The CRPG Book 是 Felipe Pepe 聯(lián)合百余位志愿者耗時(shí)四年整理的類百科書籍，覆蓋了上世紀(jì) 70 年代至今的百余款游戲，是了解 CRPG 歷史文化的寶貴資料。我們作為千千萬萬試圖翻譯本書的項(xiàng)目組之一，站在巨人的肩膀之上繼續(xù)堅(jiān)持這一宏偉的計(jì)劃：我們致力于完整翻譯本書，并加入大量科普類注釋，在降低閱讀門坎的同時(shí)提升其教育價(jià)值，傳播稍微嚴(yán)肅一點(diǎn)的游戲文化。 另外，我們已和中國大陸某出版社以及原作者簽署書面協(xié)議，沒錯(cuò)！這本書的簡體中文版(含中文獨(dú)占內(nèi)容)一定會(huì)與大家見面！敬請期待！

?

如果您想了解更多關(guān)于項(xiàng)目組、項(xiàng)目進(jìn)度、版權(quán)等信息，請參考項(xiàng)目網(wǎng)站：https://crpgbook.cn/

?

最新進(jìn)展：

- 翻譯進(jìn)度已過 80%，原創(chuàng)內(nèi)容征集活動(dòng)即將開啟，敬請期待！

- 與出版社的合同已簽署。

- 與原作者授權(quán)合同已簽署。

-------------------- 以下是正文 --------------------

?

《德拉肯》（Drakkhen）

作者：FE

翻譯：FQ

《德拉肯》是一款非常有原創(chuàng)性的游戲，讓我們先從它的故事說起。一位追求榮耀的圣騎士（Paladin）獵殺了巨龍（Great Dragon）——然而后來才發(fā)現(xiàn)原來那頭龍正是魔法守護(hù)者，現(xiàn)在整個(gè)世界的魔法因此都消失了，人類社會(huì)陷入了混亂和危險(xiǎn)之中。

你必須創(chuàng)建一支包含四名英雄（戰(zhàn)士 Warrior、偵察兵 Scout、法師 Wizard、和牧師 Priest）的小隊(duì)，去探索有八位好戰(zhàn)的龍子居住的神秘島嶼，收集他們的寶藏并復(fù)活巨龍。

玩家以自由的 3D 第一人稱視角探索島嶼。這在當(dāng)時(shí)可是一個(gè)很炫酷的功能，而且島嶼本身很大，盡管大部分地區(qū)仍是空空蕩蕩的。地圖上有八座城堡、一個(gè)商店、一座神殿、一些酒館、房屋、和傳送門，而且還支持晝夜更替。

在你進(jìn)入城堡之后，游戲會(huì)切換成 2D 橫版視角，在這里你可以控制小隊(duì)中的每一位英雄去戰(zhàn)斗、收集、或者進(jìn)行簡單的解謎。

可惜的是，戰(zhàn)斗系統(tǒng)非常單一。戰(zhàn)斗是實(shí)時(shí)且自動(dòng)化的——在你下令小隊(duì)攻擊之后，能做的就只有改變一下法師和牧師的技能而已了。

游戲的難度有點(diǎn)不太均衡，到處都是可以秒殺角色（或者一整只隊(duì)伍）的陷阱，你必須非常小心才能通關(guān)。游戲中只有一個(gè)存檔位，而且在城堡里面的時(shí)候不能存檔，所以很快就會(huì)讓人體會(huì)到什么叫挫敗感。

除了新鮮的 3D 世界地圖之外，2D 部分的畫面也獨(dú)樹一幟。游戲?qū)⒓?xì)致的像素畫風(fēng)和其他各異的風(fēng)格相結(jié)合，例如 3D 立體的線畫士兵，或者用逐幀動(dòng)畫制作的人物的影子。另外，操作界面也值得一提——《德拉肯》是第一批允許玩家實(shí)時(shí)控制小隊(duì)中任意一個(gè)單獨(dú)角色的 RPG 之一，雖然控制方式相對來說簡單粗暴了一些。另外一個(gè)的遺憾是冒險(xiǎn)游戲中常見的動(dòng)作元素沒有被充分體現(xiàn)。

該游戲被移植到多個(gè)平臺(tái)上，其中 SNES 版本是最好的，增加了新的對話、提示、道具、和一個(gè)世界地圖。角色也不會(huì)隨隨便便就掛掉，所以難度有所降低。

總體來說，《德拉肯》在技術(shù)和創(chuàng)意上都很出彩——這是一個(gè)超前于它所處時(shí)代的實(shí)驗(yàn)性作品。而結(jié)果就是這樣一部頗具原創(chuàng)性又有點(diǎn)怪異的 RPG，而且玩起來還那么具有挑戰(zhàn)，讓人抓耳撓腮。無論如何，值得一試。[1]

[1] 《德拉肯》的結(jié)尾預(yù)告了續(xù)作，但 Infogrames 最后也沒把它做出來。負(fù)責(zé) SNES 移植版的日本公司 Kemco 在 1994 年發(fā)布了一部和前作關(guān)聯(lián)不大的橫版卷軸游戲《超級德拉肯》（Super Drakkhen）。

?

-------------------- 以上是正文 --------------------

本文由《CRPG 通鑒》編譯委員會(huì)和 rct 聯(lián)合呈現(xiàn)