• 輻射2復(fù)原項(xiàng)目（Fallout 2 Restoration Project）:恢復(fù)了許多游戲中被刪除的內(nèi)容，包括幾個(gè)地點(diǎn)和卡加（Kaga，一個(gè)被刪除角色，譯注），另一個(gè)和玩家有“競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系”的獲選者。但是要知道，并不是所有的東西都是好東西。

• MIB88 大型mod（MIB88 Megamod:）:一個(gè)mod包，加入了新的地區(qū)和各種功能，還能讓玩家造訪輻射1的地區(qū)。

• 遺失（Oblivion Lost）:一個(gè)將輻射2和潛行者:切爾諾貝利的陰影結(jié)合在一起的俄羅斯mod，玩起來(lái)很有意思。

• 輻射1.5:復(fù)蘇（Fallout 1.5: Resurrection）:一個(gè)廣受好評(píng)的mod，包含了一個(gè)25小時(shí)的完整戰(zhàn)役。這是一款非常棒的RPGmod，強(qiáng)烈推薦。

你知道嗎

• 輻射1和2在一些國(guó)家受到了嚴(yán)格的審查，比如英國(guó)和德國(guó)版本就刪除了游戲里的所有小孩，而導(dǎo)致一些支線任務(wù)無(wú)法完成。

• 2004年，一群俄羅斯粉絲搞出了一個(gè)名叫FOnline的非官方引擎，因而誕生了幾部輻射的MMRPG，比如如FOnline 2, FOnline: Reloaded（重裝）和FO:Ashes of Phoenix（鳳凰之燼）。這些游戲都可免費(fèi)游玩。

• 輻射2還有幾個(gè)把游戲完全改頭換面的mod，如天國(guó)2207（Olympus 2207），破碎命運(yùn)（Shattered Destiny），輻射:內(nèi)華達(dá)（Fallout: Nevada）和變種人崛起（Mutants Rising）。遺憾的是，這些mod大多數(shù)都是俄語(yǔ)。

我認(rèn)為不管玩家扮演了一個(gè)“什么樣”的角色，新里諾都能提供足夠的角色扮演樂(lè)趣和機(jī)遇。不過(guò)這樣合適嗎？當(dāng)然不。新里諾充斥著臺(tái)面上的色情、臟話，在此的角色在外形和性格上有些過(guò)于現(xiàn)代，與輻射的背景格格不入……但玩起來(lái)很有趣，我們?cè)谠O(shè)計(jì)的時(shí)候也感到樂(lè)子很多。——克里斯·阿瓦?。–hris Avellone），輻射2設(shè)計(jì)師

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門(mén)3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目工作正火熱開(kāi)展中——我們急需更多的冒險(xiǎn)者加入編輯團(tuán)隊(duì)！無(wú)論你是游戲閱歷豐富的老鳥(niǎo)、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對(duì)我們的工作存在意見(jiàn)，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來(lái)到我們的編輯QQ群交流:【726860658】！我們隨時(shí)恭候你的到來(lái)。