戰(zhàn)錘40K小說《卡迪亞屹立不倒》翻譯 三-3

米拉克河角
????在南極的軌道陣列上,卡夫棱堡破碎的碉堡中,卡都迭斯群島的棱堡島嶼上——在卡迪亞的所有地方,在防御者還在戰(zhàn)斗的地方,士兵們坐在通訊器旁等待著,他們臉色緊張,低垂著眼睛,聽著即將開始的攻擊,和他們在其中的角色。
????在零點,通訊器噼啪作響,克里德的聲音從中響起。
????“反擊已經開始……”他說到。“要有信仰,要有勇氣。對敵人毫不留情?!?/span>
????然后哨聲響起。命令已經發(fā)布?,F(xiàn)在就是決死一戰(zhàn)的時刻。
????經歷了數(shù)月慘烈的戰(zhàn)斗,已經殘破不堪的各個團根據(jù)可用性、邏輯和巧合被重新整合在一起。步兵與坦克旅配在一起;空降兵和裝甲突擊部隊組合起來;偵察團和炮兵連合成一隊。僅剩不多的幾臺巨大毒刃坦克和它們一類的戰(zhàn)車被拉到一起組成中隊和連隊。
????驕傲自豪和個性鮮明的老牌兵團與缺乏悠久歷史的年輕兵團合并,其中不乏激烈的爭論和爭斗。
????卡迪亞之門初創(chuàng)團之一的卡迪安第3團的中尉拒絕接受卡迪亞第4002步槍團的上校的指揮——那團本身就是由三支軍團組合而成,其中之一在斯卡努斯星區(qū)的格斯塔爾高地上潰散,后被政委廳執(zhí)行十一抽殺。
????卡迪亞第99槍騎兵團的一名少校為了不在一名步兵軍官的指揮下戰(zhàn)斗辭去了自己的職務。他在下一次對耐克薩斯之門的沖鋒中帶領他的蠻騎兵小隊沖了上去,身下的坐騎被射殺兩次,最后的目擊記錄是帶著幸存者爬上敵人的城墻。
????但卡迪亞部隊都有著同樣的職業(yè)素養(yǎng)和戰(zhàn)爭準則。他們面對的是同一個敵人。
?
????克里德的隱藏部隊在敵人和卡迪亞人都不知道的情況下從各個安全的救贖哨所出發(fā)。反攻的規(guī)模無比浩大。
????在遙遠的卡迪亞三號大陸,機仆給雷電戰(zhàn)斗機和掠奪者驅逐機裝上了大量的地獄直擊導彈。隱蔽的發(fā)射艙門打開,中隊接著中隊的戰(zhàn)機飛了出去,去凈化卡迪亞的天空。
????在卡迪亞主大陸的平原上,步兵團在地下軍械庫列隊,軍需官們向他們分發(fā)地獄槍和激光槍、火焰噴射器、榴彈發(fā)射器、炸彈、重爆彈、裝在充分潤滑的三腳架上的自動炮和激光炮??死锏碌难菡f響徹全場,而那些因這些天的孤立而惱怒的戰(zhàn)士們斗志昂揚,變得像剛磨過的刀刃一樣冷酷無情。
????有些步槍團花了兩天時間才爬上出發(fā)點。在卡迪亞二號大陸的山丘下,巨大的升降機一次載著一整支坦克中隊從地底深處往上來。他們越接近地表,灰燼和燃燒的氣味就越強烈。最后,他們站在出發(fā)點關閉的大門前,所有人的腳步聲戛然而止。
????有些部隊站在門口又等了幾個小時。還有一些在救贖之門開啟前不久才剛剛到達。將軍們、少校們、上校們、中尉們和士官們紛紛發(fā)表了講話——有的冗長博學辭藻精美,有的簡短粗俗直擊要害。
????在卡迪亞主大陸和二號大陸上,數(shù)以百萬計的卡迪亞突擊隊精銳握緊了槍,咬緊了牙,咒罵著人類帝國的敵人,做好了戰(zhàn)斗準備。
?
????那天早上,卡迪亞發(fā)起了反擊。
????米拉克河角的戰(zhàn)壕里哨聲響起,成排的士兵越過戰(zhàn)壕,沖進重伐木槍和重爆彈的陣地。裝甲突擊部隊乘著奇美拉,排成五列縱隊穿越無人區(qū),車頂炮塔上的自動炮和多管激光不停地跟蹤目標。榮譽記錄足有八千年之久的的坦克團出動了,他們的戰(zhàn)斗加農炮冒著青煙??战挡筷牸娂娖痫w,擠在低空飛行的女武神里,側舷的炮手不停地搜索目標。
????但對于一些不幸的團來說,反擊開始,他們把密碼打進鎖定板,然而什么也沒有發(fā)生。地形已經被軌道轟炸徹底改變,他們地堡的門都打不開了,里面的士兵意識到他們被困住了。
????但是,沖上卡迪亞主大陸的大多數(shù)人看見了一片被戰(zhàn)爭摧毀的土地。那片他們所熟悉的土地現(xiàn)在是一片由陌生的彈坑組成的迷宮。令人驕傲的城市被付之一炬,只剩下一個空殼。巨大的坦克墓地標記著大戰(zhàn)的地點,地面上戰(zhàn)火肆虐,地面一片漆黑,仿佛一場野火席卷了整個星球,燒毀了沿途的一切。
????每個單位都有要前往的位置,要占領的目標,但對他們中的許多人來說,戰(zhàn)斗已經失敗,他們本應支援的棱堡早已被攻破。
????“如同一場野火,”賈斯提斯將軍對他的士兵們說。“那是異端之首的杰作。是阿巴頓的杰作。他要為此負責。我們仇恨他。以及所有跟隨他的人。”
?
????在卡迪亞主大陸燃燒的平原上,許多部隊被鋼鐵戰(zhàn)士包圍了??ǖ蟻喌?52裝甲旅的領頭坦克突然起火,當余下的部隊試圖繞過他時,他們也被精準的激光炮擊中。坦克指揮官們絕望地試圖移開燃燒的殘骸,而越來越多的車隊被他們看不見的敵人擊毀,隨之停止了前進。
????有些坦克指揮官試圖還擊,但這是一項無望的任務,很快,鋼鐵戰(zhàn)士們就沖進了被截停的車隊,直到整個碉堡都被煙霧和火焰吞沒。
????卡迪亞主大陸屠殺的恐怖和暴力不斷擴大,邪惡的巫術隨之得以釋放,維系非物質世界的束縛開始減弱。在黑暗和煙霧中,可怕的、不可形狀的東西開始出現(xiàn)。一群邪惡長角的紅皮怪物用爪子和邪惡的劍撕開坦克。巨大的有翼怪物出現(xiàn),拿著哨兵機甲那么大的戰(zhàn)斧,咆哮著,撕咬著,嚎叫對鮮血的渴望。人們嚇得無法動彈。巨大的惡魔們用斧頭一擊就能粉碎坦克,紅色的蹄子一腳也能踩碎它們。盡管卡迪亞軍隊有數(shù)百萬之多,但他們依然發(fā)現(xiàn)自己難得上風。但盡管如此,他們還是在全力抵抗。
????那些在人類帝國取得勝利并以此為豪的兵團紛紛找到了一座小山或一個土丘,把他們的旗幟插在燃盡的焦土上,向著如潮水般涌來的異端開槍抵抗,如同漲潮海水里的孤島,一寸接著一寸被慢慢淹沒。
?????
????卡迪亞二號大陸受到的打擊沒有北方那么嚴重,這里的卡迪亞軍隊的情況要好一些。在許多像是八號要塞這樣的地方,指揮和控制體系依然完備。守軍沖了出去,許多人經歷了和帶領坦克中隊前進的拉斯一樣的情況。
????“接敵!”他在通訊器中說道。他的火炮裝載完畢。炮手已經把炮口對準了目標。
????“坦克們,”拉斯對他的部隊說。他本想說“有幾十個”,但他看得出來他錯了。前面至少有一百輛坦克。越來越多的坦克從他面前的地面涌出?!吧袷サ耐踝?”他說?!皠e開炮。他們是卡迪亞人!”
????兩支中隊匯合到了一起,領頭的坦克集合到了一起。
????拉斯驚訝地搖了搖頭?!鞍嗟咸兀悄銌?”
?
????整支整支的軍隊紛紛從救贖前哨站出現(xiàn),精神飽滿,隨時準備戰(zhàn)斗。戰(zhàn)爭的局勢開始改變,整個大陸上的卡迪亞軍隊感到新部隊的加入把異端打了回去,其中的許多部隊取得了可觀的進展。
????在第一交叉點,第79裝甲團沖破了沃斯柯尼鐵騎團的防線,電漿炮從奇美拉運輸車車頂上發(fā)射,殺死了數(shù)以千計的異端。第992 /328 /674聯(lián)合偵察團聚集了一支600多架裝備有多管激光和自動炮的哨兵機甲部隊,其中50臺還裝備有激光炮。在第1911炮兵團200臺美杜莎的近程炮火掩護下,偵察哨兵在老兵哨兵駕駛員埃斯特 維斯中尉的帶領下向前推進。
????當他們接近敵人的戰(zhàn)壕時,步行機甲開始加速奔跑,重裝甲哨兵沖上去掩護著后面的輕裝部隊。
????哨兵機甲們受到重爆彈和激光炮的飽和縱深打擊,在幾分鐘內就有五十多架步行機甲被擊毀。沖鋒仿佛就要失敗,但接著,埃斯特 維斯高聲念誦帝國贊歌一馬當先沖入敵陣。哨兵中隊相繼攻入戰(zhàn)壕,直面沃斯柯尼步兵的怒火。
????哨兵們踩過敵人,雙方進行了短暫而激烈的戰(zhàn)斗。他們本可能被拉停,直到天空中突然出現(xiàn)一道白光,擊退了敵人。
????有人聲稱看到了天空中有一個明亮的人形。有人覺得自己看到了克里德。不管怎樣,它對敵人造成的短暫震懾讓裝備重型噴火器的哨兵沖了上來,用钷素烈焰給異端的戰(zhàn)壕洗了個澡。燒焦的身影在烈焰中蹦跳后倒下,淹沒在煙霧里。哨兵的駕駛員們踩著還剩下的余燼走了出來。這是一場人與機器慘烈的戰(zhàn)斗,不到半個小時,他們沖了過去,給敵人的補給車造成了重大打擊,擴大了戰(zhàn)線上的缺口。
?
????在前線的一些地方,指揮部和控制中心的權威已經被黑色軍團的恐怖小隊打擊了太多,就連著名的卡迪亞紀律在壓力下也開始動搖,讓他們的攻擊效果變得不能確定,有時甚至適得其反。
????卡迪亞第987 /23坦克團提前了三個小時出發(fā)。六十三輛的黎曼努斯和兩輛九頭蛇防空坦克沖過滿是異端的崇高山脊,隨后又穿過六英里倉促修筑的防御工事, 地獄犬散開到前面和兩側偵察,用燃燒的钷素填充壕溝,確保主戰(zhàn)坦克順利駛向他們的目標,米拉克棱堡北部的高地。他們的指揮官是一名只有35年服役經驗的卡迪亞老兵,名叫勇敢的布拉斯克,他看到敵人的坦克編隊向他們逼近,在不到兩個小時的交火中將其摧毀,米拉克峰下十五里地布滿了燃燒的坦克殘骸。
????起初看來,一開始的錯誤仿佛是一個大膽的和絕妙的舉動,但他們的攻勢走得太遠,太快了,敵人很快反應過來,坦克被一群金屬禿鷹攻擊,車體上燃起火焰,整隊的車組被活活煮熟在他們的載具中。
????九頭蛇筑起了堅固的防御,但無濟于事,在一輛被摧毀后,另一輛的任務太艱巨了。它被三只禿鷹摧毀,它們從四面八方撲過來,就像食腐鳥一樣撲向受傷的野獸。
????防空力量被摧毀后,剩下的坦克中隊孤立無援。布拉斯克的黎曼努斯滅絕者主戰(zhàn)坦克被一枚偏離目標的導彈擊中側翼,正在緩慢地向一片由光禿禿的樹樁組成的炭火森林的掩體開去時被七架飛行器攻擊了。
????布拉斯克在操縱自動炮臺。它們一進入射程他就開始開火。用掉的彈殼如雨般落到坦克外,同軸機槍的曳光彈拉出了一條幾乎不斷的光。
????“堅持信仰,”布拉斯克對他的車組成員說道,他們都是卡迪亞人:堅強、無情、現(xiàn)實。他擊中了一只鳥的翅膀。它盤旋著墜落到地面,頭先著地。它的背一下子就斷了。他擊中了另一個只的胸部,接下來的齊射把它的翅膀從身上撕開。
????第三只在空中盤旋了一會兒,吸引著自動炮的火力,另外兩只從后面飛了過來。
????布拉斯克得到些許警告,它們的轟鳴聲就像狂風吹過高高的草原松林一樣響亮。他只需要一點時間。他跳進坦克里,拉下他身后的的艙門,轉了半圈把它鎖上。
????片刻的寂靜,然后又是一聲怒吼,怪獸們朝著密封的坦克吐出了熱息。
????坦克內部的熱量陡然上升。一條履帶咔噠一下松開,引擎咯的一聲熄火,但火焰仍在繼續(xù)奔涌。
????“媽的,”布拉斯克咒罵道,坦克的觀察口被一道明亮的藍光照亮。幾秒鐘之內,溫度上升得更加驚人。陶鋼裝甲的薄弱處開始發(fā)出暗淡的紅色,然后變成了橙色。
????“我們要被烤熟了,”考特在駕駛座上大叫著,狹小的黎曼努斯車艙內部從還算舒適變得滾燙。他解掉了安全帶。布拉斯克想說話,卻發(fā)現(xiàn)自己喘不上氣。大火吞噬了空氣中的氧氣。溫度繼續(xù)上升,觀察孔嘶嘶作響,然后什么東西滴到布拉斯克的手上,讓他疼得大叫起來。
????鎖上艙蓋的黑色塑膠旋鈕已經融化滴了下來。地板下的中繼管爆裂,滾燙的蒸汽和熾熱的冷卻水噴進車艙。布拉斯克罵著試圖把身上沾著的東西彈掉??諝庵杏谐粞醯某粑丁K么髦痔椎氖执蜷_艙蓋。又一滴黑色的粘液滴到他的面頰上。車艙里有煙,嗆進了他的喉嚨。他用力一蹬,逃出黎曼努斯進到了火堆里。
?
????卡迪亞第47團“火焰犬”的瓦倫丁上校在這幾個月一直都待在救贖37A號哨站,痛飲不知為何取代了他們一大部分補給的上好斯卡努斯阿瑪賽克。當電梯升到地表的時候,他的地獄犬突擊坦克的引擎運轉良好,他和其他指揮官分享了最后一杯酒,然后搖搖晃晃地爬進了車艙。
????當他率領地獄犬小隊和輔助突擊坦克開上地表時酒已經醒了大半,但難受的宿醉還是沒放過他,他把他的白色絲巾圍在脖子上,揮了揮手,給他的中隊發(fā)出信號,走進卡迪亞持續(xù)了一天的灰色煙霧中。
????“前進,兄弟們!”他喊道,甚至懶得通過通訊頻道播出這句話。
????他都沒有檢查坐標。他不需要這么做;敵人的戰(zhàn)壕清楚地在鐵絲網(wǎng),和被巨量炮火沖刷過的神盾防線的暗淡光亮里顯露出來。距離攻擊開始還有一分鐘,他的一整個連的500輛突擊坦克已整裝待發(fā),擔任一支由2000多輛坦克連隊的先頭部隊。
????“準備好了嗎,長官?”他的駕駛員馬托喊道。
????瓦倫丁的圍巾在微風中飄動。“一刻也不想多等了?!?/p>
????轟隆隆的炮聲淹沒了他的聲音。大地震動,天空顫抖,整個世界充滿了炮火的咆哮和憤怒。瓦倫丁把望遠鏡放到眼前,看著異端的戰(zhàn)線濺起泥土和煙霧。轟炸的精準令人敬畏,如同一種外科手術般的精準命中了前線,厚重的泥漿濺了起來,仿佛埋在地下的炸彈突然爆炸。
????“神圣的王座啊!”瓦倫丁笑著,他的坦克在震動。他覺得他的車子是活的,急于沖向敵人。現(xiàn)在輪到異端嘗嘗地獄的滋味了。
????“還有誰在帶頭進攻?”馬托喊道。
????“鋼鐵之拳和卡迪亞近衛(wèi)?!蓖邆惗】吹狡渌粨籼箍寺谜谙騼蛇呉苿?。他突然感到一陣恐慌,擔心他們會先下手為強,搶走他的榮譽。
????瓦倫丁的腦袋還因為酒精有些迷糊。他們的攻擊計劃與轟炸的時間緊密相連,但瓦倫丁等不及了。在炮擊前移前半分鐘,他向司機打了個信號,地獄犬坦克向前沖去,裝甲上的偽裝網(wǎng)開始抖動。
????他身后的整個中隊開始向前移動,履帶旋轉,塵土飛揚。離異端戰(zhàn)線還有半英里。瓦倫丁的圍巾幾乎在他身后飛了起來,他的坦克領頭沖鋒。在廢墟和爆炸聲中,他看到一些人影絕望地想操作槍炮,或者在混亂中后退,成群的地獄犬快速地穿過開闊的地面,快速轉動的履帶帶起眾多泥土。
?
????當?shù)鬲z犬逼近最后幾百碼時,轟炸開始慢慢地向前推進。在幸存的異端能裝備反坦克武器之前,突擊連必須先沖過去。
????瓦倫丁剛跑過一半,第一炮就向他們打了過來。重武器開始從碉堡和炮位上開火,曳光彈劃過天際。
????他恥笑從他耳邊掠過的激光。敵人的射擊混亂無序。能在如此猛烈的炮擊下還能開火已經值得夸獎了。他沒有躲閃。異端的怒火向他打來,他從來沒有像此刻這樣充滿活力,。
????“向敵人開火,”他對他的車組喊道?!叭祟惖刍市叛鋈f歲。“最后他喊道:“卡迪亞屹立不倒!”這時自動炮炮彈打在了地獄犬的裝甲上。
????測距儀正在急速下降。在150碼處,他試了試火焰炮。地獄犬主炮的噴口噴出了一股短促的液體火焰,以扇形散開,形成一股火焰漩渦。他的鼻孔里充滿了地獄犬專用的钷素味道。雖然宿醉未醒,但那感覺很好,他精神了些。
????一百碼,瓦倫丁坐到開火位置,開始掃射左邊的神盾防線。上面覆蓋著衛(wèi)軍的尸體作為沙袋。從曳光彈彈道推測,那里至少有一個重武器組。
????一枚導彈飛出,擊中了瓦倫丁右邊的坦克。油箱被打中,爆炸發(fā)出紅色和黃色的光。一英寸厚的加強裝甲像紙一樣被撕開。一股大火沖上200碼的高空,漫長的幾秒鐘后,燃燒的金屬碎片開始像雨點般落下。
????瓦倫丁幾乎沒有注意到這些。他搜尋、瞄準并開火,噴出的燃料如同長了羽毛般向外飛去?;鹧媸箓鞲衅鬟^載,讓他的瞄準鏡發(fā)出綠光。他讓火苗在炮位上停了一會兒。液體燃料從狹窄的通風口打進去,室內充滿了熾熱的火焰。
????他的坦克已經轉到下個目標了。地獄犬砰的一聲撞上鐵絲網(wǎng)。帶刺的線圈支撐了一會兒,但履帶一轉,鐵絲啪的一聲斷了,地獄犬向前沖去。它一下子撞上了神盾防線,瓦倫丁差點往前跌倒。馬托發(fā)動了引擎,坦克轉向,坦克腹部危險地露出了一瞬間,然后他們又撞了下去,靠著簡單的懸掛繼續(xù)前進。
????瓦倫丁轉過來,向敵人的陣線噴火。第一團烈焰就像一條齊膝高的钷素河流一樣充滿了第一條戰(zhàn)壕,點燃了一切。下一團吞噬了第二條神盾防線。第三團擊中了一群拿著炸藥彎腰向前沖的異端。
????黑色的身影從煉獄里跑了出來,瓦倫丁咧嘴一笑。
????起舞吧,異端們,起舞吧!
????然后炸藥爆炸,坦克前端傳來身體撞到裝甲上的潮濕聲音。馬托查看周圍。一個人被打倒壓碎,發(fā)出一聲沉悶的撞擊聲,不是熱熔或穿甲炸藥的聲音。在他身后,瓦倫丁的中隊在打擊異端的防線,進一步擴大戰(zhàn)果。
????瓦倫丁右翼的一臺地獄犬——那一定是克里斯汀的——壓到了地雷,整輛車側翻過來。它停在一個彈孔里,排氣口的火焰還在發(fā)出可怕的嘶嘶聲。另一臺地獄犬越過神盾防線,被熱熔槍近距離射擊擊中腹部,擊穿了地獄犬和加固的油箱。它被爆炸抬離地面20英尺,燃燒的殘骸向周圍一百碼飛濺出去。
????他按下所有頻道的通訊按鈕?!八刑箍?,向南前進?!蓖邆惗∶畹馈!叭偾斑M?;鹆θ_??ǖ蟻喴倭⒉坏?”
????“卡迪亞屹立不倒!”每個坦克里都重復著這句話。
????他們向前猛沖,沖進了第二、第三和第四道防線,每一次突破,他們停頓的時間都更變得更長。
????現(xiàn)在是最關鍵的時刻。他們必須不計代價繼續(xù)前進,沖進開闊地。豪瑟的坦克被鐵絲網(wǎng)纏住,打滑著停了下來。一枚導彈飛出,擊中了側面裝甲。
????一切停頓了一下,然后它開始燃燒。駕駛室啪地一聲開了,火從里面冒了出來。媽的,快出來!瓦倫丁心里想著,但是那個打開艙門的人沒有出現(xiàn)。也許他回去幫助別人了,瓦倫丁想。得出去,他心里想著,砸著頭頂?shù)呐撻T,但是火苗蔓延開來,整個坦克燃起大火,嘭地一聲化為了一片火海。
????瓦倫丁拔出手槍,從前面的觀察孔朝一個揮舞斧頭的異端開了一槍?!?strong>前進!”他怒吼著,再次扣下地獄加農炮的扳機。