【原創(chuàng)】順藤摸瓜：歐冠聯(lián)賽球員譯名考究——FC Sheriff
知乎原文請戳：https://zhuanlan.zhihu.com/p/410040166
這里是由“順藤摸瓜譯名室”制作的《順藤摸瓜》歐冠特別篇！
如果新讀者不了解我們，可以先看看這篇文章：
https://zhuanlan.zhihu.com/p/408784521
或者看看這個問答：
https://www.zhihu.com/question/63050426
希望您在閱讀后，能了解我們做這件事的初衷與一些觀點。
（本期是主筆 @順藤摸瓜找Amang 腦子抽了后，在計劃外做出來的東西，并沒有做成“系列”的想法，所以是否還有下一期完全看心情~）
【前言】
名從主人，叫對別人的名字是一種尊重。而當(dāng)語言不同時，想要叫對別人的名字是一件不太容易的事。經(jīng)過了翻譯的名字千奇百怪，需要有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)進行規(guī)范化。
接觸外語，尤其是小語種，足球是一個很好的載體。由于小語種知識普及率低，小語種譯名謬誤非常常見，在足球圈尤甚。
2021年9月15日凌晨，伯爾尼與塞維利亞這兩座城市即將迎接歐洲冠軍聯(lián)賽正賽的到來，新賽季的歐冠將正式開始。作為一名歐冠吃瓜群眾，我們可能對一些熟悉的名字了如指掌，但對于小球隊則少有耳聞。我們將隨機抽選幾個在歐冠不怎么起眼的球隊，對球員的中文譯名進行順藤摸瓜地探索，一方面希望推動標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化的球員譯名的普及，另一方面希望能夠推廣語言學(xué)與翻譯知識。
筆者并非語言學(xué)專業(yè)出身，機緣巧合結(jié)實了一些志同道合的朋友，看到虎撲有用戶在做這樣的工作后，產(chǎn)生了制作該系列的想法。文中的譯名考究可能會出現(xiàn)各種各樣的錯誤，歡迎諸位參與討論、指正。
在外語的人名譯名方面，新華通訊社譯名室主編的《世界人名翻譯大辭典》（以下簡稱“《辭典》”）是無可爭議的權(quán)威。《辭典》的正文收錄了涉及100多個國家與地區(qū)的近70萬條人名譯名，對于收錄其中的人名給出了在對應(yīng)語言中的推薦譯名，并且針對未收錄其中的人名給出了多種語言版本的元音-輔音對照音譯表以供翻譯參考。同時，考慮到語言一直處于動態(tài)發(fā)展之中，我們嘗試將同為新華社譯名室編纂且更新相對《辭典》頻繁的《外語姓名譯名手冊》系列（以下簡稱“《手冊》”）結(jié)合起來，在以《辭典》為基礎(chǔ)的前提下，結(jié)合多方面的信息，以求給出最為貼合當(dāng)前翻譯環(huán)境的譯名參考。
就我個人而言，我希望我主筆的這個系列能做到三件事：
1、給出一個貼合當(dāng)前翻譯環(huán)境的參考譯名；
2、如果這個譯名出現(xiàn)了“錯誤”，至少能為這個人的名字提供一個“有理有據(jù)的錯譯”，而不是一個完全依靠讀音翻譯出來的、沒有經(jīng)過權(quán)威材料校正的翻譯。
3、嘗試避免將“約定俗成”過度泛濫化，力求讓一些原本有機會做規(guī)范化的翻譯避免重復(fù)走上“被迫約定俗成”的過程。
如果能做到這三點，將規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化翻譯進行良好推廣，讓大家對于這件事情的價值有正確的認(rèn)知，我覺得我的目的就算達到了。
除了《辭典》與《手冊》外，我們使用到的其他信息來源包括但不限于：
1、球員名單：以歐冠官網(wǎng)（www.uefa.com/uefachampionsleague）提供的名單為主，個人信息結(jié)合德轉(zhuǎn)（www.transfermarkt.co.uk）與各球隊官方網(wǎng)站提供的信息進行確認(rèn)，特殊情況下將考慮引用Wikipedia的寫法；
2、球員國籍：以“Football Manager 2021”提供的信息為主，以德轉(zhuǎn)提供的信息作補充；
3、出生地：綜合德轉(zhuǎn)與Wikipedia提供的信息做綜合判斷；
4、球員使用語言：Football Manager 2021；
5、球員姓名讀音：優(yōu)先考慮從各種渠道提供的本人讀法，參考Forvo（de.forvo.com）、HowToPronounce（www.howtoPronounce.com）的意見。
【翻譯規(guī)則】
1、如果球員可使用漢字：
（1）球員名字來源于漢語：今年有中國籍球員踢歐戰(zhàn)嗎……
（2）球員名字可用漢字標(biāo)注：
1）日本球員取用維基百科的寫法，用德轉(zhuǎn)上提供的“Name in home country”做參考，并作簡化字轉(zhuǎn)碼；
2）韓國球員取用Wikipedia上給出的身份證漢字備注；
3）朝鮮、越南等國球員會單獨給出解釋。
2、如果球員不可使用漢字：
（1）如果球員本人提供了漢語譯法，直接取用參考；
（2）可在《辭典》中查閱到對應(yīng)譯法時，按辭典正文翻譯；當(dāng)在《手冊》內(nèi)查閱到更新的譯名參考時，以《手冊》的更新譯法代替《辭典》譯法；
（3）當(dāng)前兩個選項不滿足時，以《辭典》附錄里的“55種語言音譯表”為基礎(chǔ)，綜合球員國籍、使用語言、出生地、人生經(jīng)歷、讀音等信息做綜合考慮。
【綜合信息】
本專欄目前在知乎首發(fā)，B站做完整轉(zhuǎn)載，虎撲做簡化版本轉(zhuǎn)載（考慮閱讀需求），在我個人公眾號的轉(zhuǎn)載則會添加獨占內(nèi)容（搜索公眾號“鳥白島上的大白鳥”便可找到我，歡迎關(guān)注）。
我們也歡迎大家向各平臺轉(zhuǎn)發(fā)我們的內(nèi)容，以推廣規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化的球員譯名，為我國的規(guī)范化翻譯事業(yè)做出貢獻。
原創(chuàng)不易，轉(zhuǎn)載時煩請標(biāo)明出處，萬分感謝。
翻譯&撰稿：@順藤摸瓜找Amang
審核&校對：@tachihiko
特別鳴謝： @赤月瑠璃、 @程聞立語、 @GalMekel33
【關(guān)于本期】
本期向大家介紹的是一支歐冠新軍——FC Sheriff，國內(nèi)主流譯法為“蒂拉斯波爾警長足球俱樂部”，簡稱為“警長”*。這個球隊在成功殺入歐冠后，在各大足球媒體平臺都有介紹，讓我們看到了這支球隊的背后，一個隨時可能響起槍炮聲的國家所面對的困局。
https://bbs.hupu.com/44939252.html
*新華社歷史資料庫在2019年曾使用“謝里夫”譯法，今年8月份的稿件已經(jīng)更改為“蒂拉斯波爾警長”，本篇盡量采用最新的版本。
這次，我們從歐洲的足球中心出發(fā)，經(jīng)過摩爾多瓦首都基希訥烏，來到這個被稱為“德左”的地區(qū)：
特別說明：
1、考慮到“德左”地區(qū)的特殊性，我們對摩爾多瓦籍的球員將以名字的“形式”選定翻譯依據(jù)，即名字的“羅馬尼亞語特征明顯”時啟用羅馬尼亞語譯，“俄語特征明顯”時啟用俄語譯。同時，不對“第二國籍”的具體形式做嚴(yán)格區(qū)分，統(tǒng)一以“持有XX護照”說明；
2、不采用“德左國籍”的說法（每一個加盟的外援都發(fā)了德左“護照”，這讓我們怎么弄……而且國際社會普遍不承認(rèn)其獨立性）；
3、不提供球員所掌握的語言（因為沒找到）。
相關(guān)信息：
1、德左地區(qū)主要人口比例：俄羅斯人29.1%，烏克蘭人22.9%，摩爾多瓦人28.6%，2015年數(shù)據(jù)；
2、德左地區(qū)主要使用俄語、羅馬尼亞語、烏克蘭語等；摩爾多瓦國家官方語言為摩爾多瓦語；
3、《辭典》對于摩爾多瓦籍要求參照羅馬尼亞漢譯音表，俄語人名參照俄漢譯音表。
出生于摩爾多瓦基希訥烏，摩爾多瓦籍，持有俄羅斯護照。
Dumitru：杜米特魯，858頁，取用羅馬尼亞譯法
Celeadnic：無正文詞條，譯音表得“切萊亞德尼克”*。
*“dnic”參考正文851頁“Dudnic”、1344頁“Hladnic”、1365頁“Horodnic”、2442頁“Rednic”等詞條，皆為羅馬尼亞語詞條，因此判定其為羅馬尼亞語姓氏，并同時確定“d”是否發(fā)音。
推薦譯名：杜米特魯·切萊亞德尼克
希臘語形式為“Γε?ργιο? Αθανασι?δη?”出生于希臘塞薩洛尼基*，希臘籍。
*Wikipedia得備注疑似有誤。履歷基本一致但出生時間不對應(yīng)，因此暫取用德轉(zhuǎn)說法。
Giorgos：喬治，1141頁
Athanasiadis：啟用“Αθανασι?δη?”進行翻譯，譯音表得“阿薩納夏季斯”
推薦譯名：喬治·阿薩納夏季斯
出生于摩爾多瓦蒂拉斯波爾，摩爾多瓦籍，持有俄羅斯護照。
姓名語言特征明顯，取羅馬尼亞語語法。
Serghei：謝爾蓋，2646頁
Pa?cenco：無正文詞條，譯音表得“帕什琴科”
推薦譯名：謝爾蓋·帕什琴科
出生于哥倫比亞佛羅里達，哥倫比亞籍。
Danilo：達尼洛，725頁
Arboleda：阿沃萊達，113頁
推薦譯名：達尼洛·阿沃萊達
出生于波黑特拉夫尼克，波黑籍，有克羅地亞血統(tǒng)。
波黑籍在《辭典》里取塞爾維亞語譯法，克羅地亞籍同理。
Stjepan：斯捷潘，2784頁
Radelji?：拉德利基奇，2404頁
推薦譯名：斯捷潘·拉德利基奇
出生于巴西里約熱內(nèi)盧，巴西籍，有意大利血統(tǒng)。
Fernando：費爾南多，982頁
Costanza：科斯坦扎，665頁，取意大利譯法
推薦譯名：費爾南多·科斯坦扎
出生于巴西里約熱內(nèi)盧，巴西籍。
Cristiano：克里斯蒂亞諾，683頁
推薦譯名：克里斯蒂亞諾
出生于特立尼達和多巴哥首都西班牙港，特立尼達和多巴哥籍。
特立尼達和多巴哥官方語言為英語。
Keston：凱斯頓，《英語姓名譯名手冊 (第5版)》473頁
Julien：朱利恩，1489頁，取英譯
推薦譯名：凱斯頓·朱利恩
出生地信息暫缺，出生國為摩爾多瓦，摩爾多瓦籍。
姓名語言特征明顯，取羅馬尼亞語譯法
Serafim：塞拉菲姆，2643頁，取羅馬尼亞譯
Cojocari：科若卡里，636頁
推薦譯名：塞拉菲姆·科若卡里
出生于秘魯首都利馬，秘魯籍，有意大利血統(tǒng)。
Gustavo：古斯塔沃，1246頁
Dulanto：杜蘭托，856頁
推薦譯名：古斯塔沃·杜蘭托
出生于摩爾多瓦蒂拉斯波爾，摩爾多瓦籍，持有俄羅斯護照。
姓名語言特征明顯，取俄語譯法。
Alexandr：亞歷山大，59頁，取教名譯法
Belousov：別洛烏索夫，264頁
推薦譯名：亞歷山大·別洛烏索夫
出生于馬里首都巴馬科，馬里籍。
馬里國家官方語言為法語。
Adama：阿達馬，21頁
Traore：特拉奧雷，2940頁
推薦譯名：阿達馬·特拉奧雷
出生于哥倫比亞卡利，哥倫比亞籍。
Frank：弗蘭克，1031頁，取教名譯
Casta?eda：卡斯塔涅達，529頁
推薦譯名：弗蘭克·卡斯塔涅達
出生于馬里首都巴馬科，馬里籍
Moussa：穆薩，2046頁
Kyabou：無正文詞條，譯音表得“克亞布”，參考同以法語為官方語言的剛果(金)的相關(guān)詞條，得“基亞布”。
以下為他個人自我介紹時的發(fā)音(0:28開始)：
https://www.youtube.com/watch?v=Q-49iAtG440
應(yīng)取用“基亞布”
推薦譯名：穆薩·基亞布
出生于北馬其頓什蒂普，北馬其頓籍。
北馬其頓官方語言為馬其頓語，可與保加利亞語互通。許多北馬其頓人可使用歐洲主流語言進行溝通。
對于北馬其頓籍，《辭典》參照塞爾維亞語與阿爾巴尼亞語進行譯制。
Boban：博班，338頁，取塞爾維亞語譯
Nikolov：尼科洛夫，2119頁，取塞爾維亞、保加利亞語譯。
推薦譯名：博班·尼科洛夫
出生地信息暫缺，出生國為加納，加納籍。
加納國家官方語言為英語，同時存在豪薩語、芳蒂語等民族語言。
Edmund：埃德蒙，882頁，取教名譯
Addo：阿多，23頁，取加納譯
推薦譯名：埃德蒙·阿多
希臘語形式為“Δημ?τρη? Κολοβ??”，出生于希臘首都雅典，希臘籍。
Dimitris：季米特里斯，797頁
Kolovos：無正文詞條，啟用“Κολοβ??”進行翻譯，譯音表得“科洛沃斯”
推薦譯名：季米特里斯·科洛沃斯
出生于盧森堡，盧森堡人。
盧森堡官方語言為盧森堡語、德語、法語。
Sébastien：塞巴斯蒂安，2624頁，取法譯
Thill：蒂爾，2895頁
推薦譯名：塞巴斯蒂安·蒂爾
出生于巴西圣保羅，巴西籍。
Bruno：布魯諾，437頁，取教名譯
推薦譯名：布魯諾
出生于摩爾多瓦卡胡爾，摩爾多瓦籍。
Maxim：馬克西姆，1928頁，取羅馬尼亞語譯
Cojocaru：科若卡魯，636頁
推薦譯名：馬克西姆·科若卡魯
俄語轉(zhuǎn)寫為“Джасурбек Яхшибоев”，出生于烏茲別克斯坦奇諾茲，烏茲別克斯坦籍。
烏茲別克斯坦籍在《辭典》里取俄語譯法，穆斯林則參考阿拉伯語人名。
Jasurbek：無正文詞條，啟用“Джасурбек”進行翻譯，譯音表得“賈蘇爾別克”
Yakhshiboev：無正文詞條，啟用“Яхшибоев”進行翻譯，譯音表得“亞赫希博耶夫”
推薦譯名：賈蘇爾別克·亞赫希博耶夫
出生于幾內(nèi)亞弗里亞，幾內(nèi)亞籍。
幾內(nèi)亞國家官方語言為法語，同時存在蘇蘇語、富拉語等民族語言。
Momo：莫莫，2020頁，取幾內(nèi)亞譯
Yansane：揚薩內(nèi)，3156頁
推薦譯名：莫莫·揚薩內(nèi)
這里給大家提供一個來自dqd的新聞報道：
https://www.dongqiudi.com/articles/2255533.html
不知諸位如何看待，我個人對他們的工作還是比較認(rèn)同的。我截取的是新聞稿，為了及時推送消息，只把最重要的“姓氏”摘出來進行撰稿，在我看來可以接受；譯名能和我們做的版本比較接近，以一篇需要及時推送的新聞稿而言，算是優(yōu)秀。不知道這是因為長期專門做足球內(nèi)容得到的積累，還是撰稿人高效率且水平不低的翻譯素質(zhì)得到的結(jié)果。盡管仍有瑕疵（最典型的就是Kyabou的翻譯了，真的完全依靠譯音表制作的結(jié)果，沒有考慮到非洲法語部分發(fā)音的特殊性），但也可稱優(yōu)秀。
希望以后這樣的工作還能做得更好一些，最好不要再出現(xiàn)這種情況：
