【譯】鷹身女妖的巢穴——上古卷軸:匕落任務(wù)文本(72)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:The_Harpies%27_Nest
【注:這是一個商鋪或旅店老板發(fā)布的任務(wù)?!?/p>
————
◆有翼滋生
<你問某雇主,最近有什么活干。他說:>
“我手頭有個不太常見的情況。我的一處舊房產(chǎn)里搬進(jìn)了一窩鷹身女妖,我個人倒是不怎么在意,但我們英明仁慈的某領(lǐng)主頒下法令,凡有鷹身女妖出沒的建筑,其所有者有責(zé)任將之消滅。顯然,不遵守法令會被罰款。直說吧,我沒空處理這個事,但如果你不介意讓自己的劍上沾點血,我大概需要你的幫助。我先前雇的傭兵沒有完成任務(wù),所以假如你心存猶豫,我也可以理解。我很樂意付給你,比方說,一些金幣,來彌補(bǔ)給你造成的困擾。”
<你接下來這份工作[1],他說:>
“你愿意?太好了。現(xiàn)在的問題是,我必須拿出證據(jù),證明已在一些天之內(nèi)采取有效措施清理過某地城。很明顯,剩下的時間不多了。我真希望那個某某,就是我早些時候從戰(zhàn)士公會雇來的傭兵,能多少發(fā)揮點作用。還有,聽著,無名氏,你沒必要清理整個某地城。只需要殺掉四五只生物然后回到這來。我想到了!鷹身女妖的氏族首領(lǐng)戴著經(jīng)過特殊染色處理的獅鷲[2]羽毛。帶一根回來,我要的證據(jù)就有了。請確保在一些天之內(nèi)回來,無名氏?!?/p>
【注1:你不想做,某雇主會說:“圣靈啊。好吧,我不怪你。我自己也一向受不了鷹身女妖的惡臭?!薄?/p>
【注2:gryphon】
<外面,路人們說:>
“某領(lǐng)主要求一些傭兵提供消滅鷹身女妖的實物證據(jù)?!?/p>
“某雇主真就放著某地城長草。那地方已經(jīng)沒法當(dāng)倉庫使了。”
“某雇主既然不打算把某地城拿來用,就該把那地方毀掉。”
◆寸羽不留
<你來到某地城所在的小鎮(zhèn),方要動身,忽然收到一封信[3]。>
一名年輕的信使出現(xiàn)在你身旁,遞給你一封信,然后一言不發(fā)地離開了。
【注3:這封信將在玩家接下任務(wù)一段時間后送到,開啟一個可選的分支。實際上,如果玩家動作夠快,這封信可能會在清理完地城甚至結(jié)束任務(wù)之后送到。完成該分支可獲得額外獎勵,并提高在戰(zhàn)士公會及附屬組織的聲望。】
<你拆開信:>
某鎮(zhèn)某宅,
親愛的無名氏,
我相信你在忙,很抱歉這時候打擾你,但戰(zhàn)士公會派人來找我,為的是某傭兵的事,就是我一開始雇來清理某地城的那個傭兵。
我就不拿面談時的細(xì)枝末節(jié)來煩你了。我就告訴你,我答應(yīng)了公會大師,會提出請求,讓你去某地城的時候找一下某傭兵。某傭兵看起來是個什么什么樣的人,他在某地城里應(yīng)該很顯眼。
好了,對公會大師的承諾我已履行完畢。
就我個人而言,我才不在乎你是否直接把信丟掉,讓某傭兵爛在某地城里。
我熱切地等候你歸來。
你真誠的
某雇主
<你來到某地城,找出佩戴著染色羽毛的鷹身女妖干掉了它。>
你得到了一根氏族羽飾。
<某傭兵就蹲在一旁,見到你,他說:>
“你是某雇主請的人?感謝圣靈你來了,無名氏。希望你不介意我跟你一起走。作為感謝,請收下這枚珠寶。”
<你帶著傭兵回到了某雇主所在的鎮(zhèn)子上,他說:>
“謝謝你,無名氏。從這開始我就知道怎么回家了?!?/p>
◆獎勵
<回去找某雇主,他說:>
“干得好,無名氏?,F(xiàn)在我可以向某領(lǐng)主證明,我已經(jīng)完成了我的公民義務(wù),或者說至少嘗試過了。這一些金幣你當(dāng)之無愧。謝謝你?!?/p>
“你幫我解決了那些鷹身女妖,無名氏。我能幫你做點什么呢?”
<外面,路人們說:>
“某雇主為清理某地城付出了努力,某領(lǐng)主對此似乎很滿意?!?/p>
“某雇主頭一回作出努力,把那個臟兮兮的某地城打掃干凈了?!?/p>
◆假如:任務(wù)失敗
<回去找某雇主,他說:>
“連幾根羽毛都撿不著的人類[4],我沒話跟你講?!?/p>
【注4:也可以是其他種族】
<外面,路人們說:>
“某領(lǐng)主罰了某雇主那么一大筆錢,真不知道他還能不能恢復(fù)過來?!?/p>
“依我看,某雇主跟消滅鷹身女妖的人打起交道來,運氣實在不好?!?/p>