【翻譯】喵太與博美子原作 【間章 堂島尊】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【堂島尊】
那天雨下得很大。平時都是和堂島在中庭吃飯,今天是在教室吃飯。
兩人聊著小說,聊著這次的考試。度過了平靜的時光。
?
很突然。
班里調(diào)皮的冴島君站在堂島旁邊,把手中的果汁從堂島的頭上倒了出來。
?
“哦,不好意思,頭發(fā)亂蓬蓬的,讓我修一下吧。”
?
冴島君一邊這樣說著一邊緊緊地抓住塑料瓶,一邊用手粗暴地將堂島的頭刮得嘎吱嘎吱響。
我立刻發(fā)出聲音。
?
“喂,你干什么??!”
?
班級里充滿了笑聲。同學(xué)們都在笑。
通過表情知道了。大家都以為這是開玩笑。只是利用堂島來欣賞我的反應(yīng)而已。
強(qiáng)顏歡笑的學(xué)生,有點討厭的學(xué)生,還有一邊刺著手指一邊愚弄我們的學(xué)生。
我的心迅速枯萎了。害怕。我被那樣的感情所填滿了。
?
“啊,落單的人太吵了。”
“對啊對啊,陌生人果然不太好,得好好弄弄才行。我們都是同班同學(xué)?!?/p>
“哇,真的潑果汁了。喂,你也來吧。”
“話說,我一直不知道堂島在想什么,好可怕啊。”
“所以才去弄吧?!?/p>
?
同學(xué)們的聲音從耳邊掠過。都怪我。因為我連堂島都被欺負(fù)了。
被搞成這樣的一方可不覺得這是在開玩笑。
這次不只是孤立。而是像這樣被當(dāng)做玩具了。
想到這里,我的腿開始顫抖。但是……。
可是、可是、可是、可是,堂島……
?
我用顫抖的手從口袋里拿出手帕。
然后溫柔地擦拭著堂島濕漉漉的頭
?
因為是果汁所以黏糊糊的。不洗頭就弄不干凈。我不知道這種情況該怎么辦。即使是堂島也很害怕——
?
“沒關(guān)系的,堂島。啊,制服臟了?!?/p>
?
堂島觸碰了我正在擦拭的手。不知為何,我覺得特別溫暖。
怎么回事呢,在這種情況下,堂島的眼睛看起來卻非常漂亮。
?
“冰崎,弄濕了你干凈的手帕。我怕會發(fā)生這種事,所以拿了一條大毛巾。你看?!?/p>
?
堂島從包里拿出毛巾,開始使勁擦拭自己的頭發(fā)。
?
“對了,冰崎,他是因為我的頭發(fā)亂蓬蓬的,才想把我的頭發(fā)弄干凈的嗎?原來如此,有必要剪頭發(fā)啊?!?/p>
“呃,堂島,那個,這個……”
?
和往常一樣的堂島。看到這樣的堂島,我的恐懼心理也緩和了。
?
“喂喂,你不是在跟我說話嗎?對著我。什么嘛,你不是很奇怪嗎?”
?
冴島君是個亂七八糟的人,加入了拳擊部,非常恐怖。但是,這和我沒有關(guān)系。因為堂島……
?
“住手!你很奇怪吧???突然往堂島身上潑果汁……堂島是個很老實的孩子,住手吧?!?/p>
?
“什么?你們在交往嗎?那我也潑給你吧?!?/p>
?
我原來所在的女生小組僵在教室一角,冷冷地看著我們。
我有做了多么壞的事嗎?我明明只是……在寫小說而已……
?
冴島君正要打開塑料瓶蓋的時候,突然聽到一陣風(fēng)聲。
堂島的身體好像動了一下。一瞬間過去了,不知道發(fā)生了什么。
冴島君手中的塑料瓶消失了。
但是堂島手里拿著塑料瓶。
?
“???什么?”
?
“冰崎的發(fā)型很漂亮……沒必要修。倒不如說你的發(fā)型有沒有亂吧?好吧,我來陪你玩吧?!?/p>
?
堂島一邊撩起頭發(fā)一邊說。
那時堂島的聲音和平時不同。包裹著的氣氛很重。
無論何時,他的語氣都是平穩(wěn)的,但語氣卻有那么一點點粗魯。。
?
當(dāng)堂島的素顏清晰可見時,班上的氣氛發(fā)生了變化。因為堂島的氣氛完全變了。
?
“什么?你在找茬兒……”
?
“……是啊,我小學(xué)的時候也發(fā)生過這樣的事啊?!蚁肫鹆撕芫靡郧暗氖?。明明我已經(jīng)把感情抹去,把一切都忘記了。不管自己受到什么樣的對待都不會動搖。但是,如果向我最重要的朋友出手的話……”
?
一聲巨響。
這是放在堂島手里的塑料瓶破裂的聲音。
同學(xué)不知道發(fā)生了什么,發(fā)出了小小的悲鳴。
?
冴島被爆裂聲嚇了一跳,癱軟在堂島面前,一屁股坐在地板上。
?
“……不,不知道是什么意思。喂,你是什么?啊?塑料瓶會碎嗎……”
?
“啊,不好意思。我把你的果汁都倒出來了?,F(xiàn)在身上沒帶錢,下次賠償吧。我會收拾好的。”
?
堂島瞥了冴島一眼。感覺到了非同尋常的壓迫感……冴島光是這樣就顫抖了。為了抑制恐懼,我緊緊地抱住自己的身體。
?
?
堂島嘆了一聲氣,一臉困惑地看著我。
?
“啊,冰崎,對不起。你看到我這樣會覺得很討厭嗎?我不想讓你害怕,所以才把感情消除了……但是,還是不要再和冰崎扯上關(guān)系比較好嗎?”
?
堂島一臉孩子氣。
客觀地看,我覺得堂島生病了。但是,我覺得那樣的堂島是個純粹而優(yōu)秀的人。
?
“笨蛋!你在說什么呢!今天要在薩莉亞學(xué)習(xí)吧。……我和你……是朋友。所以……看,你看,,會感冒的,把濕的地方擦一擦吧?”
?
“……啊,啊。是嗎,原來是朋友啊……哈哈,哈哈哈,我和冰崎是朋友。好的,我會全力擦拭身體的。等等,冰崎不是也沾了果汁嗎?我的毛巾……”
?
班級的氣氛很沉重。但是我不介意那樣的事。
我和堂島是這個班級的異類。
那樣也沒關(guān)系。因為不是一個人。因為我有重要的朋友。
?
?
**************
?
?
堂島剪了頭發(fā)。
拿著韓流偶像的剪發(fā)刀,在我常去的美容院剪了頭發(fā)。
?
“頭發(fā)好久沒這么短過了,頭好痛。”
“?。磕悴皇钦f你想自己剪短嗎?。空f起來,還挺合適的嘛。”
“嗯,視野良好,能清楚地看到冰崎的臉。”
?
我們在班里被孤立的事實不會改變。
不過也發(fā)生了一些變化。
兩個人在院子里吃飯的時候,或者回家的路上,有幾個學(xué)生跟我們搭話。
?
“啊,那個,我看了網(wǎng)絡(luò)小說。很有意思,很期待出版呢……”
“呃,在教室里很難開口說話………我也幫不上忙,不過我很期待小說?!?/p>
“咚、咚、堂島君。你在練什么武術(shù)嗎?透過衣服就能看出來你的肌肉……”
“哇,真的是個素顏超帥的家伙啊。不知道為什么其他班級都在議論呢。”
“堂島……上次給你潑果汁真是不好意思。真的很抱歉。我太得意忘乎所以了……有件事想求你。你會拳擊吧?能和我認(rèn)真拳擊嗎?”
?
班上的同學(xué)也不全是討厭的孩子。我也一樣,只是軟弱無力,無法抗拒大的潮流。害怕自己被集火。但是,這些孩子鼓起勇氣和我們說話了。鼓起勇氣向我們道歉。
?
“巴子,你還好嗎?最近的劇情很驚險也很有趣。我也會努力不輸給你的?!?/p>
?
“小巴子!期待下次的出行!有想吃的就告訴我!”
?
哥哥和姐姐每天都給我留言。我只要看到那個就能感到溫暖。
堂島今天也在我旁邊吃便當(dāng)。
?
“嗯,我的臉上有什么東西嗎?對了,小千吃這個菜嗎?”
“咦???你為什么要叫名字?。??”
“不,不,你的小說里寫過,如果是朋友的話,就叫他的名字比較好……”
“是,是的,那就沒辦法了。誒,那個,那么,再見,尊……”
“呃,為什么會有一種偷偷摸摸的感覺呢……千莎。”
?
突然被叫到名字嚇了一跳,這樣說的話哥哥們也會互相叫名字的,很好呢。
?
感覺距離比平時稍微縮短了一點。
?
?
?
?
?
?
?-----------------------------------------------------------
大型霸凌現(xiàn)場?,F(xiàn)實中潑水什么的其實算是常見的吧,我在現(xiàn)實中也見過不止一次了。
但是和小說中不一樣的是,現(xiàn)實中大部分人沒有把霸凌者嚇破膽的能力,雖然會反抗,但是不能保證下次不會再被這種做,也不能保證自己不會被孤立。很真實的一點是,當(dāng)你被霸凌的時候,沒有人站出來,反而有一堆人起哄。
其實也有一堆不起哄的人,但是那些人可能很想幫忙,但是自身也沒有那個能力,這恐怕是那些處于班級中心的人很難體會的,如果出來幫忙則很有可能會被說‘多管閑事啊’,‘開個玩笑而已你這個人怎么這么認(rèn)真啊’這種話。
其實霸凌者基本上都是欺軟怕硬的人,只要碰上硬氣一點的人,他們就不會做出什么行為上的欺凌。例如男主,男主的傳聞上他都是施暴者,因此大部分人只能孤立他或者語言上的辱罵。但是奈奈子或者冰崎這種軟柿子就很有可能會遇到行為上的欺凌。在中國,也還有一個方法可以避免欺凌,就是學(xué)習(xí)成績排到班級前列。當(dāng)然這個是要在你被霸凌前就保持優(yōu)秀的成績,一旦被霸凌,就極大可能沒有能力做到成績上的突飛猛進(jìn)了。成績好,關(guān)注也多,老師和同學(xué)也會默認(rèn)你是個好學(xué)生,基本上霸凌者也不會對這些人下手。
當(dāng)然,校園霸凌這種東西是遇上了的人才懂其中的痛苦。對他們來說,學(xué)??赡苁莻€地獄,同學(xué)可能是惡魔。這種傷痛也許一生都無法治愈。若干年后,也許霸凌者會笑嘻嘻地說自己當(dāng)年不懂事才這樣做。但是,誰又能懂被霸凌者承受了多少傷痛以及為了修復(fù)傷痛付出了多少努力呢?我真心希望的是,不要隨意做出那些惡心人的玩笑。一個玩笑,當(dāng)當(dāng)事人覺得不好笑,那它就不是玩笑。
以上僅為個人淺見,不喜勿噴哦。