本期節(jié)目的問(wèn)題

Hi there, I'm Wing from Hong Kong. I'd like to ask how to describe somebody who has drunk a lot? My classmate said it should be something like "breath smells of an alcohol", but I found it quite odd. Could you explain that for me? Thank you in advance.

本期節(jié)目?jī)?nèi)容簡(jiǎn)介

香港的 Wing 同學(xué)給我們來(lái)信問(wèn)應(yīng)何用英語(yǔ)來(lái)描述某人喝酒喝多了。她的同學(xué)說(shuō)形容一個(gè)人喝多了應(yīng)該說(shuō)“breath smells of alcohol”但她覺(jué)得這個(gè)表達(dá)很怪?！癇reath smells of alcohol”這句話好比漢語(yǔ)里某某“嘴里一股酒氣”。不過(guò)英國(guó)人一般這么形容某人喝多了。

熟悉英國(guó)文化的朋友們肯定都知道，現(xiàn)代英國(guó)人 對(duì)酒可是情有獨(dú)終，格外眷戀。朋友小聚助興或大型派對(duì)慶祝，酒可是“無(wú)處不在”。據(jù)英國(guó)啤酒和酒吧協(xié)會(huì) the British Beer and Pub Association 統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)顯示，啤酒和酒吧每年給英國(guó)的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值 GDP 貢獻(xiàn)近220億英鎊，給國(guó)家?guī)?lái)110億英鎊的稅收。從而可見(jiàn)英國(guó)人在酒上可真是花不少錢(qián)呢！

在本期節(jié)目里，我們將教給大家以下這些用來(lái)描述某人“醉酒的”詞語(yǔ)：

Tipsy 微醉的，有點(diǎn)醉意的

Merry 微醉的

Drunk 喝醉的

Pickled 喝醉的 （俚語(yǔ)）

Wasted 喝得大醉 （俚語(yǔ)）

Hammered 爛醉（俚語(yǔ)）

Plastered 爛醉如泥的

Trolleyed 酩酊大醉的

Inebriated 酒醉的

文字稿

Feifei

大家好，歡迎收聽(tīng)由 BBC 英語(yǔ)教學(xué)制作的《你問(wèn)我答》節(jié)目。我是馮菲菲。一直以來(lái)我們通過(guò)這檔互動(dòng)的節(jié)目來(lái)回答同學(xué)朋友們?cè)谟⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)中遇到的問(wèn)題、難題。本期節(jié)目要回答的問(wèn)題來(lái)自香港的同學(xué) Wing，她問(wèn)的這個(gè)問(wèn)題挺有趣的，很多年輕朋友都曾經(jīng)遇到過(guò)這種場(chǎng)景，我們先來(lái)聽(tīng)聽(tīng)她到底問(wèn)的是什么？

Question

Hi there, I'm Wing from Hong Kong.

I'd like to ask how to describe somebody who has drunk a lot? My classmate said it should be something like "breath smells of an alcohol", but I found it quite odd. Could you explain that for me? Thank you in advance.

Feifei

Wing 想知道如何用英語(yǔ)來(lái)描述某人喝酒喝多了。Wing 的同學(xué)說(shuō)形容一個(gè)人喝多了應(yīng)該說(shuō)“breath smells of alcohol”，這句話好比漢語(yǔ)里說(shuō)的“某某嘴里一股酒氣”。不過(guò)英國(guó)人一般不用這個(gè)表達(dá)。熟悉英國(guó)文化的朋友們肯定都知道，現(xiàn)代英國(guó)人對(duì)酒可是情有獨(dú)終，格外眷戀。無(wú)論是朋友小聚助興或大型派對(duì)慶祝，酒可是“無(wú)處不在”。據(jù)英國(guó)啤酒和酒吧協(xié)會(huì) the British Beer and Pub Association 統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)顯示，啤酒業(yè)和酒吧每年給英國(guó)的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值 GDP 貢獻(xiàn)大約220億英鎊，這個(gè)貢獻(xiàn)可給國(guó)家?guī)?lái)110億英鎊的稅收。由此可見(jiàn)，英國(guó)人在酒上可真是花不少錢(qián)呢！現(xiàn)在言歸正傳，來(lái)學(xué)習(xí)怎樣用地道、正確的英語(yǔ)來(lái)形容某人喝多了。

我們隨著喝醉的程度來(lái)學(xué)習(xí)這些詞語(yǔ)，從微醉到爛醉，一級(jí)一級(jí)來(lái)。首先，單詞 tipsy，這個(gè)詞表示“微醉的，有點(diǎn)醉意的”。

Example

I am feeling a bit tipsy. 我覺(jué)得有點(diǎn)兒醉了。

Feifei

單詞 merry 大家肯定都不陌生，這個(gè)詞常用的意思是“歡樂(lè)的，愉快的”，比如 Merry Christmas 圣誕快樂(lè)，但你知道嗎，我們也能用這個(gè)詞來(lái)表示“微醉的”？比如：

Example

Sarah looks a bit merry, doesn't she? Sarah 看上去有些小醉了，是吧？

Feifei

接下來(lái)這幾個(gè)形容詞的意思都有“喝醉的”的意思，程度比以上的兩個(gè)詞要強(qiáng)烈一些。第一個(gè)，drunk；做形容詞時(shí)的意思直截了當(dāng)，就是“喝醉的”；drunk 也可作名詞，意思是“酒鬼，醉漢”。來(lái)看例句：

Examples

It seems I can't drink much - last night, I got drunk after only one glass of red wine. 看樣子我還真是喝不了酒。昨天晚上，我喝了一杯紅酒就醉了。

Stop drinking so much every day or you'll become a drunk! 別再每天喝這么多了，否則你就變酒鬼了。

Feifei

形容詞 pickled 是一個(gè)老式的俚語(yǔ)表達(dá)，不過(guò)現(xiàn)在還是有很多英國(guó)人會(huì)用這個(gè)單詞，它的意思也是“喝醉的”。我們可以說(shuō)：

Example

My brother got pickled at his sister-in-law's wedding. 我哥在他小姨子的婚禮上喝多了。

Feifei

現(xiàn)在把“醉”的程度再升高一級(jí)。形容詞 wasted 和 hammered 在口語(yǔ)對(duì)話中被使用的頻率極高，意思是“喝得大醉，爛醉”；注意這兩個(gè)詞是俚語(yǔ)表達(dá)，在正式場(chǎng)合里使用時(shí)要多加注意。請(qǐng)聽(tīng)下面對(duì)話，對(duì)話中的兩個(gè)人在談?wù)撍麄冊(cè)趧倓傔^(guò)去周末同去參加的某個(gè)聚會(huì)，注意他們?cè)谛稳荽蠹叶肌昂鹊么笞怼睍r(shí)用的表達(dá)。

Example

A: Hey, did you have fun at the do?

B: Oh, yeah, the one at the weekend? It was good, too good. I can't believe all the booze was free. I was completely wasted.

A: Yeah, tell me about it. I think we were all absolutely hammered.

Feifei

怎么樣？聽(tīng)懂了嗎？對(duì)話的大意是：兩個(gè)朋友周末同去參加了一個(gè)聚會(huì) a do，因?yàn)樗芯扑?all the booze 都是免費(fèi)的，所以大家忍不住就喝多了 completely wasted，absolutely hammered。

接下來(lái)要教給大家的這兩個(gè)形容詞的在描述“喝醉”時(shí)表達(dá)的程度最高，plastered 和 trolleyed 。Plastered 可被譯為“爛醉如泥的”，因?yàn)檫@個(gè)詞來(lái)源于“plaster 灰泥，石膏”；trolleyed 可被譯位“酩酊大醉的”，也被用來(lái)形容醉得很厲害。這個(gè)詞的來(lái)源挺搞笑的。傳說(shuō)以前有人喝多了，跳進(jìn)了超市的手推車(chē) trolley 發(fā)酒瘋、作怪，從而就演變來(lái)了形容詞 trolleyed，但這個(gè)詞非常口語(yǔ)話，在正式場(chǎng)合最好避免使用。

那在正式場(chǎng)合可以用哪些詞呢？在上面講過(guò)的詞中，tipsy 和 drunk 可用在正式場(chǎng)合中。另外再給大家教一個(gè)正式場(chǎng)合可以用的詞 – inebriated，形容“酒醉的”狀態(tài)。比如，我們可以說(shuō)：

Example

I trust he was suitably inebriated at the party. 我覺(jué)得他在派對(duì)上喝醉了。

Feifei

以上講了很多形容“酒醉”的詞，在這里要提醒大家，英國(guó)的法律規(guī)定不得賣(mài)酒給18歲以下的未成年人，很多年輕人買(mǎi)酒都會(huì)被要求出示身份證件 ID；另外大家務(wù)必把握好飲酒適度，做到理智的、負(fù)責(zé)任的飲酒?drink responsibly and sensibly。