死神

Song written by：米津玄師

Produced and Arranged by：米津玄師

Co-Arranged by：坂東祐大

Vocal，Guitar，Instrumental：米津玄師

Bass：須藤優(yōu) / ARDBECK，XIIX

Guitar Technician：望月逹也

Recorded and Mixed by：小森雅仁

Recorded and Mixed at ABS RECORDING

Bunkamura Studio

ku da ra ne e? ? ? i tsu ni na rya o wa ru

くだらねえ　いつになりゃ終(お)わる？

無聊死了，什么時候才能結束啊？

na n ka shi ni te e ki mo chi de? ? ? bu ra bu ra bu ra

なんか死(し)にてえ気持(きも)ちで　ブラブラブラ

心情郁郁，生無可戀

za n ne n? ? ? te ma e jya syo za i ne e

殘念(ざんねん)　手前(てまえ)じゃ所在(しょざい)ねえ

真遺憾，眼下的我無所事事

a jya ra ka mo ku re n? ? ? te ke re ttsu no pa a

アジャラカモクレン　テケレッツのパー

<驅趕死神的咒文>

u ze e? ? ? jya ra ku re ta ta ko ga

うぜえ　じゃらくれたタコが

煩死了，玩弄約定的傻瓜

ya tte ra n ne e? ? ? yo ta fu ki bu ra bu ra bu ra

やってらんねえ　與太吹(よたふ)きブラブラブラ

真受不了你在那里胡說八道

a ku se n? ? ? ka ka e do ko e i ku

悪銭(あくせん)　抱(かか)えどこへ行(い)く

身懷不義之財是要到哪里去呢

a jya ra ka mo ku re?n? ? ? te ke re ttsu no pa a

アジャラカモクレン　テケレッツのパー

プリーズヘルプミー

(please please help?me)

chi tto ko n ga ra ga tte? ? ? me ga ku ra n da da ke na n da wa

ちっとこんがらがって　目(め)が眩(くら)んだだけなんだわ

我只是有些亂了陣腳，一時鬼迷心竅而已

プリーズヘルプミー

(please please help?me)

so n na ke tta i na ko to ba kka i wa n de yo u sya shi ta tte ya

そんなけったいなことばっか言(い)わんで容赦(ようしゃ)したってや

別總說那樣可怕的話，請原諒我吧

a a? ? ? hi ga ki e ru? ? ? hi ga? ? ? hi ga ki e ru? ? ? yo a ke wo ma ta zu

ああ　火(ひ)が消(き)える　火が　火が消える　夜明(よあ)けを待(ま)たず

啊，燭火就要熄滅，就要等不到黑夜破曉了

a a? ? ? o mo shi ro ku? ? ? o mo? ? ? o mo shi ro ku? ? ? na ru to ko ro da tta no ni

ああ　面白(おもしろ)く　面　面白く　なるところだったのに

啊，明明人生才剛剛變得有趣起來啊

da ra shi ne e? ? ? gi ri mo he chi ma mo ne e

だらしねえ　義理(ぎり)も糸瓜(へちま)もねえ

真沒出息，人情早已斷絕

ha n pa nu ka shi i? ? ? shi nu ma de bu ra bu ra bu ra

半端抜(はんぱぬ)かしい　死(し)ぬまでブラブラブラ

無人關心照應，糊里糊涂直至死亡降臨

za tsu ne n? ? ? so rya wa ta ri ni fu ne

雑念(ざつねん)　そりゃ渡(わた)りに船(ふね)

心有雜念，讓我來幫你一把吧

a jya ra ka mo ku re?n? ? ? te ke re ttsu no pa a

アジャラカモクレン　テケレッツのパー

tsu re e? ? ? i chi bi ri no ga ki ga

つれえ　いちびりのガキが

累死了，得意忘形的小鬼

ka tte ya ra ka shi? ? ? o ka mi wa bu ra bu ra bu ra

勝手(かって)やらかし　お上(かみ)はブラブラブラ

任性妄為，主人家已行將就木

o n ne n? ? ? ko re jya ki ga su ma ne

怨念(おんねん)　これじゃ気(き)が済(す)まね

滿心怨念，這我可不能忍氣吞聲

a jya ra ka mo ku re?n? ? ? te ke re ttsu no pa a

アジャラカモクレン　テケレッツのパー

sa a do ko ka ra do ko ma de ya re ba i i

さあどこからどこまでやればいい

要用什么程度的懲罰呢

se me ku no ha te ni no zo ke ru ya tsu ga i i

責(せ)め苦(く)の果(は)てに覗(のぞ)けるやつがいい

就用能窺見折磨的極致的程度吧

to n de su be tte na i te wa me i ta ka o ga mi ta i

飛(と)んで滑(すべ)って泣(な)いて喚(わめ)いた顔(かお)が見(み)たい

飛上高空又徑直墜落，真想看看他那嚎啕哭喊的神情

do u se o re ra no na ka ma i ri

どうせ俺(おれ)らの仲間入(なかまい)り

反正你終歸要加入我們

プリーズヘルプミー

(please please help?me)

so u da a ya ma tsu wa hi to no tsu ne? ? ? na a a n ta wa do u su n da

そうだ過(あやま)つは人(ひと)の常(つね)　なああんたはどうすんだ

沒錯，犯錯乃常人之情，換作是你又會如何抉擇

プリーズヘルプミー

(please please help?me)

a n na e e mo n mo tta ra ko u na ru wa so rya a n ta no se i ya n ka

あんなええもん持(も)ったらこうなるわそりゃあんたのせいやんか

擁有這么厲害的東西當然會變成這樣，這不都是你的錯嗎

a a? ? ? do ko e i ku? ? ? do ko? ? ? do ko e i ku? ? ? tsu ma ko mo i ru n de su

ああ　どこへ行(い)く　どこ　どこへ行く　妻子(つまこ)もいるんです

啊，你要去哪里，我家中還有妻兒

a a? ? ? ka o ri ta tsu? ? ? ka o? ? ? ka o ri ta tsu? ? ? o shi ma i no fu re gu ra n su

ああ　香(かお)り立(た)つ　香　香り立つ　おしまいのフレグランス

啊，我聞到了，那終焉的氣息已經開始氤氳

a a? ? ? hi ga ki e ru? ? ? hi ga? ? ? hi ga ki e ru? ? ? yo a ke wo ma ta zu

ああ　火(ひ)が消(き)える　火が　火が消える　夜明(よあ)けを待(ま)たず

啊，燭火就要熄滅，就要等不到黑夜破曉了

a a? ? ? o mo shi ro ku? ? ? o mo? ? ? o mo shi ro ku? ? ? na ru to ko ro da tta no ni

ああ　面白(おもしろ)く　面　面白く　なるところだったのに

啊，明明人生才剛剛變得有趣起來啊