當(dāng)?shù)貢r(shí)間14日上午，英國時(shí)隔兩年多再次舉行國會(huì)開幕大典（The State Opening of Parliament），英國女王伊麗莎白二世乘坐馬車從白金漢宮出發(fā)，在議會(huì)大廈發(fā)表演講。

英國議會(huì)（有時(shí)也被稱作英國國會(huì)）是英國的最高立法機(jī)關(guān)，由上議院（House of Lords）、下議院（House of Commons）和國王/女王共同組成。英國政府從議會(huì)中產(chǎn)生，并對其負(fù)責(zé)。

國會(huì)開幕大典這項(xiàng)傳統(tǒng)在英國的歷史非常悠久，通常在每年5月或6月舉行，標(biāo)志著新一屆議會(huì)周期的開啟。女王主持大典，并代表政府宣讀全新工作計(jì)劃概述。

歷史上，英國女王伊麗莎白二世自1952年繼位以來，已經(jīng)主持了64次國會(huì)開幕大典。缺席的兩次分別是1959年和1963年，當(dāng)時(shí)女王懷孕，由他人代為主持。

去年，時(shí)任英國首相的特蕾莎·梅為了讓政府和議會(huì)專注“脫歐”事務(wù)，取消了國會(huì)開幕大典。而今年大典的緣起，還是拜前段時(shí)間英國首相鮑里斯·約翰遜“任性”關(guān)閉議會(huì)所賜。

在8月28日宣布休會(huì)（Prorogation）當(dāng)日，便定下了將在今年10月14號舉行女王演講。

雖然約翰遜休會(huì)引起種種爭議，但是吃瓜群眾們卻有幸能夠一睹國會(huì)開幕大典的盛況。當(dāng)天一大早，大量民眾便聚集在白金漢宮外，只為一睹女王坐著馬車出現(xiàn)。

上午11:05左右，女王乘著鉆禧皇家馬車（Diamond Jubilee State Coach，又名不列顛尼亞皇家馬車）由白金漢宮前往國會(huì)大廈，標(biāo)志著國會(huì)開幕大典正式開始。

• The ceremony begins with a procession, where the Queen travels from Buckingham Palace to Westminster by carriage.

說起這架馬車，那可是大有來頭。原本它是為慶祝女王80歲生日（2006年）而打造，可由于資金和運(yùn)輸問題，延遲了近8年才交付，最終成為紀(jì)念女王登基60周年（又稱鉆禧年）的禮物。

據(jù)說，該馬車使用了金箔數(shù)百片，鑲嵌有24顆鉆石和130顆藍(lán)寶石，妥妥的宮廷奢華風(fēng)，一般用于英國盛大慶典和接待重要外國元首。

11:30左右，女王抵達(dá)國會(huì)大廈，在查爾斯王子的陪伴下緩緩步入上議院議事廳，眾人需站立行注目禮，直到女王就坐。

女王就坐后，下令召集下議院議員們前來，接著大典便迎來神圣并莊嚴(yán)的一幕。

• MPs are summoned by a House of Lords official, known as Black Rod.

• 下議院議員們將由一位上議院官員召集。這位官員被稱為“黑杖侍衛(wèi)”。

• Firstly however, Sarah Clarke, the first-ever female Black Rod – a senior parliamentary official – knocks on the door of the Commons to summon MPs for the Queen’s Speech.

• 首先，莎拉·克拉克，英國歷史上第一位女性“黑杖侍衛(wèi)”，同時(shí)也作為資深國會(huì)官員，敲開下議院議事廳大門，召喚議員們來聽女王的演講。

• As per tradition, she has the door slammed in her face, and has to knock three times to gain entry.

• 按照傳統(tǒng)，大門會(huì)先在她面前“砰”地關(guān)上，而她不得不敲門三次才能進(jìn)入。

• Black Rod is the Monarch's representative in the Lords, and this routine is meant to symbolise the independence of Commons from the Crown.

• “黑杖侍衛(wèi)”是君主在上議院的代表。這一關(guān)門后再敲門的慣例象征著下議院獨(dú)立于英國王權(quán)而存在（其議事辯論的權(quán)力不容英國王室干預(yù)）。

這與歷史有著不可分割的關(guān)系。1642年，時(shí)任英王的查理一世闖入下院議事廳，企圖逮捕五名下院議員，但下院議長公然抗命，拒絕供出五人的藏身之所。此事以后，再也沒有在位君主進(jìn)入過下院議事廳干預(yù)事務(wù)。

“黑杖侍衛(wèi)”進(jìn)入下議院議事大廳后，需要先向下院議長行禮，隨后向議員們宣布女王“詔令”，召集大家前往上議院議事廳聆聽女王演講。

眼尖的吃瓜群眾們應(yīng)該能一眼看出，所謂的下議院議事廳，就是大名鼎鼎的“英國德云社”所在地，梅姨和科爾賓無數(shù)次的精彩辯（互）論（懟）便是發(fā)生在這里。

接著，“黑杖侍衛(wèi)”與下議院“班主任”——議長（Speaker of the House of Commons）約翰·伯考一起，帶領(lǐng)眾議員前往上議院議事廳。

緊隨他們身后的，是英國保守黨和工黨的各自領(lǐng)袖，鮑里斯·約翰遜和杰里米·科爾賓。

眾人到齊之后，女王便正式開始演講↓↓↓

其實(shí)，女王手中這份演講稿是由政府大臣們寫好的，女王只負(fù)責(zé)代表政府宣讀，不代表女王本人的觀點(diǎn)。

• Its length depends on the number of proposed laws and other announcements—such as foreign policy objectives - but it normally takes about 10 minutes.

• 演講的長度則取決于擬議法律和其它公告（如外交政策目標(biāo)）的數(shù)量，但通常用時(shí)10分鐘左右。

本次演講中，女王代表約翰遜政府就脫歐、醫(yī)療、教育等事務(wù)宣讀了一系列全新施政綱領(lǐng)。報(bào)報(bào)為大家篩選出一些要點(diǎn)，一起來看吧！

1.脫歐

• "My government intends to work towards a new partnership with the European Union, based on free trade and friendly co-operation."

• “英國政府將努力爭取與歐盟發(fā)展新型合作關(guān)系，基于自由貿(mào)易和友好合作的前提。”

距離英國計(jì)劃的正式“退歐日”——10月31日，只剩下不到三周的時(shí)間，約翰遜將會(huì)帶領(lǐng)英國民眾強(qiáng)硬“無協(xié)議脫歐”？亦或是在最后關(guān)頭與歐盟達(dá)成協(xié)議并獲得同僚的支持，帶領(lǐng)英國在有保障的前提下平穩(wěn)離開歐盟？亦或是再次推遲脫歐，目前依舊是未知。

2.法治

• "My government is committed to addressing violent crime, and to strengthening public confidence in the criminal justice system."

• “英國政府致力于解決暴力犯罪問題，并增強(qiáng)公眾對刑事司法系統(tǒng)的信心?！?/span>

其中，女王特別強(qiáng)調(diào)了關(guān)于引渡條例的規(guī)定：

• The extradition bill would create powers to immediately arrest suspected criminals who are in the UK but wanted in other "trusted" countries.

• 引渡條例帶來的權(quán)力能夠立即逮捕被“信任國”通緝的、身處英國境內(nèi)的犯罪嫌疑人。

3.環(huán)境

• "For the first time ever, environmental principles will be enshrined into law."

• “有史以來第一次，關(guān)于環(huán)境問題的準(zhǔn)則將被納入法律?！?/span>

女王此次宣讀的政府工作計(jì)劃共包括26項(xiàng)法案，幾乎覆蓋了英國生活的方方面面。女王演講結(jié)束后，議員們將重新聚集在下議院，對演講的內(nèi)容展開辯論。

• After introductory speeches by two MPs, the prime minister will "sell" the speech to the Commons, setting out their vision for the country.

• 兩位議員先進(jìn)行介紹性演講，隨后首相通過闡述其對國家的愿景，來向下議院議員們“兜售”剛剛女王的演講（實(shí)際為政府接下來的施政綱領(lǐng)）。

• At the end of the debate there is a vote. It's normally seen as symbolic, as it is extremely rare for a government to lose it.

• 辯論結(jié)束時(shí)將進(jìn)行表決。這被看作是象征性的舉動(dòng)，因?yàn)闃O少有政府的施政綱領(lǐng)通不過最后的表決。

然而，歷史上還真有政府的工作計(jì)劃被大多數(shù)議員投票反對，那還是在遙遠(yuǎn)的1924年。如今，英國面臨“脫歐”的種種不確定性，約翰遜的這份施政清單能否獲得議會(huì)首肯，順利實(shí)施呢？我們一起拭目以待。

記者：韓寶儀

實(shí)習(xí)生：呂真儀 姚圣琪

中國日報(bào)歐洲分社出品

參考：中國日報(bào)雙語新聞（ID：Chinadaily_Mobile）

運(yùn)營實(shí)習(xí)生：李懿