本文原由本人發(fā)布自@觀察者網(wǎng) 風(fēng)聞社區(qū)，搬運(yùn)到B站，略有刪減。原鏈接：https://user.guancha.cn/main/content?id=61494

今天來安利的這個游戲，有些人可能還沒聽說過，有些人應(yīng)該很熟悉了，對，我說的就是這個：

敘利亞戰(zhàn)爭（Syrian Warfare - Steam 頁面：https://store.steampowered.com/app/485980/Syrian_Warfare/）

這是一個即時戰(zhàn)略游戲，游戲基于真實(shí)的敘利亞戰(zhàn)爭的故事，他的劇情是從敘利亞政府和俄羅斯的角度進(jìn)行的敘事。Steam平臺上獲得了87%的好評，這還是在經(jīng)歷過某些人士以“政治”原因找Steam平臺舉報，并在下架一段時間之后的評分，曾經(jīng)最高達(dá)到過93%的好評率。

觀網(wǎng)曾經(jīng)介紹過這個游戲。想了解的可以點(diǎn)擊去看。我這里就不重復(fù)介紹了（主要Up主比較懶，不想自己碼字）。

如今為啥我又把他搬出來了呢？

因?yàn)槲矣幸粋€好消息告訴大家，尤其是中國的玩家朋友：

游戲會在近期完成官方的中文化！

你猜的不錯，這個游戲的漢化將由我來完成，游戲制作組與我在相關(guān)交流之后達(dá)成了相關(guān)工作和細(xì)節(jié)確定。目前漢化工程已經(jīng)正式展開。

敘利亞戰(zhàn)爭是我們近期在世界上關(guān)注的少見的熱戰(zhàn)爭，相關(guān)政治背景我也不用做多的介紹了，畢竟觀網(wǎng)的網(wǎng)友們肯定是非常了解的（23333）。之所以我又想到再次推薦這個游戲，除了漢化的工作已經(jīng)接近尾聲，官方的中文版即將發(fā)布之外，在做游戲漢化時，我又重新認(rèn)認(rèn)真真了解了游戲中的故事和對話細(xì)節(jié)，從方方面面我們能夠感受到這個游戲給我們帶來的現(xiàn)實(shí)沖擊。那些我們耳熟能詳?shù)慕?jīng)典事件，無不被深刻刻畫在游戲中，成為玩家在游戲中能夠隨時領(lǐng)略到的游戲事件，大大增強(qiáng)了游戲的代入感。

基于目前已經(jīng)翻譯的游戲?qū)υ捘_本，我主要介紹一下游戲故事部分，它的主線是一個叫做安瓦爾·阿明的普通警察隊(duì)長，駐伊德利卜附近的一個小村莊，在阿勒頗旁。敘利亞爆發(fā)內(nèi)亂時剛剛回到警局，他的警察局長瓦茲爾出城去見一個老部下，名叫瓦希德。但是隨后警察局長發(fā)現(xiàn)了瓦希德已經(jīng)投靠了反政府武裝，局長義正言辭拒絕了瓦希德要求他加入叛軍，然后就壯烈犧牲了。瓦希德隨后發(fā)動了對城鎮(zhèn)的進(jìn)攻。在鎮(zhèn)子淪陷前主角安瓦爾帶著警察局剩下的人撤了出來。

游戲在隨后的每關(guān)任務(wù)中，用日記和新聞簡報的方式介紹著每個任務(wù)開始的敘利亞局勢，從一開始政府軍勢弱，逐漸力不從心，到后來俄羅斯介入，重振保衛(wèi)祖國的士氣，玩家會跟隨主角安瓦爾的部隊(duì)前往敘利亞幾個非常有名的重要戰(zhàn)場。而我們的主角也在這些任務(wù)中成長起來，隨預(yù)備役加入了軍隊(duì)，最終成為了一名優(yōu)秀的政府軍指揮官。由于現(xiàn)實(shí)中敘利亞戰(zhàn)爭還遠(yuǎn)未結(jié)束，因此游戲的本體戰(zhàn)役一直述說到古城帕爾米拉一戰(zhàn)，其中我們還能碰到俄羅斯英雄亞歷山大·普羅霍連科，他在帕爾米拉戰(zhàn)役中因陷入恐怖分子圍攻，最后呼叫空襲炸向自己所在的位置，英勇犧牲。在游戲的DLC重返帕爾米拉戰(zhàn)役中，老虎部隊(duì)指揮官蘇赫里·哈桑作為支線故事加入到游戲中，另外，慘遭恐怖分子斬首的敘利亞考庫學(xué)家哈立德?阿薩德的故事也會在游戲中有個專門的任務(wù)來紀(jì)念。游戲的另外一個DLC戰(zhàn)場，官方完成了主線劇情的最后兩個任務(wù)，除了影射某些化學(xué)武器襲擊事件外，主角安瓦爾與叛軍首領(lǐng)瓦希德最終將會回到家鄉(xiāng)做個了結(jié)。

普羅霍連科：他們靠上來了?？赡芤呀?jīng)太晚了。

聯(lián)指中心：移動到撤離點(diǎn)。堅持住，救援正在趕來。

普羅霍連科：我做不到，我被包圍了。這幫狗雜種太多了。

聯(lián)指中心：十分鐘，你一定得到達(dá)撤離點(diǎn)。

普羅霍連科：他們就在我這里。請求空襲。完畢。請告訴我的家人，我愛他們，我是為我的祖國而死的。

聯(lián)指中心：我不能批準(zhǔn)空襲，你離敵人太近了。趕往撤離點(diǎn)！

普羅霍連科：我做不到。指揮官，我被包圍。他們正在這里。我不想被他們俘虜。他們會凌辱我，侮辱我們的制服。我希望能夠有尊嚴(yán)地死去，和這幫狗雜種們同歸于盡。請滿足我最后的愿望——批準(zhǔn)空中打擊。

聯(lián)指中心：空襲我批準(zhǔn)了。這是你的決定。

普羅霍連科：他們已經(jīng)來了。到此為止了，指揮官同志。謝謝您。告訴我的家人和我的國家發(fā)生了什么事。告訴他們我很勇敢，我努力過，但是我沒法繼續(xù)了。再見，指揮官。請照顧我的家人。告訴我的家人我非常愛他們。

……

普羅霍連科：Eagle 領(lǐng)隊(duì)，Eagle 領(lǐng)隊(duì)?？找u坐標(biāo) 34.56，38.25。重復(fù)，無差別空襲坐標(biāo) 34.56，38.25 ！

飛行員：收到。Press-1，正在轉(zhuǎn)向目標(biāo)。馬上就到。

飛行員：Eagle ? 領(lǐng)隊(duì)呼叫 Press-1。等待戰(zhàn)果確認(rèn)。

……

飛行員：Press-1，這是 ? Eagle 領(lǐng)隊(duì)。請確認(rèn)戰(zhàn)果。

……

聯(lián)指中心：Eagle 領(lǐng)隊(duì)，這里是中心。返回基地。

飛行員：明白，中心。我不應(yīng)該等待戰(zhàn)果確認(rèn)嗎？

聯(lián)指中心：不會有戰(zhàn)果確認(rèn)了，Eagle，返航。

注：引用皆摘錄自敘利亞戰(zhàn)爭的官方翻譯文檔，本人擁有版權(quán)（后同）

我在翻譯游戲文檔的時候，被游戲中那些應(yīng)景的臺詞著實(shí)震撼到了，作為有相似抗?fàn)帤v史的中國人，對于敘利亞軍民在抗擊西方入侵的故事有著深厚的認(rèn)同和感情。游戲的臺詞也無時不刻讓人深受感動：參加過中東戰(zhàn)爭的老兵，將祖?zhèn)鞯腞PG交給了兒子送他上了戰(zhàn)場；三代同堂的坦克兵世家不畏恐怖分子的威逼利誘毫不動搖；而西方媒體和所謂的白頭盔組織也成為了這場戰(zhàn)爭中不可忽視的重要參與者，不斷制造著聳人聽聞的罪惡。

拉吉：嗨！曼蘇爾叔叔！

曼蘇爾：快滾，你們這些狂熱的暴徒！我說過，我永遠(yuǎn)都不會加入你們！這是我的家！隨便你怎么辦！別再來向我鼓吹那些，我永遠(yuǎn)不會加入你們！

拉吉：曼蘇爾叔叔，是我！拉吉！

曼蘇爾：什么？拉吉？！你不會也愚蠢到加入了他們吧？

拉吉：哪有，叔叔！我沒加入圣戰(zhàn)者，我已經(jīng)參軍了！我們正視圖把這些壞蛋趕出這片區(qū)域，我們需要你的幫助！你曾經(jīng)是一名坦克兵，還記得嗎？我這里有輛坦克，我們需要乘員。你能幫助我們嗎？

曼蘇爾：什么？阿薩德的部隊(duì)到這里了嗎？太好了！我曾在老阿薩德的手下服役，現(xiàn)在是該為他的兒子效力的時候了。真糟糕我為啥沒能早點(diǎn)加入。我以為你們不需要我了，以為一切都太晚了。我和老友拉希姆還有他兒子在一起?？熳屛铱纯茨銈兊奶箍恕?/p>

瓦希德：仁慈的安拉！你的狗，你們?yōu)樯兑獨(dú)⑺滥切o辜的人們？！好在那些記者就在邊上，他們會向全世界展示你們殘酷的“真相”！

安瓦爾：這是誰在我們的頻道里？這人聲音聽起來很耳熟……

瓦希德：哦！真的是你嗎？安瓦爾？你還活著啊？好吧，難怪那些可憐的人不得不死。你無法拯救你的警長，現(xiàn)在你也無法拯救他們。我希望你的內(nèi)心會有內(nèi)疚。

安瓦爾：瓦希德，你這個混蛋！我不敢相信你居然還活著。

瓦希德：我可不只是活著。我是這個城市白頭盔的負(fù)責(zé)人。我只是想要拯救那些在全世界眼前進(jìn)行無情轟炸的俄國佬手下的那些可憐又無助的無辜平民。

安瓦爾：你這條瘋狗。是你自己殺了他們！瓦希德！他們做錯了什么？為啥要這么做？你這個禽獸，我會找到你，我會……

瓦希德：殺了我？你才會死，安瓦爾，因?yàn)槲覀儠闹蝎@得更多的資金支持，而俄國人只能減少對你們的援助，如果他們不想自己的臉上被扔雞蛋的話。我會獲得新的武器，還有更多的人，而你，也沒啥可以剩下的了。

瓦希德：安瓦爾，你選錯了邊，就像我當(dāng)初說的那樣！這里會有很多新的商機(jī)，很多平民都需要我們幫助。他們也許因?yàn)樘撊醵粫榱宋覀兊摹罢x“而戰(zhàn)，但不論如何他們的死都將會為我們所用。安瓦爾：瓦希德，我發(fā)誓，我……

游戲?qū)τ谀切┡艿暮芸斓奈鞣接浾咭沧⒅剡M(jìn)行了刻畫，將這些媒體人的雙重一面深刻的表現(xiàn)了出來，一方面，這些媒體人沉浸在自己包裝出來的“自由”“民主”的遮羞布下，一方面他們也在某種程度上變成了這場戰(zhàn)爭的受害者和犧牲品，淪為政治把戲的炮灰。在現(xiàn)實(shí)中，我們也看到了越來越多的類似加拿大獨(dú)立記者艾娃·巴特萊特那樣選擇站了出來，為真相發(fā)聲。

記者：喂？喂！安瓦爾上尉！這是你的號碼吧，我們需要你的幫助！

安瓦爾：你是誰？

記者：我們是來自“（干擾音）頻道”的記者。拜托，我們需要你的幫助！我們好不容易才找到你的號碼，求你了！

安瓦爾：你為啥不向你們的朋友白頭盔尋求幫助呢？我可不打算中你們的奸計。

記者：這不是什么奸計，上尉！我知道你們敘利亞對我們的報道有所不滿……

安瓦爾：我不在乎。你在浪費(fèi)我的時間。這個號碼誰給你的？

記者：上尉，我向你跪下了，你得幫助我們。我知道那巴士是個紅鯡魚（政治宣傳把戲）！我們只是受命干活！上尉，求求你了！

安瓦爾：你為啥不找你們那些努斯拉陣線的朋友，或者去找白頭盔啊？

記者：我們應(yīng)瓦希德上尉邀請到這里來的。他說他保證我們安全，但他我們拋棄了，我們想跟著他離開，但這里的抵抗組織……

安瓦爾：抵抗組織？我不知道那有什么抵抗組織，我只看到了恐怖分子。

記者：他們就是恐怖分子，上尉！他們阻斷了道路，殺了我們的向?qū)н€將我們當(dāng)做人質(zhì)。他們討論著索要贖金還是賄賂什么的……我聽不懂他們的話。我們逃出來了，但我們沒走太遠(yuǎn)。我們的車油箱被打穿了。我們躲在了伊斯蘭國控制區(qū)的一個破損的建筑物里，拜托，你必須幫助我們！

安瓦爾：這里的所有建筑都有損毀，你能給我一個更精確的坐標(biāo)嗎？你在周圍看到了么？

記者：離我們這里不遠(yuǎn)，我看到了機(jī)庫和工廠一樣的組合式建筑。請救救我們！我看到了很多帶著火箭發(fā)射器的卡車！上帝啊，我不想死！

安瓦爾：我不確定我是不是想讓我的人去冒險拯救一群披著記者皮的機(jī)會主義者。我會考慮一下。

白頭盔，努斯拉，還是達(dá)伊沙（伊斯蘭國），他們都舉著同樣的旗幟，不論西方如何包裝他們，把他們叫做溫和反對派，還是敘利亞自由軍，都無法改變這些罪惡的匪徒的實(shí)質(zhì)，而最后，西方社會，尤其是現(xiàn)在的歐洲，又何嘗不為此正在付出沉重的代價，搬起石頭砸自己的腳呢？

瓦希德：Falcon-4？噢我們又見面了，安瓦爾。安拉的意志真不可思議。又一次，他又讓我們碰面了！

安瓦爾：瓦希德？走狗！你這條可悲的畜生在這里做什么？上一次見面時，你都投靠了努斯拉了。你為新聞界制造了無數(shù)駭人聽聞場面，毀掉了民眾的生活?，F(xiàn)在你又和達(dá)伊沙（伊斯蘭國）同流合污了？

瓦希德：努斯拉，達(dá)伊沙（伊斯蘭國）……這些都只是個名字而已。反正他們的旗幟都是黑色的，只是寫了不同的銘文。我的新雇主很欣賞的我才華。與他們合作沒啥不同的，只是他們給的報酬更多，更能讓你這樣的人感到沮喪不是嗎？雖然，我必須承認(rèn)，我真沒想到在這里遇到你。

安瓦爾：這就是你想要的嗎？不知道躲在哪兒的“勝利者”驕傲的宣布大馬士革政權(quán)將在一個月內(nèi)崩潰，還要用多久？幾個星期？你利用某種意識形態(tài)做掩護(hù)，鼓吹著所謂的自由，即便你根本不關(guān)心這一點(diǎn)。你追求的只是權(quán)力?，F(xiàn)在你只是一個被所有人拋棄的可憐的角色，乞求著任何可以給你一塊骨頭的主人任由他們擺布。你下一步準(zhǔn)備干嗎，瓦希德？坐在一個鑲滿寶石的車上，這樣你的生活在別人眼里就變得很有意義了嗎？?

瓦希德：哪有，安瓦爾。我多么看重我自己，以至于我才不會如此荒唐的結(jié)束自己的生命。我寧愿讓別人代替我這么做。真可惜，我們沒能把古城夷為平地，否則那會是我創(chuàng)造的最好新聞之一！盡管如此，我的手下還是非常敬業(yè)，我希望他們能夠很好的在接下去的時間里表現(xiàn)的更好，不論他們在哪里。

安瓦爾：所以，你又準(zhǔn)備派誰來搞自殺炸彈襲擊？

瓦希德：那肯定很壯觀吧！為了最后的結(jié)尾，用大規(guī)模的自殺炸彈讓古城化為灰燼！公眾們喜歡這樣的表演！好吧，我想是該上演我的謝幕演出了。最后，我可以回到白頭盔那里 - 與他們在一起我感覺很好 - 而且他們的舞臺也相當(dāng)不錯。只是還有最后一個問題問你：安瓦爾，你是如何做到這一切的？你怎么活下來的？?

安瓦爾：我只是不怕犧牲，瓦希德，因?yàn)槲艺驹诹苏嫦嘁贿叀?/p>

瓦希德：好吧，我是害怕死亡，安瓦爾。事實(shí)上，我一直害怕它。不管這么樣，什么是真相，安瓦爾？每個人都有自己的真相。我只是從生活中拿走那些我應(yīng)該得到的，并盡量活的更久一些！所以我現(xiàn)在給你們?nèi)ニ赖臋C(jī)會，而我嘛，將會離開這片荒涼的沙漠。其實(shí)，見鬼去吧白頭盔。他們還留在阿勒頗，但從長遠(yuǎn)來看，也許是時候移民歐洲了。他們資助我們同你們這樣的人戰(zhàn)斗了這么久，是不是該體現(xiàn)他們的善意了？我的雇主很看重我的知識。最后，我的“死亡演出”里那些木偶們會坐著裝滿“寶石”的汽車?yán)?，給你們帶來最后一場演出！

安瓦爾：我發(fā)誓，瓦希德，我們會再見面的！

瓦希德：未必吧，安瓦爾。歐洲可永遠(yuǎn)不會讓你這樣的人進(jìn)入的，你只是被阿薩德牽著鼻子走的可憐蟲。開明的、高素質(zhì)的歐洲人厭惡你們這種人！而我，是自由戰(zhàn)士，從那個“血腥政權(quán)”下走出來的，所以他們會很高興接納我。而你必須留在這里了。再見，安瓦爾！記得看新聞哦。我感覺你以后經(jīng)常聽到我和我在歐洲的“運(yùn)動”。