OKにゃの？　
OK喵？　

譯/風(fēng)默然　

ふーん、、、、。。。

また、、どっか行くん？

哼嗯ー、、、、。。。

又要、、到哪里去呢？

おけ？

OK？

おっけー？

OKー？

ふーん、、、、

( ???)?.°?

どっちでもいいけど。

テンション高いのね。

哼嗯ー、、、、

( ???)?.°?

去哪兒都行。

看起來興致盎然呢。

あたしゃ、

寢とくよ、、、。

貓貓我呀，

睡了哦、、、。

???━( ???)?.°?━???!!

一路━( ???)?.°?━平安!!

…あれ？

こうやって書くと。

機(jī)嫌良くなく見える！

?(????)

ちょろたん！

寢てただけだから。

…誒？

雖然我上面這樣寫著。

看起來她的心情不太好！

?(????)

Choro親?。ㄗg注：Choro是貓貓的名字）

因?yàn)樗皇窃谒X而已。

うーん、、、

違うのにしよかな？

嗚嗯、、

好像不是這樣吧？

─────────────────────

＊?? *?? その2 ??*???＊

＊?? *?? 第2集 ??*???＊

ん？

嗯？

?∧,,,,∧

|??`?ω??)??、

ちょ、、、

もぉ、、、撮らないでぇ。

寢てる時には、

ヤダって言ってるでしょ？

スマホもキライにゃのぉ、、、。

等等、、、

喂、、、別拍我啦。

睡覺的時候，

不要拍啦，不是說好了嗎？

手機(jī)也很討厭啦喵、、、。

「あーんまり可愛いから」

「因?yàn)槟闾蓯哿恕?/p>

え、、、？

(灬oωo灬)

誒、、、？

(灬oωo灬)

ふふふ、、、

(?￣ ?? ￣?)

呼呼呼、、、

(?￣ ?? ￣?)

その手には乗らないにゃ、、、。

我可不會上你的當(dāng)喵、、、。

─────────────────────

、、、、、、あれ？

やっぱ、こーゆーのは、

難しい、、、。

?(????)

、、、、、、誒？

果然，這種情況，

好難應(yīng)對、、、。

?(????)

「寫真でひとこと」みたいなの、

ほーんと、上手い人、

尊敬する、、、、。

仿佛是在「看圖說話」似的，

真的，很尊敬，

擅長（應(yīng)對貓貓）的人、、、、。

…ってな話しは、

どおでも良くて?(????)

…雖然話是這樣說，

其實(shí)怎樣都好啦?(????)

ちょろは、

今日も可愛いのでありました?

Choro，

今天也很可愛呢?

なんだろなー。

ほーんとに、邪魔しないように、

って、こっちのこと、

見ててくれてるのが分かる。

究竟是為什么呢ー。

真的是，仿佛是在告訴我不要打擾她，

帶著這樣的心情注視著我，

其實(shí)我都知道。

んで。

たまに、あまりに寂しいと、

またそっとお願いしてくる。

但是。

偶爾，感到很寂寞的時候，

又會悄悄地湊過來。

そーんな良い子、

いないよぉ、、、。

?(T?T*)??*?

這么乖的孩子，

不可能有第二個啦、、、。

?(T?T*)??*?

ほんと、、、あかん父ちゃんやなー。

?(ˉ﹃ˉ?)

我真是個、、、不稱職的爸爸呢ー。

?(ˉ﹃ˉ?)

大好きやでぇ。

ちょろたーん?。?！

??? ?(?????)??*????*?

最喜歡你了。

Choro親！?。?/p>

??? ?(?????)??*????*?

譯後記

又是nao被自家貓貓萌到的一天。模仿貓貓語氣的nao也太可愛了！

不太確定貓貓的名字「ちょろ」怎麼翻譯好，櫻花妹朋友說就是一個聽起來很可愛的名字，但是沒有具體含義，在想出合適的譯名之前暫時用羅馬音吧。