征稿啟事

經驗帖持續(xù)征稿中！

感興趣可戳

快來投稿經驗帖，贏3000元大獎，還有機會出版！

大家好，我是愛初心shiro。

今年總算是和大家一起參加了2023級的考研，我報的是同濟大學的日語語言文學。這里給想要備考同濟大學日語學碩的同學分享一下這次考試的經驗心得。

根據這次考試的經歷，再結合同濟歷年來的試卷來看，專業(yè)知識（基本上是文學）與作文的占比非常大，達到了專業(yè)課分數的三分之一，所以首先，想報考同濟日語學碩的同學，一定要重視起來。

初試科目英語一和政治是統(tǒng)考試卷，專業(yè)課是628綜合日語（考察基本日語知識）；830日語語言文學（考察文學鑒賞和作文與翻譯）。這篇經驗貼，主要來講一下兩門專業(yè)課。

① 628 綜合日語

科目考察：詞匯、語法、閱讀、日漢互譯、作文

題型：

一：10個看漢字寫假名

二：10個看假名寫漢字

三：20道語法題（選擇題）

四、五、六都是閱讀：選擇題居多，少量主觀題

七：翻譯（日漢互譯）

八：作文（500字）

總的來說，基礎的這門科目整體不算很難，考察的也都是非常典型的題型和考點，比較中規(guī)中矩。詞匯都是非常常見的日常詞，比如：憂い、安堵、途絶える等，沒有那種特別刁鉆的生僻詞，也沒有挑特別易錯易混淆的讀音詞來考，只要背過N1N2詞匯并且記牢了，詞匯部分算是送分題。前兩題總共20分。

接著是第三大題的語法部分，基本就是N1、專八語法選擇題的難度，20題里還考察到了少量的敬語和多重授受的考點。個人認為其他的應該沒問題，主要是這兩個考點會比較容易丟分。這回就考到了一個很經典的多重授受：～させてやってくださいませんか 我請求聽話人讓第三方（受益）去做某事。

具體題干：妹（に書かせてやって）くださいませんか

總之，授受和敬語還苦手的同學可以多注意一下，另外，建議刷完專八和N1的語法題目。

第四到六題是閱讀，閱讀的三篇文章文本難度依次從低到高，前兩篇都是客觀題，第三篇會出現少量的主觀題，并且難度有點高。

具體說明一下，第一篇類似于完型填空，但是比單純完型填空的難度要低，給出五個選項（接續(xù)詞），分別填到五個空里，可以使用排除法來提高正確率。

第二篇文章就是典型的理解內容，有判斷句子內容正誤的題，也有單純選擇題，值得注意的是，這題里還會考到慣用句的用法。不過分值較小不必花大量時間背誦慣用句。

第三篇就很有同濟大學的特點了，在開頭說過，同濟大學的題目注重專業(yè)知識，特別是文學，這一點體現在綜合日語這科里，就是閱讀第三篇直接選取了文學作品的文本。節(jié)選的是井上靖的《道》。題目難了很多，基本都是劃線部分的理解以及有關劃線部分主觀題。

這一類的題型大家可以參考日語綜合教程這套書的課后閱讀練習題。這套書的練習題難度以及出題形式，選擇題和主觀題比例真的很符合同濟的閱讀題型。大家可以做一做試試。

日語綜合教程

接下來是翻譯，中譯日的翻譯題材切合了今年的熱點：中日邦交正常化50周年，選取了李克強總理與日方的視頻會議文本。去年2022級的中翻日也考到了領導講話，所以建議在練習翻譯的時候注重政治類翻譯，多關注時事。而日翻中直接就是天聲人語的原文整篇，翻譯量還是很大的，愛初心的幾個公眾號里有翻譯天聲人語文本，可以關注一下。

推薦幾個公眾號：日語MTI，人民網日文版，人民中國，初心日語聯(lián)盟。

最后是作文。同濟的作文字數不算多，500字。這次的作文題目是：研究におけるデジタル活用について。

再結合一下去年的題目：ポストコロナ時代の日本研究について

可以發(fā)現同濟作文題比偏向時事和研究結合，寫與研究或研究方法相關的內容。這類作文在平時應該是很難練到的，備考的時候建議可以多看一些小論文，了解一下類似的研究方法，積累素材。也要多寫多練，只有寫出來你才能發(fā)現自己的問題。

另外，作文結合整篇試卷的題量來看，最好在20分鐘左右寫完，不要超過30分鐘。不然很可能最后不能完卷。關于作文技巧可以看一下炸雞老師的作文課總結很詳細。

以上，是628綜合日語這門考試的大致內容。

① 830 日語語言文學

科目考察：句子翻譯（包括古語）、文學閱讀、小論文

題型：

一：日漢句子互譯

二：文學閱讀鑒賞

三：小論文（關于文學或語言學材料作文）

這一科相比起來題型簡潔了不少，但是難度也上升了不止一個層次。

就像前面說過的，同濟的題目非?？粗袑I(yè)知識（文學），這里的專業(yè)知識不是指需要背記的文學流派，文學史之類的，同濟今年沒有直接考到這些死記硬背的內容，而是綜合考察考生的文學素養(yǎng)。直接把小說文本作為閱讀賞析的題干，設問內容也更加主觀。所以，準備考同濟的同學可以在課余時間多讀文學作品，潛移默化培養(yǎng)自己的文學素養(yǎng)。

具體來看一下每個題型的考察內容：

一，翻譯。

這一部分前兩個題考到了古語句子翻譯，而且是比較長段的古語。比如，平家物語的冒頭文等。

關于古語部分的學習：

可以參考專八綠皮書：大連理工大學出版社《日語專業(yè)八級 文學文化文語法文學文化篇》，比較詳細且精煉地總結出了常用古語的各種助動詞。里面的例句也都是比較經典常考的，可以直接背下來。另外，還推薦米爾老師和酥酥老師的古語課，非常系統(tǒng)詳細。

日語專業(yè)八級 文學文化文語法文學文化篇

補充一下，古語部分翻譯很難靠自己臨場翻譯拿到全分，所以建議在系統(tǒng)學習古語的同時，多背經典常考的冒頭文，特別是日語綜合教程8的古語課文一定要都看一遍。幾乎都是考試中的必考古語片段。

除古語之外的翻譯句子都比較基礎，難度大概和日語綜合教程的翻譯句子差不多，和上外真題中的翻譯句子也差不多。

二，文學閱讀鑒賞

這一部分是整張試卷分值最大的部分，也是最難的部分。不過，這部分每年的重合率比較高，去年2022年考察了《竹林中》和《羅生門》，今年考察了《羅生門》全文，足以看出做真題的重要性。

今年的羅生門題目幾乎都是圍繞分析“心理”來展開的，分析時代背景和心理，分析老婆子看見下人時的心理等等。這類題目比較靈活，如果對于整個文本解讀不深的話，是很難答得言之有理的。從近兩年的真題來看，出芥川龍之介的短篇小說頻率很高，可以在備考時間充足的情況下，多閱讀，多查一些相關的論文資料，學習如何分析人物形象、心理，分析小說文本。

如：今年考到羅生門全文，問：請從小說背景時代、社會狀況等，讀取小說中下人置身的情況與心理狀態(tài)。

這就需要考生了解羅生門所創(chuàng)作的時代背景，社會背景，以及有關羅生門人物形象與心理的解讀。

推薦一下30天簡明日本文學這本書，還有小柒老師的文學課。

除此之外，還有考到小說文本翻譯。

三、小論文

830科目的小論文沒有給具體命題，是給了兩段材料讓你聯(lián)系自己的研究方向進行寫作。

第一段材料和去年2022年的材料作文一模一樣，都是講二葉亭四迷和夏目漱石對于英語I love you的翻譯。更加體現了真題的重要性。說實話這是第一次見哪個學校連續(xù)兩年作文題出一樣的。

第二段材料比較難，是節(jié)選二葉亭四迷的《浮云》，節(jié)選的段落比較難以提取中心來進行寫作。

830科目的作文特點和628一樣，都是圍繞“研究”進行展開的。大家備考的時候一定要多寫結合研究方法進行分析總結類型的論文來練習。

總結

總的來說，兩科試卷的難度相差有些大。基礎的綜合日語是比較好得分的一科，而日語語言文學這科很注重考察考生的文學素養(yǎng)與研究能力。

根據這些特點，我個人認為大學期間廣泛閱讀的同學，特別是閱讀文學類較多的同學更適合考同濟日語學碩。如果你非常喜歡閱讀文學作品，享受讀解分析其中人物，背景，社會的關系。也對自己的研究能力比較自信的話，那么可以去試試同濟的日語學碩。

不論如何，我認為在擇校的時候，一定要首先去看看這個學校的真題，看真題考察的內容可以很明顯感覺到題目的出題目的和方向。而且也正需要自己去認真做一下真題，看看對于自己來說，這個難度適不適合。

最后，祝大家備考順利，明年上岸！