戰(zhàn)錘40k鈦帝國小說：《經(jīng)驗(yàn)之聲》Part.1
本書為J C Stearns創(chuàng)作的戰(zhàn)錘40k官方短篇小說，譯者：即使自走型拉拉肥
社畜翻譯，隨緣更新，如有錯(cuò)誤請各位大佬及時(shí)指正。
“古‘維薩’維”，他說著，用他剃光的頭向我的方向微微鞠躬。 我的新稱號(hào)聽起來仍然感覺陌生。直譯為“值得信任的人類輔助軍”——這反映了我的職位在船站上的地位，作為蘇‘亞米斯號(hào)上最高級(jí)別的人類輔助軍。這艘原名阿蓋爾之耀號(hào)的軌道造船廠早在第五次天穹擴(kuò)張時(shí)期就落入了鈦?zhàn)迨种小?/span>
我也鞠了一個(gè)躬以示敬意。在場的其他鈦?zhàn)逡餐瑯尤绱恕０病灪苋菀撰@得人們的尊重。這位以太長老優(yōu)雅沉著。在花了一輩子時(shí)間蹲在戰(zhàn)壕和散兵坑里，深陷于齊膝深的自己人的鮮血和敵人的斷肢殘臂中之后，他對我而言就像是某種接近神性的存在。
“凱麗斯-阿卡迪，你為上上善道服務(wù)的表現(xiàn)無可挑剔。”這張低矮的長方形桌的弧度均勻，沒有明顯的首位之分，但其他指揮官的恭敬之態(tài)足以讓我即便不知道他的氏族，也能明白誰才是領(lǐng)袖。當(dāng)他開口說話時(shí)，其他四個(gè)鈦?zhàn)宓某蓡T都緊緊注視著他。我從未見過在帝國內(nèi)部，有人能夠因尊重而非恐懼而得到這種程度的關(guān)注。
“你讓我感到榮幸，智者?！蔽艺f道。我的鈦語很生疏，但我看到代表水氏族的伊爾’甘瑞特微笑并微微點(diǎn)頭鼓勵(lì)我。
其他三個(gè)鈦?zhàn)宓某蓡T更難以讀懂，但大多數(shù)鈦?zhàn)宥际沁@樣的。他們的情感無法從面部表情中看出，而是通過聲調(diào)、語氣和肢體語言等次要線索來顯示。
在房間里沒有護(hù)衛(wèi)，這表明他們對我有著極高的信任度，盡管我毫不懷疑四位代表—特別是那個(gè)長相兇狠、肌肉飽滿的火氏族指揮官—會(huì)在他們的以太長老受到傷害前將我把我摁倒并將我生生地打死。
“是你的服務(wù)使你榮幸，”安’頌回答道，“也使我們榮幸?！?/span>
在帝國的社會(huì)中，這種來回交流只不過是高傲的空談而已。榮譽(yù)和贊譽(yù)在那些日子里對我來說并不重要。對于普通士兵來說，一枚作戰(zhàn)勛章和一個(gè)著名將軍的華麗演講或許有些意義，但當(dāng)我成為中尉時(shí)，我已經(jīng)知道這實(shí)際上意味著什么：什么都不是。這些虛偽的言辭并不會(huì)對貴族們造成任何損失，就能把士兵留在前線。相反，鈦?zhàn)宸浅Ｖ匾曀麄兊某兄Z。這對他們來說意味著我們屬于他們的帝國，就像他們自己一樣。這種誠信的意義比整個(gè)銀河系中的所有演講都要重要得多。
“那么，我該如何使我們進(jìn)一步榮耀呢，智者？”這類對話雖然有回報(bào)，但如果一方不先談?wù)搶?shí)質(zhì)性的問題，就可能變得愚蠢且冗長。我早已知道，鈦?zhàn)鍖λ麄兊漠愋蚊擞延幸欢ǔ潭鹊牟荒蜔?，因此在仍能讓大家保持顏面的前提下，推?dòng)對話向前是我發(fā)展出的眾多寶貴技能之一。
代表們相互看了一眼，不安地躲閃著眼神，這清楚地表明他們對某件事感到不安。
我認(rèn)識(shí)那個(gè)身形健碩的火氏指揮官伊爾’烏法里。他的皮膚邊緣呈現(xiàn)灰色鵝卵石狀，這是他們族群中老年的特征，這并不讓人感到意外。我知道他是第四次天穹擴(kuò)張的成員之一，并因?yàn)樗脑S多成就被調(diào)任到了這個(gè)空間站來指揮這里的火氏族部隊(duì)。除此之外，我們幾乎沒有什么交流，盡管從理論上講我是他的直接下屬。他避免與我交往，這讓我開始覺得他可能對人類心懷不滿。這對于第四次天穹擴(kuò)張的戰(zhàn)士來說并不是什么讓人意外的態(tài)度，他們經(jīng)歷了難以想象的苦難，先是在亞空間中長途流浪，之后又在尼姆'雅環(huán)礁的孤立歲月中度過了幾年。作為一名老兵，我無法因他戰(zhàn)斗的心理創(chuàng)傷而對他懷恨在心。
空間站上的行政委員會(huì)中的氣氏族和土氏族成員對我而言幾乎是一個(gè)謎。我之前兩次出席委員會(huì)會(huì)議，而那就是我見到氣氏族代表的唯二機(jī)會(huì)。她像她的同族一樣高挑而苗條，她有一種傲慢的傾向，在人類社會(huì)中這種態(tài)度可能會(huì)被視為粗魯，但她對她的同行和我說話的方式都是這樣，所以我認(rèn)為這是她文化特質(zhì)，而不是她對外星人的看法的反映。土氏族代表和我在站點(diǎn)上見過幾次面，因?yàn)檎旧系拇蠖鄶?shù)人類都是在土氏族的管轄范圍內(nèi)工作的工程勞工。
“你對昨天裝載環(huán)的崩塌應(yīng)該很熟悉吧？” 釙’伊爾’甘瑞特是委員會(huì)中我最熟悉的顧問之一，這一委員會(huì)大多數(shù)時(shí)候都是該空間站的執(zhí)政機(jī)構(gòu)。我知道還有一個(gè)成員數(shù)目不確定的以太委員會(huì)，雖然他們很少與這一設(shè)施的其余部分互動(dòng)，只會(huì)偶爾選擇向咨詢委員會(huì)發(fā)布命令。至少，這是他們希望保持的形象。
“是的，”我說。“很遺憾，有七個(gè)人死亡?！?六個(gè)人類和一個(gè)鈦?zhàn)迦?。我不僅熟悉這件事，而且還親自簽署了死亡通知書。我仍然記得他們每個(gè)人的名字。
“這是一次巨大而令人悲痛的損失?！币翣枴嗜鹛卣f道。我相信他。和所有的水氏族一樣，他的面部表情比其他鈦?zhàn)甯迂S富，這讓他更容易被人理解。他臉上的同情是真實(shí)的，我很感激。 “更加令人悲傷的是真相——死亡的不是七人，而是十七人。當(dāng)環(huán)形結(jié)構(gòu)被摧毀時(shí)，還有另外十名土氏族成員被燒死?！?/span>
我感到震驚，但其他議會(huì)成員并沒有什么反應(yīng)。顯然，這是一條對他們而言早已知道的信息。信息透明對鈦?zhàn)宥圆⒎鞘裁粗匾拿赖拢也孪脒@可能是全銀河所有領(lǐng)袖的共同點(diǎn)。然而，在這里公然的謊言相對較少，這足以讓我吃驚。我想這背后肯定有一個(gè)合理的解釋。
“這不是第一起事故，”伊爾’甘瑞特說道，“‘破曉之眼’號(hào)的引擎故障并不是像公開報(bào)道的那樣因?yàn)樽詣?dòng)駕駛器失誤而導(dǎo)致一艘空船被毀。當(dāng)這艘船脫離航道并爆炸時(shí)，船上有二十二名鈦?zhàn)宄蓡T。”
“你懷疑這是破壞行為?！边@不是一個(gè)問句。所有的證據(jù)都在那里。兩個(gè)事故還可能是巧合，但我立即開始回憶其他的事故。“上個(gè)月二十一號(hào)甲板的壓力故障？之前巡洋艦啟航時(shí)上面的的空氣調(diào)節(jié)器故障？”
伊爾’甘瑞特嚴(yán)肅地點(diǎn)點(diǎn)頭。“從兩個(gè)月前因?yàn)橄露緦?dǎo)致的糧食短缺開始，是的?！?/span>
我很煩惱我沒有聽說過這些事情，但我并不是非常驚訝有人以這種方式反擊我們。隨同第五次天穹擴(kuò)張前往尼姆'雅環(huán)礁的古‘維薩’維來自許多人類社區(qū)，其中一些是最近加入鈦帝國的。其中混有誤入歧途的王座忠實(shí)支持者也是可以預(yù)料的，那些人被帝皇教派洗腦而無法接受上上善道，但是又無法在他們的世界加入鈦帝國之前逃脫。這些不滿分子通常低調(diào)行事，而其中大多數(shù)人最終會(huì)看到真理，但有時(shí)他們也會(huì)組成小型反抗組織，這可能會(huì)對艦隊(duì)行動(dòng)造成麻煩。
“你懷疑是人類做的?！边@同樣不是個(gè)問句。委員會(huì)只報(bào)告了人類的死亡，同時(shí)淡化了鈦?zhàn)宓乃劳?。他們拒絕讓恐怖分子的行為引起任何注意，同時(shí)非常出色地讓這次破壞看起來對自己的人比對鈦?zhàn)迦嗽斐筛蟮膫Α?
安’頌輕輕點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“非常好?！?伊爾’甘瑞特再次點(diǎn)頭，他微笑著看著我，仿佛我是一個(gè)特別聰明的學(xué)生?！翱紤]到您的軍事背景和在人類中的地位，我們認(rèn)為您領(lǐng)導(dǎo)這次調(diào)查是符合我們最佳利益的。如果我們調(diào)查古’維薩人群，那么讓一個(gè)被雙方信任的人類來進(jìn)行提問會(huì)減輕緊張局勢。”他看了看安’頌，后者再次點(diǎn)頭?！拔覀円舱J(rèn)為，向空間站上的其他物種展示您得到了我們的充分信任是有益的。為此，我們已經(jīng)授權(quán)您在調(diào)查期間啟動(dòng)吉丹協(xié)議。直到所有破壞分子被繩之以法，您的授權(quán)將始終有效。”
“別搞錯(cuò)了，凱麗斯·阿卡迪，這件事需要迅速解決。”伊爾’烏法里的聲音輕柔高亢，與他那副戰(zhàn)士的外表不太相符。“每次攻擊都比前一次更加嚴(yán)重。如果其中一次攻擊打到了站長或以太長老的頭上，那對空間站士氣和運(yùn)作的影響將是災(zāi)難性的?！?他用手往長袍里一探，然后越過桌子把一把脈沖手槍放在我面前。我點(diǎn)點(diǎn)頭，感到自己的重要性正日益增長。在軍事戰(zhàn)場之外佩帶實(shí)彈武器的吉丹協(xié)議是火氏族以外的人所少有的榮譽(yù)。這是對我所獲得的尊重的一個(gè)實(shí)質(zhì)性、可見的提醒。
“我很榮幸為您效勞。”我說道。
“我們?yōu)槟艿玫侥姆?wù)感到榮幸?！币翣?#39;甘瑞特回答道。他低頭鞠躬。“您的聯(lián)絡(luò)員馬上就會(huì)與您會(huì)面?！?
我稍作停頓，然后站起身，自己也鞠了一躬，因?yàn)槲抑缆牭搅松?huì)的示意。 我以前從未與一個(gè)處于平等合作伙伴關(guān)系的鈦?zhàn)搴献鬟^。這個(gè)想法很讓我興奮。
我微笑著離開了行政廳。這個(gè)房間曾經(jīng)是一個(gè)軍官休息室，在站內(nèi)高聳而建，凌駕于下層甲板之上。在人類控制時(shí)期，這棟建筑的大窗戶被單向著色，以便監(jiān)工能看到裝配區(qū)地面上的工人，但自己卻不會(huì)被工人看見。然而，鈦?zhàn)迦俗尨皯舯３蛛p向透明，以便在下面工作的人也能看到他們的領(lǐng)導(dǎo)們正在努力工作。
通向會(huì)議室的小型磁力升降機(jī)已被一座短樓梯取代，每次被召集時(shí)，這都是我消遣的來源。這座樓梯是由土氏族成員建造的，在設(shè)計(jì)時(shí)考慮的是有蹄動(dòng)物的腳，所以臺(tái)階淺而陡峭，經(jīng)常讓我的小腿疼痛。在鈦帝國內(nèi)，給跖行類用的樓梯并不常見。
一個(gè)水氏族的鈦?zhàn)迦嗽跇翘莸撞康却?。他肩膀上飄浮著一個(gè)只有手掌大小的小型無人機(jī)。
“他們應(yīng)該已經(jīng)在等著你了，朋友，”我說。
他搖頭，“不，古維'薩，”他鞠躬道，“他們已經(jīng)見過我了。我將成為你的聯(lián)絡(luò)人?！?/span>
我再次微笑，理解了這個(gè)信息。我本來預(yù)計(jì)會(huì)與一個(gè)火戰(zhàn)士一起工作，甚至有可能是一個(gè)受人尊敬的夏斯'維，但他們當(dāng)然會(huì)將我與一個(gè)水 氏族成員配對。畢竟，這次任務(wù)更多的是社交性質(zhì)，而不是軍事性質(zhì)。
我鞠了一個(gè)躬，而他卻向我伸出手來，露出了一副典型的鈦星人所不具備的開朗笑容。他即使是在水氏族中也算是個(gè)矮個(gè)子，但當(dāng)我握著他的手時(shí)，能感受到他緊實(shí)、有力的肌肉。他沒有穿著鈦?zhàn)迤矫裢ǔ４┑拈L袍，而是穿了一條淺色寬松的長褲、一件簡單的短袍和一件飾有藍(lán)色和紅色漩渦式珠飾的馬甲。
‘凱麗斯·阿卡迪上尉，福拉克西亞113非正規(guī)軍團(tuán)指揮官。堅(jiān)定步伐勛章獲得者，在辛迪索斯榮獲王冠之心獎(jiǎng)?wù)拢S佩赤紅顱骨。’我不必向他提供我所有的名字和頭銜，但這種在人類社會(huì)中可能看起來可笑的形式，在我的鈦?zhàn)迮笥阎斜徽J(rèn)為是禮貌的。而我總是愿意花費(fèi)額外的時(shí)間來向他們展示我對他們文化的基本理解?！芭笥褌兎Q呼我阿卡迪?！?/span>
我的新搭檔點(diǎn)了點(diǎn)頭，嘴唇緊抿著?！胺浅?yōu)秀。我是釙’鎢 菲’里歐斯 考’卡緹爾。我的人類朋友們習(xí)慣稱呼我卡緹爾?！?/span>
‘卡緹爾，你在這方面有很多經(jīng)驗(yàn)嗎？’我說話的時(shí)候，他的 XR-0 無人機(jī)在我身邊緩慢而松散地盤旋，記錄著我的外貌、聲音和其他個(gè)人細(xì)節(jié)以做備份。我站在原地，讓它的任務(wù)盡快完成。 ‘我有一些經(jīng)驗(yàn)，’他說道，‘盡管我之前一直駐扎在人口主要由鈦?zhàn)褰M成的星球上?！q豫了一下，‘但我叫卡緹爾，意思是公正獵手。這不是我的第一次調(diào)查?！?
我點(diǎn)了點(diǎn)頭。他不是我預(yù)想中的那種人。我知道鈦?zhàn)灞厝挥心撤N形式的執(zhí)法機(jī)構(gòu)——軍事法律會(huì)在民間引起不滿，但我從未見過鈦?zhàn)宓谋O(jiān)獄或聽過他們提到刑法。他可能是一個(gè)犯罪調(diào)查員，但我不知道這種調(diào)查形式會(huì)是什么樣子。他可能會(huì)扮演類似審判官的角色，或者只不過等同于街頭執(zhí)法者。這一切都無從知曉。
‘我建議我們從檢查站的數(shù)據(jù)庫記錄開始，并調(diào)查任何有過違紀(jì)行為記錄的人員?！赶蛲ㄍ鶖?shù)據(jù)核心的大廳，但我搖了搖頭。 ‘我明白你的想法，’我說道，‘但那不會(huì)有什么成果。在帝國治下，有違紀(jì)紀(jì)錄的工人們通常只是因?yàn)檫`職或竊取材料來蒸餾酒精等事情而受到懲罰。最有可能的是，那些最傾向于煽動(dòng)叛亂的人都是些看起來擁抱鈦?zhàn)宓墓瘛！?/span>
‘你有什么建議？’卡緹爾微笑著，這種微笑讓我覺得他有點(diǎn)居高臨下。
‘襲擊中使用的材料很相似。我認(rèn)為，如果我們試圖找出這些材料的來源，我們會(huì)得到更好的結(jié)果。’我也微笑回應(yīng)，試圖盡可能委婉地表達(dá)自己的意見。 ‘如果我們被看作是在追蹤材料，那會(huì)顯得更好。如果我們的第一步就是審問人類，那就將成為那些襲擊者們利用的口實(shí)，讓人們相信鈦?zhàn)灏讶祟愐暈樾枰芾淼膯栴}，而不是我們所應(yīng)成為的合作伙伴?！?/span>
“非常有道理。當(dāng)然，我很榮幸讓您來領(lǐng)導(dǎo)?！彼蛭揖瞎?，我不由得點(diǎn)了點(diǎn)頭。水氏族的禮貌感染力很強(qiáng)，足以說服行商浪人、星球總督，甚至某些審判官。然而，他的措辭讓我有些不悅。可能他只是過分拘謹(jǐn)，像他的族人一樣傾向于過分正式，但我無法擺脫某種他有意試圖確定我們中誰才是真正的負(fù)責(zé)人可能性。
卡緹爾剛剛到達(dá)涅瑪亞環(huán)礁不久，我們在穿過站點(diǎn)時(shí)閑聊，交流著我們所在銀河系的最新消息。我特意和我們路過的許多人類勞工打招呼——對我來說，我們不應(yīng)該看起來孤立或隔離。我們看起來越多與針對社會(huì)主義的同伴社交，就越好。如果他像水族被認(rèn)為是那樣敏銳，他會(huì)注意到我在站點(diǎn)上受到人類人口的多少尊重。
卡緹爾是最近才到尼姆亞環(huán)礁的，所以我們在穿過站點(diǎn)時(shí)邊走邊聊，交流著彼此星系的消息。我有意向我們路過的許多人類勞工打招呼，——這對我來說很重要，因?yàn)槲覀儾荒茱@得孤立或分離。我們中有越多的人與鈦?zhàn)迦松缃?，就越好。如果他真的像水氏族被認(rèn)為那樣敏銳，他就會(huì)明白我在這個(gè)空間站上受到多少人類的尊重。
蘇‘亞米斯站的虛空碼頭上停泊著大量的船只，還有更多的船只在我們周圍巡邏，形成了一張緊密的防御網(wǎng)，這些船在這里等待修復(fù)或剛剛翻新完畢，等待新的命令——但許多大型部件和構(gòu)件必須在巨大的裝配大廳內(nèi)進(jìn)行修理。更大的船塢可以容納大塊的航天器部件，甚至可以容納整艘小型船只。在每個(gè)船塢內(nèi)，穿著暗色服裝的土氏族鈦星人與人類工作人員一起勞作，努力保持尼姆'雅環(huán)礁的艦隊(duì)處于最佳狀態(tài)。船塢內(nèi)充滿了各種各樣的景象和聲音——焊接無人機(jī)噴出的火花，金屬摩擦和錘擊的聲以及人們在嘈雜的環(huán)境中彼此的喊叫。
“我們要去哪里？”在穿越一個(gè)裝配大廳到另一個(gè)裝配大廳時(shí)，卡緹爾終于問道。
