來(lái)源：https://webnewtype.com/report/article/1034187/

制作：TSDM星文社

新聞收集：Miz

翻譯潤(rùn)色：A7

TV動(dòng)畫(huà)『寶可夢(mèng) 旅途』聲優(yōu)采訪：小林優(yōu)子（小茂 役）前篇

前言

小智的戰(zhàn)友兼最佳勁敵小茂終于在TV動(dòng)畫(huà)『寶可夢(mèng) 旅途』中再次回歸啦！在5月28日（周五）播出的第68話「小豪的勁敵!?邁向夢(mèng)幻之道!!」中，小智一行人久違地回到真新鎮(zhèn)的大木博士研究所，并在那里與小茂相遇了，于是他們一起出發(fā)去尋找從研究所失蹤的烈焰猴。對(duì)于時(shí)隔12年再次重回?zé)赡坏?span id="s0sssss00s" class="color-purple-04 font-size-16">小茂，其聲優(yōu)小林優(yōu)子會(huì)作何感想呢？下面我們就來(lái)一起聆聽(tīng)吧！

后篇鏈接如下：

采訪正文

記者：小林桑您出演的是小茂一角，他上次登場(chǎng)還得追溯到「寶可夢(mèng) 珍珠·鉆石」吧，所以這次也是時(shí)隔12年的再登場(chǎng)呢！

小林：是的，算起來(lái)也正好過(guò)了一輪干支呢（笑）。當(dāng)時(shí)看過(guò)OP動(dòng)畫(huà)的朋友突然發(fā)消息給我說(shuō)：「小茂要回歸了哦！」，然而那時(shí)我其實(shí)還沒(méi)接到演出的邀請(qǐng)，所以面對(duì)朋友們的祝賀我一時(shí)「竟感到不知該如何回答是好……」（笑）。當(dāng)然了，如果真的能復(fù)出的話就再好不過(guò)了，所以實(shí)際接到事務(wù)所那邊聯(lián)絡(luò)的時(shí)候我也是激動(dòng)不已：「終于等到了！」沒(méi)想到能再次給小茂配音，我真的非常高興！

記者：從某個(gè)角度來(lái)說(shuō)，小茂可謂是小智的最佳勁敵。那么在小林桑您看來(lái)，他是一個(gè)怎樣的角色呢？

小林：小智是一個(gè)非常率直、純粹的男生；小茂雖然跟小智是同級(jí)生，但他卻顯得更加成熟，甚至視線里還有一種自上而下藐視小智的感覺(jué)（笑）。另一方面，小茂還有著“天邪鬼”（譯者注：即喜歡跟別人唱反調(diào)）的一面，有時(shí)他還會(huì)故意說(shuō)一些帶有挑釁意味的話，讓對(duì)方著急上火。而從性格上來(lái)說(shuō)，小茂跟率真的小智也完全相反，他有著自己的一套行事方式，我覺(jué)得這一點(diǎn)也是小茂的魅力所在吧。

記者：小茂的這種性格在配音之中是否也有所體現(xiàn)呢？

小林：當(dāng)然有了，比如那略帶戲謔和調(diào)侃的語(yǔ)氣就是最佳體現(xiàn)。當(dāng)小茂跟小智打招呼時(shí)，他也會(huì)特意用「サ～トシ君」這種充滿戲謔的稱呼方式。（譯者注：小林桑指的是小茂稱呼小智時(shí)會(huì)特意把他名字中的第一個(gè)假名“サ”延長(zhǎng)）其實(shí)在97年播出的無(wú)印版TV動(dòng)畫(huà)中，本來(lái)劇本里寫(xiě)的是很正常的「サトシ君」。但由于我在配音時(shí)一直用「サ～トシ君」來(lái)稱呼小智，于是不知不覺(jué)間劇本里的稱謂也改成「サ～トシ君」了（笑）。

記者：那么在最初的無(wú)印版TV動(dòng)畫(huà)中，您有沒(méi)有什么印象特別深刻的場(chǎng)景呢？

小林：在無(wú)印版里，小茂一直是用高高在上的目光去看待小智的，然而他還是稱贊過(guò)一次小智的，這唯一的一句贊美語(yǔ)是「你的寶可夢(mèng)培育得還挺不錯(cuò)的嘛~」。從語(yǔ)氣中就可以聽(tīng)出來(lái)，即使在稱贊別人的時(shí)候，小茂仍然把自己放在了更高位，其性格還是很高傲的。不過(guò)也正是從這一刻起，小茂認(rèn)可了小智的實(shí)力。我特別喜歡這個(gè)場(chǎng)景，所以到現(xiàn)在還記得很清楚。

記者：原來(lái)如此！那么在看過(guò)這次的劇本之后，您對(duì)再登場(chǎng)后的小茂印象如何呢？

小林：當(dāng)時(shí)我一眼就看到了劇本里的「サ～トシ君」這個(gè)稱謂，然后突然感覺(jué)安心了許多（笑）。然后就是特別希望能以此為契機(jī)，把時(shí)隔12年再次登場(chǎng)的小茂塑造成我心目中最理想的樣子。不過(guò)話雖如此，畢竟都過(guò)去那么多年了，所以再次回到錄音現(xiàn)場(chǎng)時(shí)，心里多少還是會(huì)有些不安。

記者：原來(lái)像小林桑這樣的老手也會(huì)感到不安嗎？

小林：不安感總會(huì)有點(diǎn)的。但等到實(shí)際開(kāi)始配音后，我從耳機(jī)里聽(tīng)到了梨香的聲音（譯者注：指給智爺配音的松本梨香），一下子就找回了當(dāng)年小茂的那種感覺(jué)。而且梨香的聲線「還是以前的那種感覺(jué)！」，我也就隨之放松了許多。

記者：也就是說(shuō)你們是在一起完成后期錄制的嗎？

小林：是這樣沒(méi)錯(cuò)。當(dāng)然了，由于新冠疫情的限制，我們是在不同錄音室里一邊在耳機(jī)中聽(tīng)著對(duì)方說(shuō)臺(tái)詞，一邊進(jìn)行配音的。該怎么說(shuō)呢，整個(gè)配音過(guò)程就像是實(shí)時(shí)互動(dòng)一樣，非常有趣。然后我們倆也是很久沒(méi)打照面了，所以實(shí)際見(jiàn)面時(shí)只好戴著口罩、隔著亞克力隔板相互打招呼：「優(yōu)子~！」、「梨香~！」，就像這種感覺(jué)。

記者：有一種校友會(huì)的感覺(jué)呢（笑）！

小林：另外的話，像是出演小豪的山下（大輝）君、出演大木博士的堀內(nèi)賢雄桑也全都在錄音棚齊聚一堂?？傊軈⒓舆@次后期錄制實(shí)在是太好了！雖說(shuō)一開(kāi)始來(lái)到錄音棚時(shí)還有些不安，但實(shí)際開(kāi)始錄制后不一會(huì)就跟大家混熟了，緊張感也隨時(shí)煙消云散。

記者：那么最后請(qǐng)您給即將收看本作，對(duì)小茂再次登場(chǎng)充滿期待的觀眾們說(shuō)上兩句吧！（譯者注：原帖發(fā)布時(shí)第68話尚未播出）

小林：對(duì)于第一次接觸寶可夢(mèng)的觀眾而言，也許大家會(huì)感到很奇怪吧：這個(gè)跟小智那么親昵的家伙是誰(shuí)?。ㄐΓ?？不過(guò)小茂毫無(wú)疑問(wèn)是小智最好的戰(zhàn)友兼勁敵，這次能有幸時(shí)隔12年再次為他配音，我感到非常榮幸。雖然距離上次出演已經(jīng)過(guò)去了很久，實(shí)際配音時(shí)也因?yàn)樯韪卸行┏粤Γ麄€(gè)后期錄制的現(xiàn)場(chǎng)氛圍還是其樂(lè)融融的。希望觀眾們能從本作中感受到這種愉快的氛圍感，然后試著比較看看再度登場(chǎng)的小茂添加了哪些新要素。今后也希望大家能多多支持我們，這樣的話我也會(huì)很高興的。

譯者感想：

小茂這一復(fù)出也算是勾起了我們大家的童年回憶。遙想當(dāng)年“小茂小茂真是棒”的場(chǎng)景至今還記得很清楚呢，只能說(shuō)這個(gè)角色塑造得真好（我才不承認(rèn)水箭龜輸給了噴火龍XD）。比起某豪嘛，咳咳，我就不評(píng)論了，用上面這張圖來(lái)給出回答吧（笑）。話說(shuō)小茂對(duì)小智的稱呼方式，這里以前還真沒(méi)注意過(guò)，現(xiàn)在仔細(xì)回想起來(lái)還真是這樣，sa的音是故意延長(zhǎng)的，太有趣了。不過(guò)采訪后面優(yōu)子和梨香打招呼的場(chǎng)景怎么有監(jiān)獄探視的既視感Orz 作為粉絲而言，真希望這一幕能被相機(jī)記錄下來(lái)，起名為“勁敵的二度聚首”，相信肯定可以憑情懷大賣的（啥）。最后吐槽一下，這里剛發(fā)現(xiàn)小豪的聲優(yōu)是山下大輝，我#￥!%……算了，聲優(yōu)是無(wú)罪的233 還有大木也不再是石冢運(yùn)升了，真是物是人非=v=