【項目說明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克RED》，翻譯成果由斯克涅蘇坦萊恩SKNHESUTNLIARN漢化組和VG百科聯(lián)合推出。

大家好，今天我們帶來的是《賽博朋克RED》的翻譯，《賽博朋克RED》是一款紙筆角色扮演游戲（TRPG）的規(guī)則書，故事由邁克龐德·史密斯與 CD Projekt Red共同創(chuàng)作，與《賽博朋克2077》共享世界觀。強尼·銀手，相信大伙已經(jīng)對這個名字耳熟能詳了，他是一位搖滾明星、退役軍人，致力于把夜之城燒成灰……但你真的了解過他嗎？不必擔(dān)心，從今天起，隨我們一起在游戲發(fā)售前回首過往，一窺這位反叛明星的前世今生吧！

翻譯：chenaoaoyu、士武京北

校對：士武京北（一校）、賽博毒藥（二校）

【正文】

閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評指正，幫助我們不斷改進完善項目內(nèi)容，感激不盡！請勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請聯(lián)系我們授權(quán)！

VG百科地址：www.vgbaike.com

2013年（64年前）

“嘿，那邊的！那個搖滾小子！”其中一個混混向他大喊：“今晚的演出真不錯！唱得真棒！”強尼心不在焉地揮了揮手。是啊，今天的這場演出是很棒，即使在強尼的印象里也沒幾場演出能趕得上今天——但是演出已經(jīng)結(jié)束了，喊再多安可也沒用。

那幾個混混向強尼走過來，其中一個搖晃著酒瓶。不知哪里來的強光穿透了玻璃，泛著黃光的龍舌蘭酒液胡亂撞擊著酒瓶內(nèi)壁，有幾滴從瓶口濺了出來?！澳?！強尼·銀手！”那個個子比較小的，臉上紋著非洲部落紋身的混混說，“往這邊來！再來場這么棒的演出怎么樣？讓我們大伙再開心開心！”看著那幾個混混走得越來越近，強尼用自己的肉手把女友愛爾特護在身側(cè)。

“嘿，溜冰的，”他注意到他們的神情和語氣看似另有所圖，于是說道，“你們的建議很棒，但是剛才那場演唱持續(xù)太久了。我現(xiàn)在真的沒興趣、也沒體力再來一回了。明晚我再來表演怎么樣？”這時，混混們已經(jīng)與強尼幾乎貼在一起了。強尼把那把瓦爾特9毫米手槍從槍套里抽出并握在手里。

也許不會有事，他想。

“好呀！明晚再來！”混混中的大個子剛剛熱情地說完“來”字，三個混混就突然對強尼發(fā)起進攻。他們出手速度太快，只看得到殘影揮動。強尼果斷開槍，瓦爾特手槍在這個小巷的一角中爆出轟鳴，噴射而出的子彈撞擊到墻壁上——可惜，射偏了，誰也沒打中。小個子混混舉起有道金屬劃痕的手——那是由反射著寒光的剃刀組成的拳頭偽裝成的一只手。然后，伴隨著一陣劇痛，強尼被打飛了?；炷辽蠟R滿了他的鮮血，劇烈的沖擊折斷了他好幾塊骨頭。他的眼睛暗淡無神地望著天空，眼里不見絲毫神采。他女友愛爾特驚恐的尖叫很快消失在黑暗中。8秒內(nèi)，一切歸于沉寂。

不久，強尼恢復(fù)了知覺。他感覺好像有些玻璃碎片在他的腸子里攪動。天空中，赤紅色的云層遮蔽了冰冷的藍色霓虹。他挪動了一下身軀，感覺地面黏糊糊的。

那是他的血。

一只貓從垃圾桶上跳下來，繞著強尼的身體小心翼翼地爬行著。這只貓可不是笨蛋，在這場沖突它毫發(fā)無傷。強尼看著它，它的小巧眼睛仿佛是對紅色LED燈，不帶絲毫親近，咕嚕咕嚕地轉(zhuǎn)動著。得瑟的家伙，強尼這么想著，然后閉上了他的雙眼。

在他的眼皮下，虹膜上紅色的數(shù)字信號顯示著他生命剩下的時間。他的各項生命指征正在不斷降低。汽車低鳴，開過這骯臟的，被雨水打濕的街道。遠處，一輛創(chuàng)傷急救隊的救護車呼嘯著駛來，不過不是來救他的。他的意識越來越模糊。

強尼雙目失神地看著頭頂上空黑暗平坦的有星星點綴其中的穹頂。就在這座城市上空，熱閃電微光與城市粉色燈光的光暈交相輝映。一架垂直起降（VTOL）機飛過他的頭頂，巨大的螺旋槳鞭笞著夜晚。強尼下意識嘗試著去觸碰這架飛機，他伸出手，義手在這天空中畫出清晰輪廓。這只華麗的高級義手向他閃爍著冰冷的銀色光澤。他將那只標(biāo)志性的金屬手緊握成拳，機械的手指關(guān)節(jié)依次發(fā)出咔咔的聲響。強尼把這只手塞進肚子開裂的傷口里，疼得喘不過氣。可能是強大的意志力支撐著，他得以站了起來，蹣跚著走到小巷口。滿是憤懣的臉靠在冰冷潮濕的磚墻上，強尼下定了決心：他絕不會在那些混混被他殺掉前死去！他撐不住了，合上眼睛，無力的身軀倒向了向眼前高速川流、劃出殘影的車流。

然而，有什么東西止住了強尼倒下。一雙手牢牢地抓住了他，把他攙扶起來。強尼用他最后的力氣睜開雙眼，一張瘦瘦的，留著胡子的臉正專注地看著他。“我的天，”這張臉說話了，“他們居然把你打成這樣!”

強尼來不及回應(yīng)，他的世界再度陷入了一片漆黑。

病房

當(dāng)強尼醒來的時候，他好像聽到有什么東西在發(fā)出刺耳的尖叫。好在，這該死的聲音不是從他的身上發(fā)出來的。他那天晚上肯定沒趕上最后一班開往醫(yī)院的救護車，但至少現(xiàn)在，他還活著，還能躺在醫(yī)院的創(chuàng)傷病房里，聽那個惱人的噴氣發(fā)動機繼續(xù)發(fā)出噪音——對，這就是那個尖叫聲的來歷——大概他就是坐外面那架飛機到醫(yī)院的。

飛機發(fā)動機的聲音不斷升高，病房中的溫度也升高了，甚至還能聞得到臭氧味。從他的病人推床上，強尼能看到一架笨重的AV-4飛行載具正甩動它的螺旋槳向上空飛去。噪音和飛機一同飛走，強尼方能聽到那些真正的時時刻刻糾纏著他與這座城市的尖叫——每日在火并中受傷的人們的尖叫。

把強尼治好的這個醫(yī)生，是那個給他做歧路司義眼替換的醫(yī)生，也是那個給他安裝他標(biāo)志性的銀色義手的醫(yī)生。至于那個給他后腦勺“插”個腦機接口并安裝軟件芯片的醫(yī)生？自然還是他。對此，強尼正考慮是否要簽一份長期醫(yī)療服務(wù)合同。

讓我們看看手術(shù)臺上發(fā)生了什么吧。在醫(yī)生的操作下，顯微手術(shù)機械臂切開穿孔的腸管，擦拭、捆扎并做好手術(shù)準(zhǔn)備。緊接著，醫(yī)生縫合好三英尺長，濕漉漉，油亮亮的腸子；并用人造上皮組織與人造肌肉組織填補被打出來的穿孔與破洞。氣壓式皮下注射器（Airhypoes，暫譯）持續(xù)向手術(shù)位置注入速效藥物、止汗劑、內(nèi)啡肽和抗菌藥物。微型縫合器鋸齒狀的刃上有著微小的縫合線，能把創(chuàng)口縫合得像受傷之前一樣。在一到兩個月之內(nèi)，傷口就會完全愈合甚至不會留下任何疤痕。這場手術(shù)代表了最頂尖的醫(yī)療科技水平。

醫(yī)生的手又快又穩(wěn)，畢竟他做這樣的手術(shù)已不下千次。他用帶著德國口音的英語，一邊做手術(shù)一邊不停嘮叨?！鞍?，強尼……強尼?！贬t(yī)生頭頂上的消毒燈閃閃發(fā)亮，就像昆蟲的復(fù)眼，“強尼……你到底什么時候才能不再這樣？”

就在強尼·銀手感覺手術(shù)結(jié)束了的時候，內(nèi)啡肽和麻醉劑的藥力也剛好退散?！皬娔帷贬t(yī)生傷心地嘟囔著。對醫(yī)生而言，強尼就是他的二兒子。他的大兒子是強尼最好的朋友，可他死于8年前公司之間的一場戰(zhàn)爭。一個人一生中不該失去一個以上的兒子。

謝啦，強尼想著。我又欠你一條命。

把強尼·銀手從小巷里救出來的那個家伙名叫湯普森，一個瘦瘦高高的人，頭發(fā)亂得像雞窩，穿著一件大了三碼的防彈夾克風(fēng)衣。在他的身上你可見不到什么植入物或者義肢，不過他的腦袋上倒是堆著不少零件：頭頂上戴著一個特大號耳機一樣的攝像機；而在他的嘴前則掛著一個環(huán)狀的麥克風(fēng)；照相機懸在他腦袋的右邊并投射出一塊亮綠色的電子屏幕。他是一個媒體人，一人包攬了攝影師和記者的活，靠向一些媒體公司兜售新聞為生?！昂伲瑥娔??！彼┥碓谧雷由舷驈娔岽蛑泻簦鴱娔帷ゃy手正在消毒燈照射下慢慢恢復(fù)過來。

“準(zhǔn)備好復(fù)仇了嗎？”

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個項目正火熱開展中——我們急需更多的隊友加入！！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團隊，閑暇時我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時間為第九藝術(shù)作貢獻，或是對我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都歡迎來到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時恭候你的到來！