假面騎士OOO官方小說翻譯 映司章【三】暗夜槍響
映司章【三】

原來的中立部落到底該何去何從,他們面臨著艱難的抉擇。當(dāng)然,兩大派系都在想方設(shè)法地?cái)U(kuò)大勢力。因?yàn)槟壳半p方的戰(zhàn)力仍舊互相頡頏。
在爭取中立部落的競賽中,我們部落所屬的一派占了上風(fēng)。
過去,中立部落之間會(huì)始終保持聯(lián)系。我父親和我丈夫所在的部落之間就是如此。
所以,我們的部落被安排去當(dāng)說客的角色,說服中立部落加入這一派。
當(dāng)初,因?yàn)槔献彘L年事已高,我丈夫代替他去做說客,為了拉攏各個(gè)部落而四處奔波。盡管各部落之間一直保持著友好的關(guān)系,但首先打破中立、依附幫派的我們還是成為了眾矢之的。吃閉門羹、被罵得狗血淋頭,這些都是家常便飯。
即便如此,他還是繼續(xù)耐心地游說。
雖然這么做非他本愿,但只要是部落決定的事,他都不會(huì)忤逆。
在他的不懈努力下,終于,許多中立部落都愿意加入我們這邊了。
?
事情發(fā)生在那一天。
那一天,日子難得的安穩(wěn)。
他終于要回家了,我做了一大桌他最愛吃的菜,等著他歸來。兒子也好久沒見到父親了,早已經(jīng)興奮得不行。
“我回來了?!?/span>
他回來了,帶著一如既往的溫暖笑容,一進(jìn)門就把捎回來的玩具遞給了兒子。那是在這次去交涉的部落里得到的,一個(gè)日本制機(jī)器人玩具。兒子看著手中從未見過的新奇玩意兒喜出望外??粗吲d得手舞足蹈,一股幸福的暖流涌上我心頭。
我們一家三口,都為這短暫的相聚感到由衷的喜悅。
我們手牽著手一起去了附近散步。
“好久不見??!歡迎回來!”
途中,又遇見了那個(gè)日本青年。
青年仍舊在這個(gè)部落里生活。悠哉悠哉,帶著微笑。
我對他向來是沒好氣的。
見到我們,正在部落的水場里洗內(nèi)褲的青年看起來非常高興。
“在洗內(nèi)褲嗎?”
我丈夫與他搭腔道,語氣中顯得饒有興趣。
“是的,這是明天的內(nèi)褲?!?/span>
“明天的內(nèi)褲?那是什么?”
“以前,我爺爺說過,人啊,只要有一點(diǎn)小錢和明天的內(nèi)褲,就能活下去了?!?/span>
“那還是真是個(gè)有意思的爺爺啊?!?/span>
“爺爺還說,‘男人不知道哪天會(huì)死去,但至少要穿上一條像樣的內(nèi)褲?!?,我想內(nèi)褲還是要好好珍惜的?!?/span>
我還在嫌棄青年的憨傻樣兒,兒子卻已跑去了他那邊。
“哥哥你看!這是我爸爸給我買的!”
兒子興奮地向青年展示著剛剛得到的新玩具,完全無視了一臉不悅的我??瓷先ィ孟褚押颓嗄晖娴檬质旖j(luò)。
“喔!好厲害?。∵@不是機(jī)器人嗎?看起來很強(qiáng)哦!”
“它能幫我把壞人統(tǒng)統(tǒng)打敗呢!”
“真的嗎?那太好了!”
青年和孩子不約而同地大笑起來。
“謝謝你一直陪孩子一起玩,真的很感謝?!?/span>
我丈夫說著,向青年友好地伸出手。
“哪里哪里,倒是孩子一直愿意陪我玩哩?!?/span>
青年回應(yīng)道,十分自然地與我丈夫握了手。握手之后兩人更是打開了話匣。我丈夫好像很喜歡同這個(gè)日本人交談。
這種家伙明明隨他去就好了!我們一家三口好不容易才團(tuán)圓一次,為什么要去理這個(gè)外人?我在心里恨道。
“日本是個(gè)什么樣的國家啊?那兒和平嗎?”
我丈夫突然向青年問起他的祖國。
“日本是個(gè)和平的國家,至少人們不用因?yàn)閼?zhàn)爭活得提心吊膽。”
“真讓人羨慕啊。你覺得,我們的國家也會(huì)有迎來和平的那天嗎?”
“一定會(huì)的!只要有人這樣相信,只要有更多像你一樣的人在……”
?
我不想難得的團(tuán)圓時(shí)光再被打擾,于是上前挽住了丈夫的手。
“我們走吧。”
“嗯?!?/span>
他馬上答應(yīng)了我。想必是對剛才把我們母子倆晾在一邊的事感到抱歉。
“那、改天見啦!”
正當(dāng)我們轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備離開的時(shí)候。
青年在后面再次朝我們喊道。
“我覺得、這是一個(gè)了不起的國家!盡管所有人都活得很艱難,大家卻都保持著燦爛的笑容。真的很了不起!”
說的倒是輕巧,你究竟懂我們什么?我心里憤憤道。
不過,我丈夫卻高興地笑了,看得出來,這話讓他感到滿足。
“等戰(zhàn)爭結(jié)束了,我們會(huì)笑得更燦爛!”
我們回家后一塊兒吃了晚飯,享受著一家團(tuán)圓的快樂。
興許是白天太過歡鬧了,兒子睡得比平時(shí)早了些。我和丈夫也終于能享受一會(huì)兒短暫的二人世界。
幸福的時(shí)光總是轉(zhuǎn)瞬即逝。
我會(huì)為此生出些悲傷,但一想到我丈夫是為了守護(hù)這樣的時(shí)光在戰(zhàn)斗,我便不敢再奢求其他。我在心里默默祈禱,希望有一天,這個(gè)國家的所有人都能擁有這簡單的幸福。不知不覺,便進(jìn)入了夢鄉(xiāng)。

?
那一晚,我做了個(gè)可怕的夢。
?
是關(guān)于那個(gè)夜晚的夢。
我看見哥哥拉著我的手腕拼命奔逃。
另一邊,敵人的坦克正轟鳴著朝這里駛來。
接著,進(jìn)入視野的是父親的身影。
他朝著與我們相反的方向沖了過去。
敵兵和坦克都轉(zhuǎn)而去追擊他。
而我只能眼睜睜地看著這一切發(fā)生,卻什么都做不了。
終于,父親在敵人的槍林彈雨中緩緩倒下了。
見父親倒了下去,敵軍一涌而上將他團(tuán)團(tuán)圍住。
敵軍中,一個(gè)少年兵緩步上前,走到我父親身旁站定。
正巧烏云遮擋了些月光,我看不清那少年的臉。
但我看得出來,他很害怕。
少年握槍的手在不停顫抖。
這恐怕是他第一次將槍口對準(zhǔn)活人。
他一定明白,扣下扳機(jī)就意味著奪走了一條人命。
月亮已完全被烏云吞噬。周遭幾乎陷入了黑暗中。
?
嘭!
?
此時(shí),傳來了這一聲槍響。
冰冷的槍聲震徹四周。
接著,我聽見有人倒在黃沙中。
循聲望去,只見少年怔怔地站在原地,空洞的目光鎖定在奄奄一息的槍下人臉上。
直到我父親終于不再動(dòng)彈。
偏偏這時(shí),烏云漸散,天空再度放晴。周圍也變得明亮了起來。
我看清了少年的臉。
我認(rèn)識他。
他不是別人,正是我的兒子。
我絕望地仰天大喊。
一直喊到聲嘶力竭。

?
我醒了。
渾身已浸透了冷汗。我轉(zhuǎn)頭看向兒子熟睡的臉,確認(rèn)了方才的一切只是夢境后,才終于松了口氣。
我不想這孩子的手也握上槍把。
這時(shí)我的喉嚨已經(jīng)干渴得不行,我伸手去夠水罐,想稍微潤一潤嗓子。卻突然驚覺,本應(yīng)睡在一旁的丈夫不知何時(shí)已不見了蹤影。我望了一眼窗外,現(xiàn)在離日出還有一段時(shí)間。
“怎么會(huì)……”
我霎時(shí)感到一陣強(qiáng)烈的不安。
就在下一秒。
?
嘭……
?
外面?zhèn)鱽硪宦暠涞穆曧憽?/span>
“媽媽,怎么了?”
兒子醒了。
我安撫好兒子,讓他繼續(xù)睡覺,自己悄悄地拿了槍,出門去一探究竟。雖然槍法不算老練,但沙漠里的女人都還會(huì)些皮毛。
我一把推開門沖到屋外。
天色還有些昏暗,但在滿月的光芒映照下,周遭已經(jīng)依稀可見。
所以,我能分辨出站在那里的是個(gè)一身黑衣的男人。男人察覺到動(dòng)靜,瞬時(shí)將槍口對準(zhǔn)了我。
幾乎同時(shí),我也向男人舉起了槍。
但他卻沒有扣下扳機(jī)。不僅如此,更讓我驚訝的是,他甚至放下了手中的槍。
“Alfred?!?/span>
男人叫出了我的名字。這一聲呼喚仿佛從喉嚨中擠出來的一般。
一個(gè)讓我無比懷念的聲音。一個(gè)曾無數(shù)次呼喚過我、又安撫了我的聲音。
雖然他用黑布蒙著臉,但額頭上的那道傷疤不會(huì)說謊。
這個(gè)方才與我舉槍相對的男人,毫無疑問就是我的哥哥。
“……哥哥?是哥哥嗎!這么多年你去了哪兒……”
哥哥什么也沒有回答。
見他沉默地立在原地,我就要向他跑過去。
但剛要邁步的我卻在一下子僵在了原地。因?yàn)槲易⒁獾礁绺缒_下,似乎有什么東西橫躺著。
那是個(gè)臉朝下趴倒在地的人類。
我腦中飛速地思考著,試圖理解眼前發(fā)生的一切。
剛才響起的槍聲,恐怕就是在射殺這個(gè)人時(shí)發(fā)出的。
那開槍的人,也只能是哥哥了吧。
難以理解的是,地上的人身穿的衣物,我似乎在哪里見過。昨晚睡前,我丈夫穿的,正是這身衣服。
為什么,倒在眼前的這個(gè)人會(huì)穿著我丈夫的衣服?
不過,我很快想通了。
應(yīng)該是兩個(gè)人穿了一樣的衣服吧。況且現(xiàn)在天色正暗,可能只是兩件相似的衣服也說不定。
我拼命說服自己相信腦中的閃念。
然后,為了確認(rèn)這個(gè)想法,我開始一步步走向哥哥站立的地方。
走著走著,眼淚卻不由自主地奔涌而出。為什么會(huì)流淚,我也說不上來。但只要走到哥哥身旁,哥哥就會(huì)安慰我的吧,會(huì)像父親一樣溫柔地?fù)崦业念^吧。
我一邊這樣想著,一邊往前走去。
直到看清了地上那人的臉龐。
“老公……
一陣強(qiáng)烈的脫力感侵襲上來,使我?guī)缀跽玖⒉蛔 ?/span>
哥哥見狀,一個(gè)箭步?jīng)_過來,抱住了即將栽倒下去的我。
“被碰我!”
我下意識地沖他大喊。用盡全力推開了哥哥,用自己的身體護(hù)住了丈夫。
“醒醒??!快點(diǎn)醒過來啊!”
任我怎么呼喚,怎么使勁搖晃,都沒能等來他一聲回應(yīng)。我知道,他已經(jīng)死了,但還是一遍遍地喚著他的名字。盡管我知道這一切都是徒勞。
“為什么……”
我問哥哥。
“為什么要做這種事……”
他答不上來,只是守著沉默。
“我聽他們說哥哥你殺了人……但是,但是為什么要?dú)⑦@個(gè)人???!明明還有那么多該殺的人在不是嗎?……喂,告訴我!你告訴我啊!”
哥哥終于開了口。
“說什么都不過是借口罷了。只有一點(diǎn),就是我想結(jié)束這個(gè)國家的戰(zhàn)爭。相信我?!?/span>
“那種事跟我沒關(guān)系!為什么你們都要奪走我身邊最重要的東西?吶,為什么啊……”
那種再也不想感受的絕望,終究還是被喚醒了。而且這絕望,比過去任何時(shí)候都來得更猛,也更深切,像是要把人吞沒一般。
我最愛的丈夫,是被我最愛的哥哥親手殺死的。
這個(gè)世界上竟有這么荒唐的事。
“為什么啊……”
我眼看著哥哥慢慢轉(zhuǎn)身,然后離開。
可我連站起來去追他的力氣也沒了。更不用說拾起槍殺了他為我丈夫報(bào)仇。
“對不起。等戰(zhàn)爭結(jié)束,我會(huì)去贖清自己的罪孽?!谀侵?,等著我?!?/span>
話音落下,哥哥也已消失在遠(yuǎn)處的黑暗中。
月光下,只剩我一人,反復(fù)撫摸著丈夫尚未寒透的尸體。
對我來說,已經(jīng)什么都無所謂了。
我不會(huì)再相信任何人,任何話。
有人喜歡戰(zhàn)爭,那就讓他們一直打下去吧。
打到這個(gè)國家的人都死光了為止。
我這樣想著。
腦中突然掠過了父親的一句話。
Maktab。
沒錯(cuò),一切都是“Maktab”。我們沙漠的住民,不管曾經(jīng)身處怎樣惡劣的環(huán)境,都是念著這句話活下來的。
“Maktab?!?/span>
我機(jī)械地念著,伸手撿起了地上的槍,緩緩地用槍口頂住了自己的太陽穴。
接著,食指搭上扳機(jī),用力按了下去。
?
嘭!
?
冰冷的槍聲又一次震徹四周。
我驚訝于自己還能聽見這一聲槍響。本以為子彈穿過頭顱就能一了百了、落得輕松了。
我感到有人握住了我的手腕。
沒錯(cuò)。因?yàn)槭滞蟊蝗宋兆。攀棺訌椘x了原來的方向。
那人從我手里奪下槍,扔到一旁,然后雙手緊緊地握住了我的手。
我抬頭,發(fā)現(xiàn)他不是別人,正是那個(gè)日本青年。
“為什么阻止我?讓我死……死了一了百了……”
“不可以?!?/span>
“難道我想死都不可以嗎?!”
“不可以?!?/span>
“憑什么?活著有多痛苦你知不知道!”
“就算痛苦也不可以?!?/span>
“你根本體會(huì)不了我的感受!”
“我是無法感同身受你的痛苦。但你死了的話,那孩子怎么辦?”
一句話點(diǎn)醒了我。剛才的我,頭腦中已是一片混沌。
“如果你死了,會(huì)有很多人為你難過。我也會(huì)難過的。所以,不可以就這樣結(jié)束生命?!?/span>
我放聲大哭起來。一直哭到眼淚干涸。
青年就這樣守在我身旁。