本人對原神其實沒有太多感覺，但是這首曲子還算覺得喜歡聽，正好這首曲子調(diào)子慢，很適合給拉丁字母拼寫而成的語言做翻譯。 選用世界語的話，純粹是自己一廂情愿，因為自己學(xué)過?？紤]到原神設(shè)定里有一個叫世界樹的東西，可能有點硬蹭的嫌疑吧（

就當(dāng)是世界樹儲存下了

） 《mi ne forgesos》

Mia brokaj kest' Plenigis velkas flor' Ne havas,ne havas Ne havas esperoj Se mi povas flug' Iras al la ?iel' ?etas ret', ?etas ret' Kolektas ama son'.? 翻譯基本是貼合原意翻的，除了“裝不下，光與壤，和新鮮的愿望?！边€有“撒一張，夢的網(wǎng)，收集愛的回響。” 這兩句自己稍微改了一下，若翻譯回中文的話，意思是“沒有啊，沒有啊，沒有一絲希望”還有“撒下網(wǎng)，撒下網(wǎng)，收集愛的聲音”。 因為整首曲子有一點童話的感覺，尤其是體現(xiàn)在編曲上有很強的復(fù)用感（更體現(xiàn)在節(jié)奏上），所以就將最有富用感的兩句干脆歌詞也利用反復(fù)手法了。

（來自指尖灬旋律丿up大大的簡譜，可以很明顯的看出，這里的編曲用了反復(fù)和承接，而且節(jié)奏是一致的） 還有一個關(guān)于世界語語法的小插曲，在寫最后一句的時候本來想用vo?o而不是sono，這兩個詞語意思都是聲音，但是就如同英文里voice和sound日語里面聲（こえ）和音（おと）一樣，前者特指人，后者特指物。結(jié)合意思來看這里的回響或者聲音作為一種指代，是將事物聲音化了，畢竟愛除了聲音，還會有不少的體現(xiàn)，再結(jié)合描述的狄娜澤黛，所以就選擇范圍更廣的sono這個詞了 這個計劃會一直更新下去，直到全曲世界語版翻譯完成。也希望各位語言學(xué)大佬原神玩家等一路大佬們的支持，若有錯誤與寶貴意見，歡迎在評論區(qū)指正交流。

（本人翻譯時的筆記）