《戈登·朗斯代爾：我的職業(yè)是間諜》

（Гордон Лонсдейл: Моя профессия — разведчик）

作者：尼古拉·弗拉基米羅維奇·古別納托羅夫（Н. В. Губернаторов），亞歷山大·葉夫謝耶維奇·葉夫謝耶夫（А. Е. Евсеев），列夫·康斯坦丁諾維奇·科爾涅紹夫（Л. К. Корнешов），加琳娜·彼得羅夫娜·莫洛達(dá)婭（Г.?П. Молодая）

出版時間：1990年

出版單位：波蘭－蘇聯(lián)出版印刷協(xié)會“軌道”，莫斯科分社（Польско-советское издательско-полиграфическое общество ?Орбита?. Московский филиал）

致讀者

?

在這篇簡短的序言中，我們希望向讀者講述本書創(chuàng)作背后的故事。

將近二十年前，蘇聯(lián)情報官員科倫·特羅菲莫維奇·莫洛迪（Конон?Трофимович?Молодый）曾邀請我們——兩位記者加一名學(xué)者——協(xié)助他整理筆記、回憶錄以及個人檔案中的一些文件。他非常清楚這項工作的目的：將來要寫一部有關(guān)他人生和事業(yè)的書?？苽悺つ宓咸孤实馗嬖V我們，之前他與其他記者進(jìn)行的這類合作并不成功：“他們試圖把我的人生描繪成一場冒險，但對我來說，這是一份艱苦的工作，有時還很枯燥?！?/p>

我們見面了。那次見面是在《共青團(tuán)真理報》（?Комсо-мольской правде?），當(dāng)時我們中的一員在那里工作。

那個時候，科倫·莫洛迪——化名戈登·朗斯代爾上校——在西方已廣為人知。數(shù)日來，他的照片和名字屢次出現(xiàn)在各大報紙的頭版頭條，關(guān)于倫敦審判的新聞報道也時常見諸報端。該審判的結(jié)果是極其嚴(yán)厲的25年監(jiān)禁。即使在判決之后，新聞界對“朗斯代爾上?！钡年P(guān)注也是理所應(yīng)當(dāng)，因為根據(jù)專業(yè)人士的說法，他是一位一流的情報官員，是全世界情報部門所經(jīng)營的復(fù)雜而危險領(lǐng)域中的頭號明星。

但在他自己的國家，在蘇聯(lián)，莫洛迪上校（他確實有這個頭銜）只為極少數(shù)人所知——那些因他的職業(yè)與職責(zé)而同他存在聯(lián)系的人。順便說一句，這種默默無聞并沒有給他帶來任何壓力——他心思機(jī)敏、富有魅力，多年來一直習(xí)慣于在陰影中生活。他想寫一本關(guān)于自己和自己所取得成就的書，并不是為了出名。在莫洛迪看來，他見多識廣，經(jīng)歷豐富，寫這樣一本書有助于了解政治現(xiàn)實?！拔覜]有竊取機(jī)密，只是利用我所掌握的方法和手段，努力與我國面臨的軍事威脅作斗爭”——這是莫洛迪上校的原話。

與科倫·特羅菲莫維奇一起完成書稿的工作非常有趣。他的記憶保存了他所參與或見證的事件中最微小的細(xì)節(jié)。此外，他思維活躍、學(xué)識淵博、表述精確、條理清晰……

我們一頁一頁地翻閱手稿，有時遇到一些問題需要他的建議和說明。我們把這些問題打印出來，然后寄給科倫·特羅菲莫維奇。于是他撥來電話：“答案已經(jīng)準(zhǔn)備好了……明天下午三點(diǎn)，到食品店*（Гастронома）自助餐廳，我會在那里喝咖啡……”

每次用不了多久，我們都會在指定地點(diǎn)找到他，再拿起一份用便攜式打字機(jī)印刷得整整齊齊的答案。

這像一場游戲，但我們很快就意識到了它的作用——它能節(jié)省時間，并讓我們收獲一份在某種程度上有助于寫作的心情。抑或是在度過動蕩不安的歲月之后，回歸正常環(huán)境的科倫·特羅菲莫維奇還無法立刻戒掉他的某些習(xí)慣？

書寫成時，我們將它命名為《特殊使命》（?Спецкомандировка?），并選擇了一個集體筆名：特羅菲姆·波多林（Трофим?Подолин）。不過特羅菲姆·波多林的《特殊使命》僅節(jié)選刊登在《共青團(tuán)真理報》和《周刊》（?Неделе?）上，《青年近衛(wèi)軍》（?Молодая гвардия?）也有刊載。不難猜出是誰給審查部門（Главлит/Glavlit）下達(dá)了這樣的指示，于是我們中的一人給時任國家安全委員會主席尤里·弗拉基米羅維奇·安德羅波夫*寫了一封信。我們不僅為三年的勞動感到惋惜。對我們來說，國家如果不承認(rèn)這么一個優(yōu)秀人物的艱難命運(yùn)，似乎有失公允。

蘇聯(lián)部長會議所屬的克格勃主席向信的作者詳細(xì)解釋了決定停止正式出版的原因。比方說，所有這些都屬于大政治的范疇。關(guān)于莫洛迪上校，關(guān)于他為國家所做的一切，尤里·弗拉基米羅維奇談得非常熱情。在結(jié)束談話時，他說：“我確信，總有一天，你將如愿出版這部關(guān)于朗斯代爾上校的故事?！?/p>

數(shù)年光陰倏然而逝……

現(xiàn)在，蘇聯(lián)最高蘇維埃在會議上討論了國家安全委員會的工作，并進(jìn)行現(xiàn)場直播。蘇聯(lián)國家安全委員會理事會通過了一項決定，旨在提高公眾對國家安全機(jī)關(guān)工作的認(rèn)識。許多被封存*在鐵保險柜里的資料現(xiàn)已公之于眾，克格勃最高級別的領(lǐng)導(dǎo)人也接受了采訪，并參加新聞發(fā)布會。

出版這本書的時刻終于到了，但本書的主人公已不在人世。1970年10月15日，《紅星報》（?Красной звезде?）發(fā)布了莫洛迪上校逝世的悲傷消息。順便提一下，這則新聞還引起了國外的猜測。有一篇報道甚至認(rèn)為上校的早逝是克格勃的“詭計”。比如，戈登·朗斯代爾收到了一份新任務(wù)……

唉，當(dāng)科倫·特羅菲莫維奇的戰(zhàn)友、朋友和親屬向他告別時，我們就站在他的靈柩前。

他的離去很突然。秋日里的某一天，他與妻子和朋友去莫斯科附近的森林采蘑菇，在彎腰采蘑菇時不慎摔倒，之后再也沒有站起來……

變老的不僅僅是人。時間也給在書架上沉睡近二十年的手稿留下了痕跡。我們不得不重新編寫這本書，也就是現(xiàn)在各位讀者手中的這本。不，不是為了清理或糾正什么。沒有這個必要。但這是一個機(jī)會，讓我們說出一些很久以前我們不得不保持沉默的事情。

科倫·特羅菲莫維奇已經(jīng)離開了我們……他的妻子加琳娜·莫洛達(dá)婭（Галина?Молодая）與我們一起準(zhǔn)備印刷手稿，她順理成章地成為本書的作者之一。

?N.?古別納托羅夫、A. 葉夫謝耶夫、L. 科爾涅紹夫

?

*查詞時發(fā)現(xiàn)當(dāng)時莫斯科有個“第一食品店集團(tuán)”（Гастронома?No.1），不知道有沒有關(guān)系……

*唉，光宗（悲）

*原文為семью печатями，即“七印”，查了下還是圣經(jīng)《啟示錄》的要素，長知識了.jpg

開坑烤點(diǎn)從犄角旮旯挖出來的斯拉夫超人傳記！

鑒于本人俄語水平極其有限（指頂多認(rèn)得西里爾字母，能從一數(shù)到十，會說你好謝謝再見外加喊救命），不確定的部分多用英譯對照，如有錯譯敬請諒解_(:з」∠)_