Dehya? Can the Wall really keep the sandstorms out?

迪希雅？墻真的能阻擋沙塵暴嗎？

迪希雅姐姐，風(fēng)沙真的能被墻壁阻擋嗎？

She never meant for it to keep anything out...

她從來沒有想過要把任何東西擋在外面。。。

...阻擋并不是「她」的本意

Don't ya think Sumeru City's a bit far, Dehya?

你不覺得須彌城有點遠(yuǎn)嗎，迪希雅？

迪希雅，我還是覺得須彌城太遠(yuǎn)了

She'll get homesick. Besides...

她會想家的。此外

她會想家的。而且…

Who knows how the people in the rainforest will treat her

誰知道雨林里的人會怎樣對待她

也不知道雨林那邊的人會不會排擠她

Please, can't you let us in?

拜托，你不能讓我們進(jìn)去嗎？

行行好，讓我們進(jìn)去吧

No. Entry is prohibited!

不。禁止進(jìn)入！

不行，現(xiàn)在禁止入內(nèi)！

But the sandstorm is raging

但是沙塵暴正在肆虐

風(fēng)沙太大了

And we have a child with us!

我們還有一個孩子！

我們這里面還有孩子！

You hard of hearing? No means no!

你聽力不好嗎？不意味著不！

說了不行就是不行！

Come on. This way, quick!

快點，這邊，快點！

走這邊，快過來

Easy now, watch your step

放松點，小心腳下

慢一點，小心腳下

Don't worry

別擔(dān)心

不用著急

If they do find you, I'll handle it

如果他們找到你，我會處理的

就算被發(fā)現(xiàn)了，我來解決

Relax, just trust the Dendro Archon

放松點，相信草神大人

沒關(guān)系，相信草神大人吧

Things are different now

現(xiàn)在情況不同了

現(xiàn)在和以前完全不一樣了

*sigh* Whatever you say

*嘆息*不管你說什么

唉，行吧

But what're you planning with all that Mora?

但你對摩拉有什么打算？

不過這么多錢要拿去干什么？

Isn't that, like, your whole life's savings?

這不是你一生的積蓄嗎？

這可都是你辛辛苦苦攢下來的啊

You'll see when we get there

我們到了你會看到的

到了你就知道了

Alright, we'll take good care of the girl

好吧，我們會好好照顧這個女孩

那么剛剛的小姑娘就由我們照看

Your generous donation will be used to provide for the desert orphans

你的慷慨捐贈將用于供養(yǎng)沙漠孤兒

您的捐贈，將用于幫助所有沙漠地區(qū)出生，無家可歸的孩童

I'll need a name for the fund

我需要基金的名字

請為這筆款項起個名字吧

How about... "The Wall of Hope"

怎么樣“希望之墻”

叫它「希望之壁」好了

That wall was never meant for keeping things out

那堵墻從來就不是用來把東西擋在外面的

墻壁的本意不是阻擋

It was for protection

這是為了保護(hù)

而是保護(hù)

I hope the kids can forget about all the sandstorms

我希望孩子們能忘記所有的沙塵暴

愿孩子們的心靈告別風(fēng)沙

And have a chance at a real life

有機(jī)會體驗真正的生活

茁壯成長