【幕后翻譯】假面騎士極狐-第37集(2023.05.28)

*原文來自假面騎士日本官網(wǎng)
2023年5月28日已播出
??第37集“慕情Ⅴ:純白的破壞”
編?。焊邩蛴埔?/span>
導(dǎo)演:杉原輝昭
2023年6月3日將播出
??第38集“慕情F:九尾白狐”
編?。焊邩蛴埔?/span>
導(dǎo)演:杉原輝昭
*首先請(qǐng)欣賞10張第38集高清先行圖。











“一直一直都在持續(xù)參加欲望賽的你……應(yīng)該會(huì)告訴我的吧,英壽……!”
?
純白戰(zhàn)士毫無自我意識(shí)地將周遭破壞至盡。
然而卻仍無法握住母親的手
失去意識(shí)的英壽去到了一個(gè)神秘世界……
?
在那里,有一個(gè)戴著狐貍面具神秘男子。
他與英壽面對(duì)面,開始了他的講述。
這名男子究竟為何人?
?
在2人對(duì)話期間
外面的世界仍在實(shí)行終局——
原文編撰:吉川史樹

??下集看點(diǎn)
極狐VS凝目——花式空中戰(zhàn)好看吧。
最后登場(chǎng)的白色極狐之所以會(huì)給人一種毛骨悚然的可怕印象,是因?yàn)?strong>在動(dòng)作細(xì)節(jié)上稍稍做了些調(diào)整。不愧是中田先生與藤田武指的雙人搭檔。
?
終于,慕情篇也迎來了Final。
雖然杉原導(dǎo)演組一直因動(dòng)作戲而深受好評(píng),但其實(shí)文戲部分也是繼禰音秋恩篇之后的一大看點(diǎn)。慕情篇的收尾,就交給杉原組了。
出現(xiàn)了!預(yù)告片里那只更進(jìn)一步進(jìn)化的九尾白狐!
升級(jí)的不僅是力量,還有眾多其他看點(diǎn),多到寫不完!
極狐的故事從一開始就總是令人覺得不可思議,所以還請(qǐng)各位從頭再刷一遍。
?
夏季劇場(chǎng)版的預(yù)售票已開售,是一部很適合在夏天一起吵吵鬧鬧的作品,也請(qǐng)各位翹首以盼。
原文編撰:武部直美

??本集梳理

秋恩告訴鞍馬彌音“終局”已開始,那么就算禰音、櫻井沙羅、櫻井景和奪勝也無法實(shí)現(xiàn)愿望。
?
接著,在吾妻道長(zhǎng)的猛攻下,禰音與沙羅被淘汰。
?
另一邊,吉恩從貝洛芭和呱呱啦處拿回了幻視驅(qū)動(dòng)器,英壽得以進(jìn)入“創(chuàng)世女神之間”。
?
斯艾爾對(duì)英壽的到來等候多時(shí),他許愿“浮世英壽不存在的世界”,但創(chuàng)世女神卻發(fā)出悲鳴并拒絕了斯艾爾的愿望。
斯艾爾認(rèn)為女神實(shí)現(xiàn)愿望的力量已達(dá)到極限,便斷言要在“終局”之后處理掉女神,還將憤怒的英壽傳送到了對(duì)戰(zhàn)場(chǎng)。
?
而場(chǎng)上的景和正在努力擋住道長(zhǎng)的猛攻,隨后加時(shí)賽吹響終哨。
最終,由于道長(zhǎng)與景和持有的相同數(shù)量的核心ID數(shù),加時(shí)對(duì)戰(zhàn)仍未決出勝負(fù)。
?
緊接著,“終局”終于開始實(shí)行。
被鎖鏈?zhǔn)`著的女神已被傳送走,但絕不言棄的英壽為了阻止這一切而趕到了斯艾爾所在之處。
?
然而尼拉姆卻變身為假面騎士凝目擋在了英壽面前。女神仍在悲鳴,英壽因失去理智而不敵尼拉姆,逐漸被逼入絕境。
?
最終英壽被擊至解除變身。這時(shí),女神的碎片掉落在了英壽身旁。英壽手握碎片陷入對(duì)母親的焦灼思念之中。
?
接著,不可思議的事情發(fā)生了。英壽與其周圍都像是被重塑一般發(fā)生了扭曲。
而那,正是“假面騎士極狐 推進(jìn)器形態(tài)MARKⅢ”的身姿。

??幕后花絮
感謝收看第37集!
英壽救母,而運(yùn)營(yíng)撤退。
這場(chǎng)戰(zhàn)斗的舞臺(tái)已經(jīng)超出人類的智慧——
所以就輪到杉原導(dǎo)演登場(chǎng)啦!

下集的標(biāo)題里帶了一個(gè)“F”,想必各位已經(jīng)大概知道內(nèi)容了。
慕情篇的高潮2集,由我們的杉原導(dǎo)演負(fù)責(zé)。
花絮爆料太多了,會(huì)努力不劇透的。
?
?
■尋找ID核心游戲?金球制*
(*譯者注:足球比賽中的術(shù)語(yǔ),即加時(shí)賽,先進(jìn)球一方獲勝。原文為「サドンデス」("sudden death")即“突然死亡”,后因表達(dá)不太吉利而改為現(xiàn)在的“金球制”說法。)
?
3天的戰(zhàn)斗結(jié)束,果子貍與霸牛賽績(jī)相同,于是進(jìn)入加時(shí)賽。
但比賽進(jìn)行到這一步已不能再各自現(xiàn)場(chǎng)搜查ID核心了,而是玩家之間的互相爭(zhēng)奪。


嗚哇——這種時(shí)候還要遇到霸牛,真的煩死啦。
?
就算是3人一齊挑戰(zhàn),面對(duì)獲得邪魔神之力的霸牛他們還是無計(jì)可施。
雖然霸牛在上一集從阿基米德爾手中救下了沙羅
但他仍在進(jìn)行一些自己并不擅長(zhǎng)的愛管閑事——“你們還是別當(dāng)假面騎士趕快回到原先的生活中去吧”。
最終將果子貍、甚至娜貓的ID核心都捏碎,2人被淘汰。
?
接著,霸牛的魔爪還要伸向太貍……話說公交車?yán)锎蚣芤呀?jīng)被杉原導(dǎo)演組拍得輕車熟路了呀。
一想到自己的父母……和那些退場(chǎng)的玩家們……
太貍便痛苦地大喊著“會(huì)實(shí)現(xiàn)愿望的是我啊啊?。?!”有股主角范兒……?。?/span>


而霸牛則頂回一句“我已經(jīng)聽膩理想論了”有股宿敵范兒……?。?/span>
而主角也在一旁看著。不準(zhǔn)說我媽壞話……
接著朋克杰克亂入,太貍免于被淘汰的命運(yùn)
這群人怎么看都不像會(huì)聯(lián)手啊。在運(yùn)營(yíng)方的終局之前,他們到底該如何面對(duì)?。?/span>


另外還有兩個(gè)在旁看好戲的人。
明明第24集的時(shí)候還疑惑“你誰(shuí)?”來著……這倆應(yīng)該算是種損友了吧。
感覺就算迎來了終局,事情也不會(huì)就這樣結(jié)束呀。
兩位角色的演員后藤先生和并木妹妹的關(guān)系也很好哦。
?
■太過分了運(yùn)營(yíng)方!
?
吉恩與貝洛芭完成交涉后,順利奪回了幻視驅(qū)動(dòng)器。
交給運(yùn)營(yíng)方吧……想得美,又被狐貍騙啦!


吉恩將其中一個(gè)驅(qū)動(dòng)器交給了英壽。
哎呀~自從回歸后就好~可靠呀吉恩同學(xué)。
?
與此同時(shí),溫也在搜尋運(yùn)營(yíng)方的歷史。
欲望賽的數(shù)據(jù)庫(kù)其實(shí)是電子的,但還是仿藏書室造了這個(gè)房間。


記錄顯示,在蜜茨梅擔(dān)任向?qū)У哪嵌螘r(shí)期,發(fā)生過一件“欲望神幽禁事件”。以此為線索,又引出了另一個(gè)事實(shí)——曾經(jīng),某個(gè)成為了欲望神的古代人與未來人蜜茨梅相戀,最后誕生出了ACE。
?
盡管被趕出了女神之間,但得到溫的激勵(lì)的英壽再一次去到了斯艾爾所在之處。
?
英壽正面襲來,運(yùn)營(yíng)方不得不出面處理。
即便是尼拉姆,面對(duì)上司的命令也不得不服從……這就是中間管理層嗎!好現(xiàn)實(shí)!
于是,時(shí)隔32集的極狐VS凝目,再一次開戰(zhàn)。


失去理智后,戰(zhàn)斗方式也變得狂暴,甚至無法攻破凝目的眼珠防守。

周天早上就開始無所事事~無~所事事~
啊~要是媽媽能很自然地回來就好了啊~
嗯……屬實(shí)有點(diǎn)為難了。
?
戰(zhàn)斗仍在繼續(xù),斯艾爾仍在為終局做準(zhǔn)備,女神也在逐漸崩塌。


一塊碎片落到了英壽身邊……
英壽的表情就仿佛依偎著母親的孩子一般,令人十分心痛。
?
說起來,在我們剛決定好各演員后的第一場(chǎng)劇本試讀會(huì)時(shí),杉原導(dǎo)演就已經(jīng)參與進(jìn)來了。
對(duì)于當(dāng)時(shí)還是一張白紙的年輕演員們,杉原導(dǎo)演也都看在眼里,所以到如今,才會(huì)對(duì)這場(chǎng)戲里的情緒演繹深感滿意。


仿佛是回應(yīng)了英壽的吶喊般,一個(gè)神秘的新帶扣就此誕生。
而且毫無準(zhǔn)備動(dòng)作就變身成為了未曾見過的新形態(tài),凝目也大吃一驚。


該形態(tài)名為“推進(jìn)器形態(tài)MARTⅢ”。手腕處的裝備也都染成了白色。
臉部則是除了顎部發(fā)生了變化外,幾乎沒什么改動(dòng)
但整體還是散發(fā)出了一種危險(xiǎn)又恐怖的氣息,得虧于姿勢(shì)與動(dòng)作上的細(xì)節(jié)處理。
?
因怒而生的破壞形態(tài),力量不可小覷。仿佛要將凝目的技能全部扭曲消滅一般,就連周圍的空間都要悉數(shù)破壞掉。

英壽能否控制住這股不祥之力呢?
“慕情”是英壽對(duì)蜜茨梅的愛,以及……
他們的命運(yùn)將會(huì)如何……下集,切勿錯(cuò)過。
?
■線上播出!假面騎士朋克杰克
?
《假面騎士朋克杰克》正在東映特?cái)z粉絲俱樂部(TTFC)好評(píng)播出,各位看了沒呀?


這個(gè)故事講述了晴家溫迄今為止的人生,也聚焦了DGP的內(nèi)幕,十分熱血。當(dāng)然,演唱會(huì)和細(xì)節(jié)滿滿的動(dòng)作戲也是華麗看點(diǎn)!


演唱會(huì)那場(chǎng)戲還有很多TTFC的會(huì)員們前來幫忙,照片是當(dāng)時(shí)的拍攝花絮。
還會(huì)互相確認(rèn)吉他的和弦呢,就跟真的樂隊(duì)伙伴一樣!

上圖是Weather Hearts(天氣之心)的各成員們和坂本導(dǎo)演。為什么還不紅?。?/span>

飾演成員?Cloud(云)的茶渡先生的貝斯是6弦。
Weather Hearts(天氣之心)對(duì)聲響都十分講究。所以說為什么還不紅???!

樂隊(duì)成員之一裕樹其實(shí)也參加了欲望賽,他就是這樣認(rèn)識(shí)了溫……
你想知道,ID核心的秘密嗎……?

然后是全世界翹首以盼的!朋克杰克的節(jié)拍形態(tài)!

還請(qǐng)千萬不要錯(cuò)過坂本導(dǎo)演和動(dòng)作顧問榮先生共同拍出來的朋克戰(zhàn)斗!


吉洛利先生/炬目也久違登場(chǎng)了,真是帥麻了。

看了外傳說不定還會(huì)對(duì)DGP有更深的認(rèn)識(shí)?大家可以配著“終局”觀看哦。
-END-
原文撰寫:瀧島南美
翻譯&校對(duì)&編輯:鬼風(fēng)子予