觀前須知

*由于官方?jīng)]有專屬投稿的賬號，這里是項(xiàng)目原作者Soufon的各個(gè)投稿賬號：

https://soundcloud.com/soufon
https://soundcloud.com/soufon2
https://soundcloud.com/user-711247569
https://soundcloud.com/soufonagain
https://soundcloud.com/alaysisundertale

* 已獲得原作者Soufon的唯一授權(quán)許可，詳見授權(quán)文件

* 事先說明：該項(xiàng)目的性質(zhì)為在曲目中基于原作曲目格式融入全新原創(chuàng)風(fēng)格與旋律，而在曲繪與項(xiàng)目內(nèi)容中為體現(xiàn)其選材不羈與隨便融入大量網(wǎng)絡(luò)模因（梗）的音樂向AU，屬于搞怪向無厘頭項(xiàng)目，并無實(shí)際世界觀設(shè)定與角色人設(shè)塑造，官方音樂集為其唯一實(shí)際項(xiàng)目內(nèi)容，因此請不要期待在該篇文章中看到大量有意義的文段。

* 本文主要由Zaniac和illend翻譯并編寫。

* 請支持原作者！

創(chuàng)建者：Soufon

SoundCloud運(yùn)營方：Soufon

官方音樂人：Soufon

官方畫師：Soufon

AU類型：網(wǎng)絡(luò)模因代入

AU風(fēng)格：搞怪無厘頭

設(shè)定風(fēng)格：無

目前狀態(tài)：已終止

更新類型：官方音樂

創(chuàng)作起源

你就把WFB理解成一個(gè)“融入了玩梗搞怪化審美的，為展示基于原作曲目格式融入全新原創(chuàng)風(fēng)格與旋律曲目而存在的，拙劣的AU產(chǎn)物吧。

——Soufon

We?Finna?Box/咱比劃比劃（以下WFB）是自始至終都由Soufon親自經(jīng)營的項(xiàng)目，整個(gè)創(chuàng)作過程只有他本人參與。該項(xiàng)目最早起源于三年前，那時(shí)作者Soufon仍在使用自己的第三個(gè)賬號Soufon?(Archive?#3)，在此賬號上，他投稿了WFB這一原創(chuàng)AU項(xiàng)目。從投稿曲繪與曲名可以了解到該項(xiàng)目刨除其展示基于原作曲目格式融入全新原創(chuàng)風(fēng)格與旋律曲目的核心目的，屬于玩梗搞怪的類型。

但由于其風(fēng)格獨(dú)特、旋律動聽，加之其玩梗的搞笑性質(zhì)，招徠了大批SoundCloud音樂人與觀眾們的關(guān)注與青睞，尤其是其Megalo類型曲“HRRGHLOVANIA/鼾聲如雷”，一時(shí)間在Soundcloud社區(qū)內(nèi)被屢次翻版再創(chuàng)作，聲名鵲起。

隨后，Soufon對待該項(xiàng)目的態(tài)度也愈發(fā)不羈，多次創(chuàng)作其疊加其他AU（實(shí)則為這些原AU的曲目進(jìn)行原創(chuàng)曲風(fēng)的加工）的曲作品，他標(biāo)志性的lead部分轉(zhuǎn)調(diào)也成為了同人創(chuàng)作中疊加WFB題材的重要特征，這也導(dǎo)致了很多疊加向曲目的誕生，而一直被誤認(rèn)為是Ink Sans戰(zhàn)斗第三階段曲目的Shanghailovania（Hrrghlovania+Tokyolovania）也正是其中之一

在這樣愉快而無厘頭的曲目創(chuàng)作中，WFB的官方內(nèi)容在Soufon浩如煙海的原創(chuàng)曲目內(nèi)容更新的過程中緩慢地延續(xù)著更新，直到8個(gè)月前，該項(xiàng)目推出了兩首原先曲目的重制版本，隨后Soufon便繼續(xù)進(jìn)行著原創(chuàng)內(nèi)容的更新，而WFB這個(gè)項(xiàng)目的重制計(jì)劃似乎也開始蓄勢待發(fā)，帶著更高的繪畫水準(zhǔn)，似乎這個(gè)項(xiàng)目要開始填充人設(shè)和相關(guān)內(nèi)容了。

然而這一次，WFB并沒有迎來進(jìn)一步的重制，2021年初，Soufon停止了投稿并就此退出了社區(qū)，自此，該項(xiàng)目為期三年的更新正式宣告終止。

同年的四月初，Team190一行人取得Soufon曲目的轉(zhuǎn)載授權(quán)時(shí)提出要以官方中文的名義介紹該項(xiàng)目，而這，似乎也是這個(gè)項(xiàng)目的絕筆之作。

官方音樂集

Mommy‘s Here！/崽，媽媽在這兒！，對應(yīng)原版Fallen Down，曲作者Soufon

曲名模因解析：本曲曲名Mommy's Here取自國外家長呼喚孩子時(shí)的常用語，因而國語譯名也取自近期國內(nèi)粉絲社區(qū)常用的流行語“崽”"媽媽"（對影視作品中角色的愛稱和對應(yīng)的自稱，由于過分喜愛該角色與其以母子相稱）。另外，角色名“一沙雕”音譯自原文中的Isabel，由于Soufon的建議，原簡介語C中的一部分不宜宣傳的國外meme會被替換成本土梗。

Fixina Fight/咱來干一架，對應(yīng)原版Enemy Approaching，曲作者Soufon

曲名模因解析：本曲曲名Fixina Fight取自英語俚語，在斗毆前常見的威嚇性俚語，意為“我們要打一架”（該解釋為Soufon本人的說辭），故國語譯名本土化為國內(nèi)方言的威嚇性俚語“咱來干一架”。另外標(biāo)題We Finna Box也是在斗毆前常見的威嚇性俚語，同意為“我們要打一架”（該解釋也是Soufon本人的說辭），故本土化為國內(nèi)方言的威嚇性俚語“咱比劃比劃”。

Sour Synths/魔音貫耳，對應(yīng)原版Ghost Fight，曲作者Soufon

曲名模因解析：本曲曲名Sour Synths就取自SoundCloud Undertale社區(qū)音樂人們常說的現(xiàn)象Sour Synths，即只用vst中“cytrus”的采樣進(jìn)行編曲，使曲目“聽上去很酸”（通感的說法）。因而國語譯名也取自近期國內(nèi)評價(jià)曲目常用的流行語“魔音貫耳”（本身是成語，比喻曲目能夠?qū)β牨妿碡?fù)面影響，如今泛指曲目寫的比較難聽），而“魔音”也與“模因”（meme）同音。

whaddup, ??./吃了嗎您吶？，對應(yīng)原版sans.，曲作者Soufon

曲名模因解析：本曲曲名whaddup, .取自美國時(shí)下流行的寒暄方式：whaddup, B.，這是一種口語化的簡稱，全稱是“What's Up, BXXch（過的怎樣，碧池？）”，因而國語譯名也取自近期國內(nèi)寒暄常用的流行語“吃了嗎您吶”（本身是北京方言中寒暄的常用語，如今出于種種原因被再度引入大眾視線）。

哄笑如壺鳴+喘似篩糠V1，V2，重制版，對應(yīng)原版Nyeh Heh Heh! + Bonetrousle，曲作者Soufon

曲名模因解析：本曲曲名Tea Kettle取自國外對于人們放聲大笑時(shí)抽氣（Wheeze）聲音的形容，人們認(rèn)為它類似燒開水的茶壺噴出蒸汽的聲音，因而國語譯名使用了直譯：像茶壺轟鳴一樣的哄笑聲（因?yàn)闆]有查找到國內(nèi)對這中現(xiàn)象的形容）。Wheezewhacker則是對大笑后喘息（Wheeze）與Weed Whacker（自行搜索詞義）的雙關(guān)語，形容大笑后喘息劇烈，故國語譯名改自成語“體若篩糠”，即身體劇烈顫抖。

汁珠舞，重制版，對應(yīng)原版Spider Dance，曲作者Soufon

曲名模因解析：本曲曲名Spitter Dance取自“Spitter”（吐唾沫的人）和原曲Spider Dance（蜘蛛舞）的雙關(guān)笑話，故國語譯名同理以雙關(guān)笑話譯作“汁珠舞”。

Shovel Talk Groove/放狠話環(huán)節(jié)，對應(yīng)原版It's Raining Somewhere Else，曲作者Soufon

曲名模因解析：本曲曲名Shovel Talk Groove取自英文俚語“Shovel Talk”（用鏟子來說話），意指兵戎相見，常用于警告對方不要傷害某人，通常以威脅語消極的攻擊性方式表達(dá)，因而國語譯名也取自國內(nèi)對這種警告的流行語表達(dá)方式“放狠話環(huán)節(jié)”。

Dead Meme Walking/爛梗當(dāng)?shù)?/span>，對應(yīng)原版Song That Might Play When You Fight Sans，曲作者Soufon

曲名模因解析：本曲曲名Dead Meme Walking取自英文短語“Dead Man Walking”（行尸走肉）與Meme（網(wǎng)絡(luò)梗/模因）的雙關(guān)笑話，因而國語譯名也取自近期國內(nèi)對被反復(fù)使用以至于毫無新意甚至令人反感的meme的蔑稱“爛梗”。

G???o??? ??F?í??s???h?????/鉤直餌咸，對應(yīng)原版Battle Against A True Hero，曲作者Soufon

曲名模因解析：本曲曲名“Go Fish”就取自國外一種經(jīng)典的紙牌游戲《釣魚紙牌》（Go Fish），因而國語譯名也取自近期國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)?！搬烎~”（指刻意表達(dá)某種觀點(diǎn)以吸引與這種觀點(diǎn)相悖的看客主動對其進(jìn)行批判）中常用的名詞“鉤直餌咸”（這里指“釣魚”時(shí)偽裝技術(shù)太差，近乎于直接表達(dá)觀點(diǎn)）。另外曲繪中的賽道縮略圖是雙關(guān)笑話，賽道（Track）與曲目（Soundtrack）的簡稱（Track）同音。

Hrrghlovania/鼾聲如雷 V1，V2，V3，V4，對應(yīng)原版MEGALOVANIA，曲作者Soufon

曲名模因解析：本曲曲名Hrrghlovania是將咕噥/打呼嚕的擬聲詞“Hrrgh”與原曲Megalovania組合在一起的復(fù)合詞，由于Megalovania的詞根Megalomania指自大狂，mania指狂熱，故國語譯名取自中文里形容鼾聲肆無忌憚的成語“鼾聲如雷”。

I Can't Believe It's Not Undertale!/你管這叫原作？，對應(yīng)原版Megalo Strikes Back

曲名模因解析：本曲曲名I Can't Believe It's Not Undertale!取的相當(dāng)隨意，毫無講究可言，故譯文使用直譯。

編年史版本1.0，上一次更新時(shí)間2021.4.15，總字?jǐn)?shù)3579