考研經(jīng)驗 | 2021年山西大學(xué)日語翻譯碩士MTI百科備考分享

原創(chuàng) 一世光?

個人情況

一名腦子笨、喜歡發(fā)呆，但不輕言放棄的小蝸牛。

黑眼圈+脫發(fā)嚴(yán)重患者。

日語專業(yè)往屆生，曾備考貿(mào)大，但無緣復(fù)試，

最后認(rèn)清自己，繼續(xù)奮斗。

山西大學(xué)往屆錄取情況

山西大學(xué)近三年錄取情況：

2021年：

進面共14人，招10人。

口譯5人，筆譯5人

日語筆譯：

一志愿進面1人，360分

調(diào)劑進面6人，錄取最高394分，錄取最低385分

日語口譯：

一志愿進面2人 最高372分，最低355分

調(diào)劑進面5人，錄取最高382分，錄取最低379分

2020年：

進面共17人，招14人，其中3人被其他學(xué)校錄取。

筆譯7人，口譯7人。

日語筆譯：

一志愿進面4人，最高375分，最低356分

調(diào)劑進面3人，錄取最高400分，最低分380分

日語口譯：

一志愿進面2人，最高361分，最低358分

調(diào)劑進面8人，最高409分，最低分369分

2019年：

進面18人，錄取16人。筆譯9人、口譯7人。

日語筆譯：

一志愿進面9人，最高409分，最低361分

沒有收調(diào)劑生

日語口譯：

一志愿進面5人，最高412分，最低358分

調(diào)劑進面4人，最高413分，最低361分

山西大學(xué)的復(fù)試線跟國家線走且優(yōu)先錄取一志愿，只要過了國家線復(fù)試表現(xiàn)良好基本就穩(wěn)了，山西大學(xué)雖是雙非院校，但環(huán)境好，學(xué)風(fēng)正，對于基礎(chǔ)一般又想升學(xué)、家在山西附近的考生來說，山西大學(xué)是個較為穩(wěn)妥的選擇。（目前學(xué)校在積極爭取“雙一流”建設(shè)，不知道明年120周年校慶之際，會不會爭取上呢）

我是往屆生，曾一心一意備考貿(mào)大，但無緣復(fù)試，又在調(diào)劑的路上栽了跟頭，再戰(zhàn)只想穩(wěn)穩(wěn)地上岸，所以，去年報志愿時沒有選擇熱門學(xué)校，而是鎖定了離家近的山西大學(xué)、河北大學(xué)和內(nèi)蒙古大學(xué)，河北大學(xué)公布真題但據(jù)說不優(yōu)先錄取一志愿，內(nèi)蒙古大學(xué)和山西大學(xué)都不公布真題。起初的想法是報個B區(qū)的內(nèi)蒙古大學(xué)，國家線還少10分，但由于以前去過山西大學(xué)，食堂特別合我口味，環(huán)境好，離市區(qū)不遠(yuǎn)，我又特別喜歡山西大學(xué)圖書館的設(shè)計和氛圍，最終就選擇了山西大學(xué)。

真題回憶

一、名詞解釋?10*5

江南道、春秋戰(zhàn)國、石窟、全納教育、楊絳、洛川會議，薹薧（考了個生僻詞，好像是這個，念tai hao） 還有三個記不清了。

二、應(yīng)用文

今年考了倡議書，沒有規(guī)定具體內(nèi)容，想寫任何一方面的倡議都可以，三觀正格式對即可。

往年考過歡迎辭、書評、新聞稿、邀請函、說明書、學(xué)術(shù)論文摘要。

應(yīng)用文不難但需要把格式寫對，經(jīng)常練習(xí)，熟能生巧。

三、作文

青春、個人和國家相關(guān)的作文，自命題，800~1000字。

作文很常規(guī)，正常準(zhǔn)備就行。

備考用書

官方指定參考書：

考到的不多，但不敢不看呀，先大概過一遍有個印象，然后琢磨可能會考的名詞解釋，再圈出來百度查，整理。

翻譯碩士百科真題黃皮書：一定要好好看，做好筆記認(rèn)真背，很有用（我買了5版和6版的，兩版都看了，近期出了第7版，大家可以看7版和6版的）

高中歷史課本（必修+選修中的中國歷史文化科技部分）

高考作文紅素材：很有用，里面的許多表達(dá)很棒，需要慢慢消化背誦

微信公眾號：人民日報評論

書本展示

關(guān)于百科備考

山西大學(xué)考中國文學(xué)，不考日本文學(xué)和英美外國文學(xué)，很友好。名詞解釋10個，一題5分，考的范圍很廣，歷史、風(fēng)俗、成語俗語、古詩等都有，上一屆考了七月流火、北岳、春秋大義、紅色旅游、土地革命，今年也考了兩個近現(xiàn)代歷史有關(guān)的名詞，需要不斷積累背誦，建議每天抽出固定的時間背，隔幾天復(fù)習(xí)，總結(jié)答題技巧。答題時，先過一遍思路，再作答，遇到不會的聯(lián)想相關(guān)詞匯，不要空白，因為一題5分，所以我每個詞語寫了5~6行，字?jǐn)?shù)有點多，不過把握好時間就行。

往年考了一半熱詞，今年一個也沒出，我當(dāng)時看到卷子后傻掉了，很意外，這也提醒了我們要全面復(fù)習(xí)，不可抱僥幸心理。

想一舉拿下百科知識嗎！快來↓↓↓

百科知識精講班 | 報課即送299元備考大禮包！

調(diào)劑心得（教你排雷）

關(guān)于調(diào)劑，我自認(rèn)為自己有一些經(jīng)驗，且聽我慢慢道來。

2019年12月我參加了對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)的初試，初試成績364，貿(mào)大復(fù)試線375，只能調(diào)劑，調(diào)劑系統(tǒng)開放前，我基本上給所有招收日語翻碩的學(xué)校打了電話，整理了學(xué)校的聯(lián)系方式，做了個人簡歷及個人綜合能力信息書，該發(fā)郵箱的發(fā)郵箱，最終得到了曲阜師范大學(xué)老師的回復(fù)，說我的分可以填報，有機會復(fù)試（調(diào)劑系統(tǒng)開放前聯(lián)系學(xué)校我認(rèn)為用處不是特別大），調(diào)劑系統(tǒng)開放后，我第一時間填了山西大學(xué)、內(nèi)蒙古大學(xué)和曲阜師范大學(xué)，曲阜師范大學(xué)老師很不錯，在第一天的下午五點拒絕了我的申請，拒絕后我立刻把學(xué)校換成了河北大學(xué)，內(nèi)蒙古大學(xué)老師非常磨嘰，審核了兩天，我等不及了就換了吉林外國語大學(xué)，比較可悲的是，在我換完學(xué)校的當(dāng)天中午，內(nèi)蒙古大學(xué)就發(fā)了復(fù)試通知，這是我第一次錯失了復(fù)試機會，按我的分來說，如果不換學(xué)校的話，應(yīng)該是有把握進復(fù)試的，也是這一天，我給山西大學(xué)的老師打電話，他們說復(fù)試線369，5分之差我再一次無緣復(fù)試。調(diào)劑開始的前兩天沒有收到任何一所學(xué)校的復(fù)試通知。吉林外國語大學(xué)也因為我的個人原因主動放棄了。

5月25日左右，貴州大學(xué)開了調(diào)劑系統(tǒng)，我第一時間改了學(xué)校，報了貴大，但是！第一批進貴大的考生復(fù)試線全在380分以上，我當(dāng)然無緣復(fù)試，過了幾天后，西南民族大學(xué)開了調(diào)劑系統(tǒng)，那幾天我把微博微信全關(guān)了，消息更新不及時，雖然每天都按時登錄調(diào)劑系統(tǒng)，但還是陰差陽錯的錯過了這所學(xué)校，按照錄取考生的分?jǐn)?shù)來看，我的分也是有希望進復(fù)試的，這是我第二次錯失了復(fù)試機會。6月后貴大開始了第二次調(diào)劑，我報了貴大，等消息等了三天，沒有收到通知，6月10日左右，云南師范大學(xué)開了調(diào)劑系統(tǒng)，我想著之后肯定不會再有學(xué)校招人了，賭了一把，把貴州大學(xué)改成了云南師范大學(xué)的日語語言文學(xué)和日語筆譯，誰知在我報完云南師范大學(xué)后，貴州大學(xué)開始了第三批調(diào)劑，這是我第三次錯失了復(fù)試機會。期待一次次落空，耐心一次次被消磨，哭了一次又一次。實屬無奈，真真切切地體會到了什么叫做無能為力。調(diào)劑越到后面越難，云南師范大學(xué)只招2人，我分不高沒有競爭力，果然失敗了。

2020年的5月和6月是我最黑暗的一段時間，不想吃飯睡覺，天天熬夜到凌晨一兩點，黑了一圈也瘦了一圈，特別痛苦，現(xiàn)在回想起來，竟有些感動，那段時間是我快速成長的兩個月，明白了什么叫盡力而為，知道了做事要量體裁衣。

總而言之，若學(xué)弟學(xué)妹們不幸沒有進入一志愿復(fù)試，學(xué)姐建議在綜合考量自己的能力后，先報一個穩(wěn)妥點的、招調(diào)劑生多的學(xué)校（比如東北的二本或雙非一本，B區(qū)內(nèi)卷太嚴(yán)重，望慎重考慮再報），一個沖一沖有機會的學(xué)校，改學(xué)校前給招生辦打電話確認(rèn)，不要隨意換學(xué)校，定了一所就一直堅持，定時刷調(diào)劑系統(tǒng)，不要自暴自棄，多加幾個調(diào)劑群，及時了解信息，避免出現(xiàn)錯失復(fù)試機會的情況。

近幾年調(diào)劑越來越難，大家考得都很高，沒有380很難調(diào)劑成功，所以建議考生三思而后行，慎重選擇一志愿。

調(diào)劑不易，且行且珍惜。

心路歷程

考研與我，是一次蛻變、是一場旅行、是一場獨奏，如果沒有些執(zhí)著和偏愛，我想我是不會堅持到現(xiàn)在的。

我的考研路并不順利，起初一心一意備戰(zhàn)貿(mào)大，厚著臉要了貿(mào)大學(xué)姐的QQ號、微信號，買了很多參考書、語法書，背了很多慣用語、單詞，刷了不下三遍真題，如果你要讓我寫一篇貿(mào)大備考經(jīng)驗貼，我想一定比山大寫的更清楚明白，但是，夢想就像天上的璀璨星空，對于我來說，是那么遙不可及。去年出成績的那天，我就徹底認(rèn)清了自己，天外有天，人外有人，我與貿(mào)大的緣分己然止步。

去年調(diào)劑的那2個月是我迄今為止的短暫人生中最最難耐痛苦的時光，哭了不下十次，食不知味、夜不能寐，調(diào)劑之后，我就回了老家一個月進行調(diào)整，8月初到12月脫產(chǎn)在家復(fù)習(xí)備考，每天7點起床后先安排復(fù)習(xí)計劃，中午11點半休息，下午2點到6點，晚上7點半到11點半學(xué)習(xí)，備考期間很少出去逛街看淘寶，幾乎不跟朋友聯(lián)系，學(xué)累了就睡覺或看看B戰(zhàn)徐濤和腿姐的視頻。

考研是我至今為止做過的堅持的最久且沒有想過放棄的事情，我曾無數(shù)次懷疑自己的能力，到底適不適合做翻譯，對日語的熱愛程度，自己也有過迷茫、惆悵、失落，無數(shù)次的自我否定又自我肯定，在這一條漫長看不到頭的路上，不斷跌倒不斷爬起。感謝備考的這些年，我真真切切地成長了，感謝家人，他們是我最堅強的后盾，感謝所有幫助過我的老師、同學(xué)、朋友，你們讓我不再孤單，謝謝你們！

最后想對學(xué)弟學(xué)妹們說，初試報學(xué)校一定要謹(jǐn)慎再謹(jǐn)慎，多聽老師、學(xué)長學(xué)姐的建議，綜合考量自己的能力再報，千萬不要隨大流，我的經(jīng)歷就是最好的借鑒。

文章來源 | 初心百科

整理搬運｜初心阿卓

百科咨詢｜初心C老師