科技文體崇尚嚴(yán)謹(jǐn)周密，概念準(zhǔn)確，邏輯性強(qiáng)，行文簡練，重點突出，句式嚴(yán)整，少有變化，常用前置性陳述，即在句中將主要信息盡量前置，通過主語傳遞主要信息。

一、注意克服中文思維的影響：在翻譯科技文章時，很多翻譯都采用了中文的表達(dá)習(xí)慣，譯文直接按照漢語的思維和表達(dá)方式逐詞拼湊的，既存在一些語法錯誤，也不符合英語的表達(dá)習(xí)慣。

二、避免引起歧義的詞義：科技翻譯表達(dá)精確、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)奶攸c要求譯者需要用詞要準(zhǔn)確，英語中有許多同義詞，譯者要熟悉原文所涉及的專業(yè)知識，且還要通曉詞的基本含義和引申含義，以及詞在特定科技領(lǐng)域中的特定含義，應(yīng)盡量避免使用那些容易引起的歧義的詞。

三、避免語句結(jié)構(gòu)方面的錯誤：科技文章文體的特點是：清晰、準(zhǔn)確、精練、嚴(yán)密，翻譯要求表達(dá)準(zhǔn)確，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，應(yīng)盡量把表達(dá)同一思想內(nèi)容的相關(guān)成分放在一起。同時，科技文章中經(jīng)常使用若干特定的句型，從而形成科技文體區(qū)別于其他文體的標(biāo)志。

例如It---that---結(jié)構(gòu)句型：

It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting.

智能翻譯平臺：https://fanyi.newtranx.com/fileTrans