牛津大學(xué)客座教授: 英語(yǔ)論文等等的表達(dá)方式

1. 在英語(yǔ)論文中，一般盡量避免內(nèi)容模糊的表達(dá)方式，比如，盡量少使用and so forth, and etc.

-不使用：Micropumps can be used in drug delivery, lab-on-a-chip analysis, etc. 微型泵可用于藥物輸送、芯片實(shí)驗(yàn)室分析等。

-可使用：Micropumps can be used in drug delivery, lab-on-a-chip analysis, ink dispensing, and other specialized applications that require self-contained, low power, miniature pumps. 微型泵可用于藥物輸送、芯片實(shí)驗(yàn)室分析、墨水分配和其他需要獨(dú)立、低功率、微型泵的專業(yè)應(yīng)用。

-也就是說(shuō)，將“等等”這樣模糊的詞匯，用具體的說(shuō)明來(lái)替代。

2. 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)也經(jīng)常在英語(yǔ)論文中使用，而避免使用“你可以/應(yīng)該…”等語(yǔ)句。比如：

-不使用：You can see the results in Table 1. 您可以在表 1 中看到結(jié)果。

-可使用：The results can be seen in Table 1. 結(jié)果見(jiàn)表1。

基于Swales & Feak, 2012,23.