08

夜晚到來，書，我開始寫得更加順暢起來。從河邊傳來的只有瀑布跌落的轟隆聲，窗外蝙蝠無聲地飛來飛去，有狗在叫，干草包里窸窣作響。也許院長嬤嬤替我選定的這項(xiàng)苦行還不算壞：我時(shí)常感到筆好像自動地疾行紙上，而我跟在它后面跑。我們跑向真實(shí)，筆和我從一張白紙開頭上就一直期待著與真實(shí)相遇，只有當(dāng)我提筆之后能夠?qū)卸?、牢騷、對被幽禁在此受苦的怨恨通通埋葬掉的時(shí)候，我才能進(jìn)入真實(shí)的境界。

然后，只要有一只老鼠的跑動聲（修道院的閣樓是它們的天下），只要一陣風(fēng)突然吹動窗欞（每每令我分心，急忙去打開窗子），只要遇上這個(gè)故事中一段插曲的結(jié)尾和另一段開頭或者僅僅是一行的起頭，筆就會重新變得沉重如鉛，向真實(shí)的行進(jìn)變得步子不穩(wěn)了。

現(xiàn)在我應(yīng)當(dāng)描述阿季盧爾福和他的馬夫旅途中的所經(jīng)之地了，必須在這一頁紙上將它們都寫進(jìn)來，塵土飛揚(yáng)的大道、河流、橋梁，阿季盧爾福來了，騎著他的那匹馬輕快地走上橋，“篤—篤—篤”蹄聲清脆，大概由于騎士沒有軀體，馬行千里而不覺乏，而主人是永不知疲倦的。現(xiàn)在，橋面上傳出沉重的馬蹄聲響，砰砰砰！是古爾杜魯摟著馬脖子往前走，兩個(gè)腦袋靠得那么近，不知是馬用馬夫的腦袋想事還是馬夫用馬的腦袋思考。我在紙上畫出一條直線，每隔一段拐個(gè)彎，這是阿季盧爾福走過的路線。另一條歪歪斜斜、縱橫交叉的線是古爾杜魯走過的路。每當(dāng)他看見一只蝴蝶飛舞，就立即騎馬追逐，他以為自己不是騎在馬身上而是坐在蝴蝶背上了，于是離開道路，在草地上亂竄。與此同時(shí)，阿季盧爾福在向前走，筆直地繼續(xù)走他的路。古爾杜魯?shù)穆肪€與一些看不見的捷徑（或許是馬自個(gè)兒選擇了條條小路走，因?yàn)轳R夫不給它指引道路）聯(lián)結(jié)起來，轉(zhuǎn)了許多圈之后，這位流浪者又回到走在大路上的主人身邊。

在這河岸邊我畫一座磨房。阿季盧爾福停下來問路。磨房女主人禮貌周全地回答他，并給他端上酒和面包，可是他謝絕了，只接受了喂馬的草料。一路上風(fēng)塵撲面，驕陽灼人；好心的磨房工人們很驚奇這位騎士竟然不渴。

當(dāng)他重新上路時(shí)，古爾杜魯?shù)搅耍R蹄聲震響，好像有一團(tuán)人馬來臨：“你們看見主人了嗎？”

“誰是你的主人呀？”

“一位騎士……不對，一匹馬？……”

“你伺候一匹馬……”

“不……是我的馬伺候一匹馬……”“騎那匹馬的是什么人呢？”

“呃……不知道。”

“誰騎在你的馬上？”

“唉！你們?nèi)査美?！?/p>

“你也不要吃不要喝嗎？”

“要的！要的！吃！喝！”他狼吞虎咽起來。

我現(xiàn)在畫的是一座被高墻圍起來的城市。阿季盧爾福應(yīng)當(dāng)穿過這座城。守城門的衛(wèi)兵們要求他露出面容。他們奉上司之命，不能放任何蒙面人過關(guān)，因?yàn)樵诮纪庥幸粋€(gè)打家劫舍的兇惡強(qiáng)盜。阿季盧爾福拒絕，同衛(wèi)兵們兵戎相見，強(qiáng)行通過，然后迅速離開。

我正在畫的是城外的一片樹林。阿季盧爾福在林子的前后左右搜尋，直到捉住那個(gè)強(qiáng)盜。他繳下強(qiáng)盜的兇器，用鏈子銬住他，押到那些不肯放他過路的無能的衛(wèi)兵面前：“我把這個(gè)嚇得你們要死的人替你們捉來了！”

“啊，感謝你，白甲騎士！可是請你說出你的姓名，還有為什么緊蓋著頭盔上的面罩。”

“我的名字在我的旅途的終點(diǎn)?！卑⒓颈R爾福說完就跑開了。

在這城里，有人說他是一位大天使，有人說他是煉獄里的幽靈。

“他的馬跑起來很輕快，”有一個(gè)人說，“好像馬背上沒有人一樣?！?/p>

在樹林的盡頭，有另外一條道路經(jīng)過這里，也與城市相通。這就是布拉達(dá)曼泰走過的路。她對城里的人們說：“我找一位穿白色鎧甲的騎士。我知道他在這里?！?/p>

“不，不在了?！比藗兓卮鹚?。

“既然是不存在，那正是他?！?/p>

“那么你去他在的地方找他吧。他從這里跑開了?！?/p>

“你們當(dāng)真看見他了？一件白色鎧甲，里面好像是一個(gè)男人……”

“他不是一個(gè)男人是什么？”

“一個(gè)超過任何其他男子漢的人！”

“我覺得你們搞惡作劇?！币晃焕先苏f，“你也在捉弄人，嬌聲細(xì)氣的騎士呀！”

布拉達(dá)曼泰策馬離開。

不久之后，在這城市的廣場上，朗巴爾多勒住馬頭：“你們看見一位騎士走過嗎？”

“哪一個(gè)呀？兩個(gè)走過去了，你是第三個(gè)?！?/p>

“那個(gè)跟在另一個(gè)后頭的?！?/p>

“有個(gè)真的不是男人嗎？”

“第二個(gè)是女人?！?/p>

“第一個(gè)呢？”

“什么也不是。”

“你呢？”

“我？我……是一個(gè)男人?！?/p>

“上帝萬歲！”

阿季盧爾福騎著馬在前面走，古爾杜魯在后面相隨。路上跑來一個(gè)年輕的女子，頭發(fā)散亂，衣衫撕破，雙膝跪倒在他們面前。阿季盧爾福停住馬。“救命呀，高貴的騎士，”她哀哀求告，“在五百步之外有群惡熊圍困住我的女主人的城堡，她是高貴的寡婦普麗希拉。在城堡里住的只是幾個(gè)柔弱無力的婦女。誰都進(jìn)不去也出不來了。我是讓人用繩子從城墻的垛口里吊下來的，上帝顯靈，讓我從那些猛獸的爪子下逃出來了。騎士呀，請快來解救我們吧?！?/p>

“我的寶劍隨時(shí)替寡婦和弱小者效勞?！卑⒓颈R爾福說，“古爾杜魯，你把這年輕女子扶上馬，讓她帶領(lǐng)我們?nèi)ニ呐魅思业某潜??！?/p>

他們沿著一條山間小路走去。馬夫走在前頭，但他根本不看路，被他用雙手摟住的年輕女子的胸脯上盡是衣衫碎片，露出粉紅的肌膚，古爾杜魯為之心蕩神馳。

那女子掉頭去看阿季盧爾福。“你的主人舉止多么高貴！”她說道。

“唔，唔。”古爾杜魯答應(yīng)著，將一只手伸進(jìn)那溫暖的胸脯里。

“他的言語和舉動都是這樣穩(wěn)重而高貴……”那女子說著，用眼睛不停地打量阿季盧爾福。

“唔?！惫艩柖鹏斢脙芍皇謩幼髌饋?，把韁繩套到了手腕上，他弄不明白一個(gè)人怎么能同時(shí)生得這么結(jié)實(shí)而又這么柔軟。

“他的聲音，”她說，“清脆，像金屬一樣……”

從古爾杜魯?shù)淖炖镏皇前l(fā)出一些含糊的哼哼唧唧的聲音，因?yàn)樗炎煲采爝M(jìn)了女人的脖頸與肩胛里，陶醉于溫馨之中。

“真不知道我的女主人被他解救之后將是多么幸運(yùn)……啊，我真嫉妒她……你可說話呀。我們走偏了路啦！怎么啦，馬夫，你的魂兒飛走了？”

在小路的一個(gè)拐彎處，一位隱士伸出乞食的碗。阿季盧爾福每遇乞丐總是固定不變地給三個(gè)小錢，他停住馬，從錢袋里掏錢。

“謝謝您，騎士?！彪[士說著將錢袋裝進(jìn)衣兜里，并做手勢要他彎下腰，以便湊近他的耳朵說話，“作為對您的報(bào)答，我這就告訴您：小心寡婦普麗希拉！那些狗熊是一個(gè)花招，是她自己豢養(yǎng)的，為的是引誘從大路上經(jīng)過的最勇敢的騎士們?nèi)ソ饩龋阉麄冋幸M(jìn)城堡，去滿足她那永不饜足的淫欲?！?/p>

“事情定如您之所言，兄弟。”阿季盧爾?；卮?，“但是，身為一名騎士，我不理睬一位婦女眼淚汪汪的求救是不禮貌的?！?/p>

“您不害怕那縱欲的邪火嗎？”

阿季盧爾福有些語塞：“但是，先看看吧……”

“您知道一位騎士在這城堡里住一夜之后會變成什么模樣嗎？”

“什么？”

“就像您面前的我。我也曾經(jīng)是騎士，我也曾經(jīng)從狗熊的圍困中救出普麗希拉，而現(xiàn)在我落得這樣的下場。”真可憐，他骨瘦如柴。

“我將珍惜您的經(jīng)驗(yàn)，兄弟，但是我會經(jīng)受住考驗(yàn)?！卑⒓颈R爾福揚(yáng)鞭向前行，趕上了古爾杜魯和那位女仆。

“我真不明白這些隱士總是嚼什么舌頭，”那個(gè)姑娘對騎士說，“無論在哪種教徒和不信教的人當(dāng)中都沒有這么多的閑言碎語和造謠中傷?！?/p>

“這附近有很多隱士嗎？”

“擠滿了。不斷有新的來?！?/p>

“我不會變成他們那樣?！卑⒓颈R爾福說道，“我們快走吧?！?/p>

“我害怕聽見熊吼叫，”女仆尖聲叫道，“我害怕！你們讓我下去。躲在這籬笆后面吧?！?/p>

阿季盧爾福沖進(jìn)那塊矗立著城堡的平地。四周全是黑壓壓一片狗熊。它們看見馬和騎士就齜牙咧嘴，一層一層地聚攏過來，擋住去路。阿季盧爾福掄起長矛就刺。有的熊被刺死，有的被擊昏，有的被扎傷。古爾杜魯騎著馬趕來用梭鏢助戰(zhàn)。在十分鐘之內(nèi)，那些還沒有像許多塊地毯一般躺倒的熊就退入樹林深處，躲藏起來。

城堡的大門敞開了?！案哔F的騎士，我的款待能報(bào)償我欠您的恩情嗎？”普麗希拉被一群婦人和女仆們簇?fù)碇霈F(xiàn)在門口。（其中有帶領(lǐng)他們至此的那位年輕女子，身上穿的不再是原來那套破爛衣服，而是一件干凈、漂亮的罩衫，不知她如何早已進(jìn)了家門。）

阿季盧爾福由古爾杜魯跟隨著進(jìn)入城堡。寡婦普麗希拉生得既不高大也不豐腴，但是濃妝艷抹，不寬的胸脯袒露得相當(dāng)多，黑眼睛熠熠發(fā)亮，總的說來，是一個(gè)略有幾分姿色的婦人。她站在那里，面對著阿季盧爾福的白色鎧甲，喜形于色。騎士做出矜持的姿態(tài)，但他是膽怯的。

“圭爾迪韋爾尼家族的阿季盧爾福·埃莫·貝爾特朗迪諾騎士，”普麗希拉說，“我已經(jīng)知道了您的姓名，我很清楚您是什么人和不是什么人?！?/p>

聽了這兩句話，他仿佛擺脫了拘束，不再怯生生的了，表現(xiàn)出足夠的風(fēng)度。他不僅僅躬身施禮，并且單膝下跪，說道：“您的仆人?！比缓筚康卣酒鹕韥?。

“我多次聽人談?wù)撨^您，”普麗希拉說，“我早就盼望見到您。是什么奇跡把您引到這條偏僻的道路上來啦？”

“我在旅行，為的是趕在為時(shí)太晚之前，”阿季盧爾福說，“查證十五年前一個(gè)少女的童貞?！?/p>

“我從未聽說過騎士事業(yè)有一個(gè)如此縹緲難尋的目標(biāo)?！逼整愊＠f道，“可是既然十五年都過去了，我不妨冒昧再耽誤您一夜，請您留在我的城堡里做客?！彼哌^來與他并肩而立。

其余的女人一直用眼睛盯住他看個(gè)沒完沒了，直到他同城堡女主人一起走進(jìn)客廳。于是她們轉(zhuǎn)向古爾杜魯。

“喲，馬夫長得多么壯實(shí)！”她們拍手稱贊。他像一個(gè)傻子一樣站在那里，直往身上撓癢?！翱上砩嫌刑椋粑秲禾?！”她們議論，“來，快來，我們替他洗一洗！”隨即把他帶到她們的住處，將他身上的衣服剝光。

普麗希拉把阿季盧爾福引至一張為兩人就餐而準(zhǔn)備好的桌前?！拔抑滥幌蚬?jié)制克己，騎士，”她對他說，“但是如果不邀請您坐到飯桌前來的話，我就不知道如何開始招待您了。當(dāng)然，”她又狡黠地添上一句，“我向您表示感謝的方式不僅止于此?！?/p>

阿季盧爾福道謝，在女主人的對面坐下，用手指搓捻起面包渣來，一聲不吭地坐了一會兒，然后清清嗓子，開始東拉西扯地聊起來。

“夫人，一個(gè)游俠騎士命中注定要碰上的機(jī)遇，真是奇怪而美妙。它們可以分為各種類型。首先……”他就這樣說開了，態(tài)度和藹親切，語言條理清晰，顯得見多識廣，有時(shí)說著說著就露出討人嫌的煩瑣的老毛病，但是他立即用轉(zhuǎn)換話題的方式自覺地糾正，他在嚴(yán)肅的談?wù)撝胁暹M(jìn)幽默的語句和總是善意的玩笑，對于涉及的人和事給予既不過分褒獎也不過分貶抑的評價(jià)，總是給交談的對方留下發(fā)表見解的余地，主動為她提供發(fā)言的機(jī)會，用客氣的提問來鼓勵(lì)她說話。

“您是多么有趣的談話對手。”普麗希拉說，她感到很愜意。

就像他開始說話那樣突然，阿季盧爾福一下子陷入了沉默。

“是開始演唱的時(shí)候了。”普麗希拉說著就擊掌。幾位女琴師抱著詩琴走進(jìn)廳里。其中一位唱起一支名叫“喜鵲將采玫瑰花”的歌；后來又唱了另一支“茉莉花，請使美麗的枕頭變得更漂亮”。

阿季盧爾福說了一些夸獎音樂與歌喉的話。

一隊(duì)少女進(jìn)來獻(xiàn)舞。她們身穿輕柔的長裙，頭戴花環(huán)。阿季盧爾福伴隨著舞蹈動作，用他的鐵手套在桌面上敲打著節(jié)拍。

陪伴寡婦的婦女們住在城堡的另一側(cè)，在那里人們蹦跳得更加熱鬧。年輕的女人們半裸著身體玩球，并讓古爾杜魯也參加她們的游戲。馬夫也穿一件女人們借給他的緊身長衫，他不站在自己的位置上等別人傳球給他，而是在女人的后面追趕，竭力將球搶到手。他將身體重重地朝這個(gè)或那個(gè)女人身上撲過去，在這種扭打廝混中他常常被一種別的欲念所主宰，竟摟著女人往房間四周排放著的一些柔軟的床上去滾動。

“啊，你干什么？不行，不行，蠢驢！哎呀，你們看他在對我干什么，不行，我要玩球；喲！喲！喲！”

古爾杜魯什么話也聽不進(jìn)去了。在她們給他洗溫水澡時(shí)，香氣、雪白與粉紅的肌膚已令他神魂顛倒了，現(xiàn)在他唯一的欲念就是要使自己融化進(jìn)那一片芬芳之中。

“喲，喲，又來這兒，我的媽呀，你聽我說，哎唷……”

其他的人好像什么事也沒有發(fā)生似的玩著球，嬉笑歌唱：“飛呀，飛呀，月亮向上飛……”

被古爾杜魯拖走的那個(gè)女人，在一陣長久的喊叫之后，臉色略顯慌張，微微喘息著回到同伴之中，笑著，拍手叫道：“來，來，給我！”重新加入游戲中。

沒過多久，古爾杜魯又把另一個(gè)女人攬?jiān)趹牙??！胺砰_，笨蛋，真討厭，太性急，不行，你把我弄痛了……”她順從了。

另一些婦人和少女沒有參加游戲，坐在長凳上閑聊?！啊?yàn)榉坡迕纺燃刀士死?，你們知道的，可是……”有人覺得腰被古爾杜魯攬住了，“喲，真嚇人！……可是，我說過的，維利吉爾莫認(rèn)為他同埃烏菲米亞……你把我?guī)У侥膬喝パ健?？”古爾杜魯把她扛在肩上?！啊銈兟犆靼琢藛?？那個(gè)蠢女人這時(shí)還像平素那樣吃醋……”那女人趴在古爾杜魯?shù)谋成希┼┎恍莸仞埳?，還不停地指手畫腳，后來被背走了。

不久之后，她回來了，蓬頭散發(fā)，一條背帶被扯斷了，又坐回原地，沒完沒了地說開了：“我告訴你們，真是這樣，菲洛梅娜同克拉拉大鬧一場，而那男人卻……”

這時(shí)，舞女和琴師退出餐廳，阿季盧爾福給城堡女主人開列了一長串查理大帝的樂師們最常演奏的樂曲的名稱。

“天黑了?！逼整愊＠巴馔?。

“黑夜，夜深了?！卑⒓颈R爾福附和道。

“我給您預(yù)備的房間……”

“謝謝。您聽聽花園里夜鶯的叫聲?！?/p>

“我給您預(yù)備的房間……是我的那間……”

“您待客真是殷勤周到……夜鶯在那棵橡樹上鳴唱。我們走到窗邊聽聽。”

他起身，將一只鐵臂膀搭在她的肩上，走向窗臺，夜鶯的歌聲使他記起一系列有關(guān)的詩句和神話。

但是普麗希拉很干脆地打斷他：“總之，夜鶯是為愛情而歌唱，而我們……”

“?。矍椋　卑⒓颈R爾福猛然提高聲音感嘆起來，那腔調(diào)過于生硬，把普麗希拉嚇一跳。而他，又從頭開始侃侃而談，發(fā)表起關(guān)于愛情的長篇演說，普麗希拉激動得癱軟如泥，依靠在他的手臂上，把他推進(jìn)了一個(gè)房間，里面醒目地?cái)[著一張掛有帳幔的大床?！肮湃藗?，由于把愛情視為一位神明……”阿季盧爾福仍然滔滔不絕地說著。

普麗希拉用鑰匙在鎖孔里轉(zhuǎn)了兩圈，把門鎖好，朝他湊過身來，將頭埋在他的胸甲上說道：“我有點(diǎn)冷，壁爐的火熄了……”

“古人們的看法，”阿季盧爾福說道，“關(guān)于究竟在冷的房間里還是在熱的房間里做愛更好，是有過爭論的，但多數(shù)人認(rèn)為……”

“噢，您關(guān)于愛情無所不知……”普麗希拉喃喃低語。

“多數(shù)人的看法，雖然排除熱的環(huán)境，卻贊成適度的自然的溫暖……”

“我應(yīng)當(dāng)叫女仆們生火嗎？”

“我自己來生。”他審視壁爐里堆著的木柴，夸獎這塊或那塊沒有燃盡的木頭，列舉出各種在室外或在背風(fēng)處點(diǎn)火的方法，普麗希拉的一聲嘆息打斷了他的議論。正如他所打算的那樣，這些新的話題正起著分散和平息她那已經(jīng)急不可耐的情欲的作用。他趕緊又扯到關(guān)于用火來代表、比喻和暗示熱烈的感情之上去。

普麗希拉現(xiàn)在微笑了，雙目微合，將手伸向開始劈劈啪啪燃燒起來的爐火上，說道：“這么暖和……在毯子里享受這溫暖該是多么甜蜜，躺著……”

提起床鋪，又促使阿季盧爾福談出一套新的見解。他認(rèn)為，法蘭克的女傭人不懂得鋪床的深奧藝術(shù)，在最高貴的宮殿里也只能睡上墊得很不舒服的床鋪。

“啊，您告訴我，我的床鋪也是……？”寡婦問。

“您的床肯定是一張皇后的床，超過王國領(lǐng)土上的任何其他的床。但是，請?jiān)试S我這么說，我的愿望是看見您只是被配得上您的十全十美的東西所環(huán)繞，這使我對這條皺褶深感不安……”

“啊，這條皺褶！”普麗希拉驚叫，她也已經(jīng)為阿季盧爾福告訴她的那種完美而擔(dān)憂了。

他們一層一層地掀開床墊，尋找和抱怨一些小小的凹凸不平、褶子太緊或太松之處，這種挑剔有時(shí)變成了一種如針刺般的痛心，有時(shí)又讓他們洋洋得意、飄飄然起來。

阿季盧爾福將床上的東西從床單到床墊全部翻倒之后，開始按順序重新整理。這成了一件極其精細(xì)的活兒：不能隨便放置任何東西，干活時(shí)必須小心翼翼。他一邊做一邊解釋給寡婦聽。但是，不時(shí)會出現(xiàn)一點(diǎn)什么他不滿意的東西，那么他又從頭干起。

從城堡的另一側(cè)響起一聲叫喊，甚至是怒吼或怪叫，令人難以忍受。

“出了什么事情啦？”普麗希拉驚惶不安。

“沒什么，這是我的馬夫的聲音?！彼卮?。

在這怪叫聲中還夾雜著另一些更尖利的聲音，好像尖細(xì)的喘息飛上了星空。

“現(xiàn)在這是些什么？”阿季盧爾福問。

“嗯，是姑娘們，”普麗希拉說，“她們鬧著玩……當(dāng)然啦，青春年少嘛。”

他們繼續(xù)鋪床，時(shí)時(shí)聽見夜空中傳來的喧鬧聲。

“古爾杜魯在叫嚷……”

“這些女人叫得真兇……”

“夜鶯……”

“蟋蟀……”

床已鋪好，沒有絲毫不妥之處。阿季盧爾福轉(zhuǎn)身向寡婦，只見她一絲不掛。衣服已悄然褪落到地面上了。

“謹(jǐn)向裸體貴婦建議，”阿季盧爾福直截了當(dāng)?shù)卣f，“作為情緒最激動的表現(xiàn)，擁抱一個(gè)穿著鎧甲的武士?！?/p>

“好樣的，你倒來教我！”普麗希拉說，“我可不是昨日剛出生的！”她說著，躍身向上，攀住阿季盧爾福，用腿和臂緊緊摟住他的鎧甲。

她嘗試用各種姿勢去擁抱一件鎧甲，后來軟綿綿地倒在床上。

阿季盧爾福跪在床頭?！邦^發(fā)?！彼f。

普麗希拉脫除衣飾時(shí)，沒有拆散她的栗色頭發(fā)盤起的高高的發(fā)髻。阿季盧爾福開始說明散開的頭發(fā)在感覺的傳導(dǎo)上所起的作用。“我們來試一試?！?/p>

他用那雙鐵手的準(zhǔn)確而靈巧的動作，拆散了她那座辮子筑起的城堡，讓頭發(fā)披散在胸前和背后。

“可是，”他又說道，“有的男人很調(diào)皮，喜歡看女人赤裸身體，而頭上不僅編好發(fā)辮，還披上紗巾和戴頭飾。”

“我們試一下嗎？”

“我來替您梳頭?！彼嫠釆y起來，給她編辮子，把辮子盤起來，用發(fā)卡在頭上固定，動作熟練。最后，用紗巾和寶石項(xiàng)鏈做成一件華麗的頭飾。這樣花去一小時(shí)。當(dāng)他把鏡子遞給普麗希拉時(shí)，她看見自己從來沒有這般艷麗動人。

她邀請他在自己身邊躺下?！叭藗冋f，”他對她說，“克萊奧帕特拉夜夜都在夢想同一個(gè)穿鎧甲的武士上床?！?/p>

“我從來沒有體驗(yàn)過，”她說出實(shí)話，“他們一個(gè)個(gè)很早就脫光了?！?/p>

“好，現(xiàn)在您來嘗試一下?！彼徛貏幼?，沒有弄皺床單，全副武裝地爬上了床，端端正正地平躺著，那模樣同躺在棺材里毫無二致。

“您不把劍從腰帶上解下來嗎？”

“愛情不走中間道路?！?/p>

普麗希拉閉上眼睛，做陶醉狀。

阿季盧爾福用一只胳膊支撐起上身：“火在冒煙。我去看為什么壁爐不導(dǎo)煙?！?/p>

窗外明月當(dāng)空。阿季盧爾福從壁爐向床邊走去，他在中間停步了：“夫人，我們上城墻上去欣賞這深夜的月光吧。”

他把她裹進(jìn)自己的披風(fēng)里。他們偎依著登上城墻上的鐘樓。月光將樹林染成銀灰色。昆蟲在鳴唱。城堡里有些窗子里依然燈火通明，從那里時(shí)時(shí)傳來尖叫、歡笑、呻吟的聲音，還有馬夫的吼叫聲。

“世界充滿愛情……”

他們回到臥室。壁爐里的火幾乎燃盡了。他們蹲下來吹炭火。兩人緊緊地挨靠在一起，普麗希拉粉嫩的膝蓋在他那金屬的膝上輕輕地蹭來蹭去，產(chǎn)生出一種極單純的異樣的親密感。

當(dāng)普麗希拉重新上床躺下時(shí)，窗子已被晨曦照亮?！叭魏螙|西都不如黎明時(shí)分初現(xiàn)曙光能美化女人的容顏。”阿季盧爾福說，可是為了讓夫人的臉處于最佳位置承受光線的照射，他不得不挪動床鋪和帳幔。

“現(xiàn)在我怎么樣？”寡婦問道。

“美極了?！?/p>

普麗希拉很快活?？墒翘柹仙煤芸?，為了追隨光線，阿季盧爾福應(yīng)當(dāng)不停地搬動床位。

“天亮了，”他的語調(diào)頓改，“騎士的職責(zé)要求我此時(shí)出發(fā)?！?/p>

“是呀！”普麗希拉嗚咽起來，“正好這個(gè)時(shí)候！”

“我也深感痛苦，可愛的夫人，但是我重任在身，不敢懈怠?！?/p>

“啊，過去的時(shí)光是多么美好……”

阿季盧爾福單腿跪下：“為我祝福吧，普麗希拉?！彼酒鹕韥恚⒓春魡抉R夫。他在城堡里轉(zhuǎn)了一圈，終于找到了，馬夫精疲力竭地倒在一個(gè)狗窩里，睡得如死人一般?！翱?！出發(fā)！”但是他只能動手把馬夫扛上馬背。太陽繼續(xù)上升，把兩個(gè)騎馬者的影子投射到樹林里金色的樹葉上。馬夫像一只晃晃蕩蕩的口袋，坐得筆直的騎士像一株挺拔的楊樹。

婦人和女仆們將普麗希拉團(tuán)團(tuán)圍住。

“夫人，他怎么樣？他怎么樣？”

“啊，這種事情，你們可不知道！一個(gè)男子漢，一個(gè)男子漢……”

“您說給我們聽聽，講一講嘛，他怎么樣呀？”

“一個(gè)男子漢，一個(gè)男子漢……不眠之夜，一個(gè)天堂……”

“他做了什么？他做了什么？”

“這怎么好說呢，啊，他溫順極了……”

“這么簡單嗎？您多說一點(diǎn)……”

“現(xiàn)在我簡直不知道怎么說了……許多事情……而你們，不也同那個(gè)馬夫？……”

“是嗎？什么事情也沒有，我不知道，也許你知道吧？不對，是你！什么，我不記得……”

“什么？我聽見你們了，我親愛的朋友們……”

“誰知道，那可憐蟲，我不記得了，我也不記得了，也許你……什么？是我？女主人，給我們講講他，講講騎士，好嗎？他怎么樣，阿季盧爾福？”

“啊，阿季盧爾福！”

?