原文來源：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Pasanius_Lysane

頭一次翻譯lex條目，歡迎批評指正。文中會含有大量的括號英文。

帕撒尼烏斯·萊薩尼Pasanius Lysane是極限戰(zhàn)士第四連的一名老兵軍士，也是連長烏列爾·文垂斯(Uriel Ventris)最好的朋友。

• 生平

帕撒尼烏斯和文垂斯一樣是在考斯出生的，兩個男孩在一起長大。作為極限戰(zhàn)士的候選者，這對搭檔一起通過了在阿吉塞盧斯兵營(Agilesus Barracks)的訓練，后來在極限戰(zhàn)士服役期間也一直在一起。在正式成為星際戰(zhàn)士之前，帕撒尼烏斯就是一個非常高大的青年，因僅有十五歲就與成年人一樣大而出名。成為極限戰(zhàn)士之后，他的體格變得非常魁梧，讓其他阿斯塔特都相形見絀。他的動力甲里包含有回收的戰(zhàn)術無畏裝甲部件，主要武器是一架重型火焰噴射器。

• 在帕沃尼斯Pavonis

烏利爾晉升為第四連連長后不久，帕撒尼烏斯作為他的高級軍士之一陪同他執(zhí)行了在帕沃尼斯的連隊任務。帕撒尼烏斯在極限戰(zhàn)士的無數(shù)次戰(zhàn)斗中英勇作戰(zhàn)，包括登上黑暗靈族的星艦風暴騎士號(Stormrider)，突入宮殿營救被監(jiān)禁的總督米科拉·肖奈(Mykola Shonai)，以及參與了在坦布拉嶺(Tembra Ridge)的最后一戰(zhàn)，在那里叛徒卡西米爾·德·瓦托斯(Kasimir de Valtos)發(fā)掘出了一個古代星神，擁夜者Nightbringer。

在對抗擁夜者與它的太空死靈護衛(wèi)的戰(zhàn)斗中，帕撒尼烏斯被星神之刃斬斷了右臂，但是在戰(zhàn)斗中活了下來。

• 在極限塔拉西斯Tarsis Ultra

帕撒尼烏斯收到了一條仿生體替換手臂，但他深受那條手臂的困擾，因為它摸起來異乎尋常的冰冷，而且看起來就像閃閃發(fā)光的銀子。[注1]

他陪同烏列爾以及第四連前往了極限塔拉西斯，去協(xié)助抵御泰倫蟲族利維坦艦隊的一條卷須。他又一次光榮地參與了許多戰(zhàn)斗，包括埃瑞布斯城(Erebus)的早期防御，和烏列爾及一支死亡守望殺戮小隊參與去給一個能量耗盡的行星防御激光炮臺充能的殊死任務。

在最終戰(zhàn)斗前，烏列爾做出了一個激進的決定，他決定率領死亡守望小隊對泰倫最后剩下的蟲巢艦進行登艦攻擊，把連隊的指揮權留給另一位高級軍士，利爾丘斯·阿班特(Learchus Abantes)。帕撒尼烏斯和烏列爾一起參與了這次任務。小隊很歡迎他的協(xié)助，尤其是因為他們的火焰噴射器手在此之前已經(jīng)犧牲。帕撒尼烏斯沒有像烏列爾那樣把盔甲臨時重涂成黑色（烏列爾過去曾在死亡守望服役過，但不知道帕撒尼烏斯是否也一樣）。

任務成功了，他們用一種毒藥感染了蟲巢艦隊的諾恩蟲后并殺死了它，致命地擾亂了蟲巢意志對行星上的蟲群的控制。

每次戰(zhàn)斗結(jié)束，帕撒尼烏斯都注意到他的仿生體手臂即使受到了很嚴重的損傷也能自我修復。他最終意識到了這支手臂已經(jīng)吸收了懼亡者的活體金屬。帕撒尼烏斯將這種再生能力保密，擔心被發(fā)現(xiàn)持有這種非自然力量的后果。帕撒尼烏斯因此而自我厭惡，并將這條仿生體手臂視為道德敗壞的標志，他經(jīng)常鞭打自己試圖懺悔。

• 在梅德倫加德（Medrengard，也譯為鋼鐵星）

極限塔拉西斯戰(zhàn)后，利爾丘斯上報了烏列爾和帕撒尼烏斯打破阿斯塔特圣典，在戰(zhàn)斗中拋棄連隊的行為。被剝奪了軍銜和極限戰(zhàn)士標志的兩個人立下了死亡誓言。在隨著一艘艦船旅行時，他們被翁法洛斯惡靈(Omphalos Daemonium)擄走，被帶到了梅德倫加德，鋼鐵勇士在恐懼之眼里的家園星球。在那里他們和一伙組織松散的其他變節(jié)星際戰(zhàn)士以及一群名為無肉者(the Unfleshed)的毀容變種人組成了不太可能的同盟。

烏列爾和帕撒尼烏斯最終被戰(zhàn)爭鐵匠洪索(Honsou)俘虜，帕撒尼烏斯的仿生體手臂被手術切除（它后來被移植到了洪索身上以替代他失去的手臂）。假定兩人是變節(jié)者的洪索向這兩個前極限戰(zhàn)士提議加入他，但他們兩個都把這個提議打了回去。

兩個人最終設法沖破萬難逃離并摧毀了要塞和洪索大連(Grand Company)里的大部分成員。這就是翁法洛斯惡靈的目的，它放棄了它的惡魔引擎，烏列爾、帕撒尼烏斯和無肉者用它的惡魔引擎逃出了梅德倫加德。

• 在薩利納斯Salinas

在穿越亞空間的狂亂旅程結(jié)束后，惡魔引擎最終把他們放在了薩利納斯，在那里他們卷入了一場由總督勒托·巴貝登(Leto Barbaden)帶領的帝國政府和叛亂人群之間的戰(zhàn)爭。盡管法律要求他們支持政府一方，但烏列爾和帕撒尼烏斯都為民眾的不安而困擾，并且為擔心無肉者的恢復方法擔憂。

當無肉者被總督部隊屠殺的平民靈魂附身時，事態(tài)沖上了頂點。在他們努力平息暴亂的時候，兩個極限戰(zhàn)士都被來這里阻止混沌爆發(fā)的灰騎士俘虜了。

兩人被分開經(jīng)歷了一系列考驗以測試他們的純潔；列奧德加留斯(Leodegarius)兄弟后來對烏列爾說，帕撒尼烏斯對他的朋友展現(xiàn)出了超凡的忠誠。在他們的嚴峻考驗結(jié)束后，兩個星際戰(zhàn)士都被宣布為了未經(jīng)腐化。

混沌威脅將要壓倒這個星球時，烏列爾、帕撒尼烏斯和灰騎士們突襲了一個醫(yī)療機構，叛軍領袖就藏身于此。在他們要殺掉他時，領袖用巴巴登的軍隊制造屠殺的景象襲擊了他們。見到此景，烏列爾和帕撒尼烏斯都同意巴巴登罪有應得，不值得同情。在烏列爾的推動下，灰騎士們撤下了他們在巴巴登周圍展開的靈能屏障，那些死者的靈魂在殺了他之后便安息了。

一艘船抵達了薩利納斯，把他們帶回了馬庫拉格。

• 回到帕沃尼斯

在第四連被又一次部署到帕沃尼斯前，烏列爾恢復了連長職位，但帕撒尼烏斯沒有跟他一起。盡管兩人已經(jīng)完成了死亡誓言，但帕撒尼烏斯仍然被要求懺悔，因為他對自己手臂的秘密閉口不談。進行這次懺悔意味著他無法在部署時回到連隊，他和烏列爾都明顯地感受到了對方的缺席。

• 在奧特拉瑪Ultramar

洪索入侵奧特拉瑪期間，帕撒尼烏斯和烏列爾以及第四連的其他戰(zhàn)士前往了考斯。烏列爾組建了他自己的指揮小隊，“考斯之劍 Swords of Calth”的同時，帕撒尼烏斯也組建了他自己的戰(zhàn)術小隊，綽號“火把 The Firebrands”（可能是對他們在帕沃尼斯戰(zhàn)爭期間對火焰噴射器的非凡使用的體現(xiàn)）。

考斯之劍和“火把”都追蹤著洪索的蹤跡來到了雷穆斯·文坦努斯(Remus Ventanus)那藏身于一個鮮為人知的山洞里的秘密墓穴。在烏列爾和帕撒尼烏斯年輕時，他們都參加了一項社區(qū)里的男孩間流行的挑戰(zhàn)，也就是在附近一個洞穴里爬到盡可能高的地方，然后留下個人涂鴉作為證據(jù)。雖然他們當時沒有意識到，但他們在那時就曾瞥見過通向文坦努斯連長墓穴的道路了。

兩人都在與洪索的最后一戰(zhàn)中驚險地幸存下來，然后帶領第四連前往了塔拉薩爾(Talassar)，從姆卡(M'kar)的惡魔軍隊圍攻中解救由戰(zhàn)團長卡爾加領導的第一連。

• 不屈遠征期間Indomitus Crusade

在不屈遠征期間帕撒尼烏斯在文垂斯帶領下在西考拉克斯(Sycorax)對抗太空死靈。

• 來源：（此處為我能找到的站內(nèi)鏈接）

1: 擁夜者Nightbringer (Novel)

2: Warriors of Ultramar (Novel)

3:后果 Consequences (Short Story)

4: Dead Sky, Black Sun (Novel)

5: The Killing Ground (Novel)

6: Courage and Honour (Novel)

7: The Chapter's Due (Novel)

8: 考斯之劍The Swords of Calth (Novel)

https://www.bilibili.com/read/cv18654568?from=search&;spm_id_from=333.337.0.0

https://www.bilibili.com/read/cv16086581?from=search&;spm_id_from=333.337.0.0

https://www.bilibili.com/read/cv16086629?from=search&;spm_id_from=333.337.0.0

（全文完）

‘Your sergeant has been fiercely loyal to you, Captain Ventris,’ said Leodegarius.

‘He is my friend,’ said Uriel, ‘a(chǎn)nd that is what friends do.’

(出自THE KILLING GROUND第十七章)

嘿嘿，阿龍的私貨環(huán)節(jié)開始了（？）

先放點圖：

啊...看上去好像那種長得很兇實際脾氣很好的的黃色毛超大型犬...嘿嘿......

咳。

前方大量碎碎念發(fā)生（怎么你翻譯lex也要念的?。?/span>

1.在極限塔拉西斯打泰倫的部分有什么概括嗎，為什么打贏了的小文會被趕走？

（試圖引流）在《后果》這篇后話的第七八條里有一點我的概括。以及這篇小說是小文和帕帕受審的過程。

2.用來殺蟲后的毒藥聽上去很好用，能用在其他泰倫身上嗎？

不能。那是用那條卷須艦隊的利卡特做的（抓它的時候鬧了好大的亂子），只對那個艦隊有效（好像也不是百分百保證起效）。

3.其實已經(jīng)有技術人員注意到帕撒尼烏斯那條奇怪的手臂了，但他們只是好奇并夸了一下帕沃尼斯的技術。小文也總是留意著那條奇怪的手臂。至于他本人覺得這個很異端這件事...怎么，一萬年后費努斯馬努斯的歷史記載和他的頭一樣不見——（被拖走）

4.無肉者the Unfleshed是什么樣子呢？

這里有一個問題，那就是名字字面意思上是“無肉的”，但是它們實際上是沒有皮膚的——我在想要不要翻譯成無皮者比較好——除此之外它們身上還有著各種各樣的扭曲變異。

那是鋼鐵勇士的悲慘造物。人類的男性少年被裝進惡魔子宮Daemonculaba（或者叫惡魔卵巢）里轉(zhuǎn)化，產(chǎn)出時沒有皮膚。通過檢查的合格品會得到從奴隸身上剝掉的皮，接受訓練和洗腦。而失敗品被沖進下水道，有時候它們會在外面活下來。這些活下來的在梅德倫加德的荒原上組成了一個部落，獵食和照看其他弱小的無肉者，它們想要殺掉鐵勇復仇，但是無法攻入堡壘。最奇特的是這些龐大可怖的混沌造物其實是帝皇的追隨者，它們把帝皇視作帶來保護和解脫的人，說起帝皇時眼里帶著孩子一樣的單純（...它們確實也算 是孩子）。提到想殺死鐵勇時它們也會說起想殺死“flesh mothers”，但是我總覺得那并非出于報復，而是出于希望母體解脫的心態(tài)。文垂斯可憐它們，像對待小孩一樣教導和保護這些怪物。

（...怎么寫了這么多）

（它們的最終結(jié)局呢？我想你能猜得到。但這其中還發(fā)生了很多故事，也許我會翻譯一下無肉者的詞條然后寫在那里）

5.“Pasanius's bionic arm was surgically removed”

surgically（大噓），那根本就是生剌的，血都被鋸片揚房頂上去了?？傊麄兟溥M屠宰場那段真的很可怕，我已經(jīng)做好如果寒假翻譯絕空與黑日那本將會有大量網(wǎng)盤見的準備了。

6.灰騎士對他們的最后一項測試：這個非常有意思，我必須在這里帶一大大大段（那本書我現(xiàn)在只看了這一段）（這里是粗譯）

灰騎士列奧德加留斯兄弟（怎么能翻譯得短一點呢）跟小文和帕帕說，他們的最后一項測試是空手二對一和他打一架。

“那規(guī)則是什么呢？”烏列爾問。

灰騎士咧嘴一笑：“你可真是個極限戰(zhàn)士啊?！比缓竺偷匾蝗Z到烏列爾臉上，打得小文眼冒金星。

（然后是一段小文和帕帕瘋狂吃癟的打戲）

帕撒尼烏斯抓到機會猛地踢中了灰騎士的小腿，讓他倒在地上，烏列爾沖上來猛擊灰騎士的臉。但灰騎士表現(xiàn)出了異乎尋常的恢復力，他突然起身捅了烏列爾腹部一胳膊肘，然后給了帕撒尼烏斯一記手刀。帕撒尼烏斯痛呼一聲，失去了意識。然后灰騎士“像深淵里的巨人一樣站起身”，攻向還喘不上氣的烏列爾。烏列爾拼命試圖閃避，但無濟于事，灰騎士一記勢如雷霆的勾拳砸過來，他后仰倒在了帕撒尼烏斯旁邊。

烏列爾拼命地想要站起來，想著他的生命不能結(jié)束在被和本應并肩作戰(zhàn)的戰(zhàn)士打得血肉模糊這里，但除了躺在地上痛苦地喘氣什么也做不到。他透過眼前的血霧看向灰騎士，厲聲說道：“殺掉我們就得了，但你這樣只是在幫助帝皇的敵人?！?/p>

但灰騎士搖搖頭把他拉了起來：“考驗已經(jīng)結(jié)束了，你們是帝國的忠實仆人?！?/p>

“但我們輸了?！?/p>

“我是灰騎士的戰(zhàn)士，只有毀滅力量的仆從才能打敗我。如果你打敗了我，那就證明你是帝皇的敵人，我的戰(zhàn)士會槍殺你?！?/p>

“那我們注定會輸？”烏列爾被話里的含義驚到了。

“注定？”灰騎士聳了聳肩。“不，但帝皇與我同在，我有自信能打敗你們倆，證明你們不是邪惡的仆從?！?/p>

（......什么鬼啊??？這不是尋思嗎！你們灰騎士是或多或少都有點精神病嗎！）

帕撒尼烏斯用胳膊肘撐起身子。“發(fā)生了什么？”他昏昏沉沉地問?！拔覀冓A了嗎？”

“我想我們做到了，”烏列爾說。

“很好，我就知道我們能拿下他。”帕撒尼烏斯又暈了過去。

7.除了后面寫的來源，還有一篇阿龍翻譯的短篇《利維坦》里也有帕撒尼烏斯出場，有興趣可以去看看。

以上，我要餓死了。不過翻譯得很開心，謝謝你的觀看。