??? 非免責(zé)聲明：本文為湯姆克蘭西 細(xì)胞分裂的翻譯，鑒于本人糟糕的英語(yǔ)水平，有些部分無(wú)法準(zhǔn)確進(jìn)行翻譯，只能盡可能貼合文義，但可能會(huì)有不過(guò)分的改寫(xiě)。
? 我又回來(lái)了，無(wú)比希望能有至少三個(gè)自己協(xié)調(diào)運(yùn)作
作者：David Michaels
譯者：bennyhans

? 我必須非法進(jìn)入伊朗。進(jìn)入伊拉克不是問(wèn)題，因?yàn)槊绹?guó)在當(dāng)?shù)負(fù)窝?。然而，伊朗行情不同。?dāng)然，普通游客或政府官方代表只要申請(qǐng)簽證就可以進(jìn)入伊朗。盡管美國(guó)人普遍認(rèn)為伊朗是一個(gè)充滿敵意和危險(xiǎn)的地方，但實(shí)際上伊朗是一個(gè)相對(duì)溫暖和友好的地方。我去過(guò)伊朗無(wú)數(shù)次，主要是德黑蘭，那里的人樂(lè)于助人，熱情好客。自從伊斯蘭革命的全盛時(shí)期以來(lái)，這個(gè)國(guó)家的情況已經(jīng)有所放松。曾經(jīng)有一段時(shí)間，宗教警察（komite）堪比蓋世太保。不同以往，他們?cè)诖蠼稚蠋缀蹩床坏搅恕２贿^(guò)，你還是得小心點(diǎn)。你必須遵守法律，特別是那些有宗教信仰的人，要遠(yuǎn)離集會(huì)和示威，避免談?wù)撜巍?br>

? 但由于我在執(zhí)行第三梯隊(duì)的任務(wù)，不能輕易獲得簽證，通過(guò)正常渠道進(jìn)入這個(gè)國(guó)家。即使我在國(guó)際刑警組織的身份在伊朗也行不通，告訴移民局我在美國(guó)國(guó)家安全局工作肯定也不會(huì)得到更多幫助。所以，比起在伊拉克，我需要‘隱身’。

? 最糟糕的是，我不得不放棄在伊拉克的豐田陸地巡洋艦，徒步穿越邊境。一到伊朗，我就得找交通工具去大不里士。走路可不是什么好主意。

? 我在黎明前開(kāi)車(chē)向東，穿過(guò)拉旺杜茲。直到我距離邊境檢查站只剩一英里遠(yuǎn)，才在看到的第一條土路下了高速公路，開(kāi)了一段路后停下來(lái)。我確定我?guī)Я怂械臇|西，然后我把鑰匙留在車(chē)?yán)铩Ｄ硞€(gè)幸運(yùn)的王八蛋要得到一輛免費(fèi)的SUV了！我下車(chē)走在崎嶇的地形上，避開(kāi)高速公路，直到看到遠(yuǎn)處的檢查站。我爬上一座小山俯瞰高速公路，數(shù)了數(shù)，有三名武裝警衛(wèi)在攔截來(lái)往的車(chē)輛。在邊界的另一邊是另一個(gè)由伊朗人管理的檢查站。太陽(yáng)還沒(méi)升起來(lái)，但我只有一個(gè)小時(shí)左右的時(shí)間，否則白天的光線就會(huì)破壞我今天穿越邊境的機(jī)會(huì)。

? 我脫下衣服，只剩下制服，把外面的衣服塞進(jìn)魚(yú)鷹背包，然后下山。我從一大叢灌木、一棵樹(shù)或一塊大石頭跑到另一處，每走一步都要停下來(lái)，以確保我沒(méi)有被發(fā)現(xiàn)。盡管那并不可能，我的制服是黑色的，山上也沒(méi)有燈。警衛(wèi)的注意力集中在進(jìn)出這個(gè)國(guó)家的車(chē)輛上。

? 十五分鐘后我就到了地面，躺在一條溝里的斜坡上，我勉強(qiáng)探出頭來(lái)，這樣我就能看到檢查站了。他們不會(huì)想到有任何人試圖徒步穿越。如果我繼續(xù)向下，橫向向東移動(dòng)，應(yīng)該能成功。我一直等到一輛車(chē)接近檢查站，其中一名警衛(wèi)和司機(jī)交談。

? 我像螃蟹一樣四肢著地，穿過(guò)了溝渠。當(dāng)我與檢查點(diǎn)平行時(shí)，其中一名特工走出來(lái)抽煙。他走到我對(duì)面大樓的一側(cè)，凝視著夜空。我不敢冒險(xiǎn)讓他注意到我，所以我靜靜地躺著。

? 媽的，他開(kāi)始往溝這邊走了。他陷入了沉思，使勁抽著煙，大概在想下班后早飯吃什么。然而，我們離得很近，如果我動(dòng)一下，他可能會(huì)發(fā)現(xiàn)我。

? 然后他的一個(gè)同事叫他，警衛(wèi)應(yīng)了一聲，吸了最后一口煙，然后把煙頭扔向我。煙頭落在離我臉一英尺遠(yuǎn)的地方，還在燃燒。幸運(yùn)的是，他懶得去看煙蒂掉在哪里了——他走回大樓的時(shí)候已經(jīng)把這件事全忘了。

? 我趁這個(gè)機(jī)會(huì)撿起煙蒂，在土里熄滅。

? 我再一次邁起‘螃蟹步’往更遠(yuǎn)的東方移動(dòng)?，F(xiàn)在我有兩個(gè)檢查點(diǎn)需要觀察。凌晨這個(gè)時(shí)候車(chē)輛很少。我很幸運(yùn)，有一兩輛車(chē)通過(guò)，掩蓋了我的蹤跡。但是現(xiàn)在前面什么都沒(méi)有，這條路太窄了。伊拉克邊境警衛(wèi)退到他們的檢查站大樓，外面有一個(gè)伊朗人。他站在那里向西張望，就像一隊(duì)汽車(chē)正在路上，而他準(zhǔn)備檢查它們。這家伙在做什么?

? 那人向伊拉克檢查站喊話。他等了幾秒鐘，然后又叫了一聲，應(yīng)該是某個(gè)人的名字。過(guò)了一會(huì)兒，我之前看到的那個(gè)抽煙的伊拉克人從他的大樓里出來(lái)了。他朝那個(gè)伊朗人喊了一聲。我不明白伊朗人在說(shuō)什么，他們用波斯語(yǔ)交流，我不會(huì)說(shuō)這種語(yǔ)言。我閱讀波斯語(yǔ)比用它交流容易，因?yàn)椴ㄋ拐Z(yǔ)寫(xiě)法上和阿拉伯語(yǔ)非常相似。伊拉克人點(diǎn)了點(diǎn)頭，兩個(gè)人走向?qū)Ψ?。媽的，怎么回?他們?cè)趦蓚€(gè)檢查點(diǎn)中間會(huì)合，我才意識(shí)到我沒(méi)什么好擔(dān)心的。伊拉克人拿出他的煙盒，遞給伊朗人一支。我想他們說(shuō)了一個(gè)笑話，因?yàn)樗麄冇姓f(shuō)有笑，五分鐘后他們分開(kāi)，漫步回到各自的位置。

? 一切都搞定了。我成功爬進(jìn)了伊朗。

? 我繼續(xù)在黑暗中行走，遠(yuǎn)離高速公路。天空開(kāi)始變成深橙色和紅色。太陽(yáng)幾分鐘后就要升起來(lái)了。我得找個(gè)地方呆上一天，前面大約一英里的地方，高速公路和一座橋交叉的地方，讓我想到了一個(gè)很好的可能性。

? 十分鐘后我來(lái)到橋上，太陽(yáng)正好從我正前方的山丘上掠過(guò)。這座橋橫穿一個(gè)峽谷，似乎有兩百英尺深。這是一個(gè)多山的國(guó)家——這些丘陵最終成為了火山薩巴蘭山脈和塔萊什山脈。

? 橋是我最常光顧的酒店之一。雖然住宿條件并不總是四星級(jí)或五星級(jí)的，但它們通常能提供我最需要的東西——隱私。

? 我往山下走，來(lái)到高速公路邊上，然后慢慢地走下橋邊的陡坡。我抓住鋼支架，爬上去，繞到橋里面。很容易就能爬到高速公路下方，那里有一個(gè)中空的部分——一個(gè)平臺(tái)——貫穿整個(gè)橋。橋?qū)捈s四英尺，頂部有幾英尺的空間。對(duì)我來(lái)說(shuō)，躺在里面再合適不過(guò)了，只要我睡覺(jué)時(shí)不翻個(gè)身掉下來(lái)就行，這倒是從來(lái)沒(méi)有發(fā)生過(guò)的。

? 在休息前，我通過(guò)通訊器給蘭伯特發(fā)了一條短信，告訴他我在伊朗，正在去大不里士的路上。然后我吃了一整包口糧，無(wú)論怎么想這都不是一頓美味的飯菜，但它減輕了我的饑餓，讓我想睡一會(huì)兒。

? 白天的大部分時(shí)間我都睡在橋下，通往伊朗的高速公路就在我俯臥的身體上方。

?

? 我的通訊器在晚上9點(diǎn)，太陽(yáng)下山后叫醒我。橋上不斷傳來(lái)車(chē)輛駛過(guò)的隆隆聲并沒(méi)有讓我保持清醒——相反，它類似白噪音，讓我睡得很沉。

? 我小心翼翼地從橋下的爬行空間溜出來(lái)，抓住支撐物，爬到地面上。我離開(kāi)道路，進(jìn)入灌木叢，在那里我的存在不會(huì)被注意到。我坐在樹(shù)后，檢查我的通訊器。蘭伯特留下了一條信息——

? 聯(lián)系大不里士集市?大不里士地毯公司的雷扎·哈馬丹，中情局付他薪水，他在那里等你。

?

? 好吧?，F(xiàn)在的要?jiǎng)?wù)是找到去大不里士的車(chē)。搭便車(chē)行不通，所以我開(kāi)始長(zhǎng)途步行到下一個(gè)城鎮(zhèn)，大約30英里外的馬哈巴德。我估計(jì)我能在七八個(gè)小時(shí)內(nèi)趕到。缺點(diǎn)是上下起伏的地形，會(huì)損傷我的腿腳。我默默感謝凱蒂婭·羅恩斯特恩在馬伽術(shù)課程上讓我們做的所有腿部練習(xí)。完成這活兒很艱難，我不得不停下來(lái)休息幾次，這讓我意識(shí)到路程將比我最初想象的要長(zhǎng)得多。管他呢，在我的職業(yè)生涯中，我也經(jīng)歷過(guò)很多次艱難，不過(guò)和一些人相比，這是一次相對(duì)溫和的旅居。

? 一路上，我經(jīng)過(guò)了幾個(gè)看似荒蕪的臨時(shí)停留村。雖然伊朗是一個(gè)非常現(xiàn)代化的國(guó)家，但農(nóng)村地區(qū)仍然保留著過(guò)去的遺跡。你會(huì)看到牧羊人穿著幾百年前相同類型的衣服。并不是每一個(gè)都會(huì)開(kāi)車(chē)。如果我碰巧受傷或生病了，我只能靠自己，路上不會(huì)有任何急救診所。當(dāng)我聽(tīng)到左邊深林里狼群的嚎叫時(shí)，這個(gè)想法掠過(guò)我的腦海。

? 當(dāng)我終于到達(dá)馬哈巴德時(shí)，已經(jīng)快天亮了。小鎮(zhèn)不大，但比村莊闊不少，這是一個(gè)剛剛從沉睡中蘇醒的鄉(xiāng)村社區(qū)。我聽(tīng)到伊斯蘭教晨禱的音樂(lè)在空中飄蕩——我不得不承認(rèn)，這讓我感到非常舒緩。我要去的地方除了伊朗的波斯人居多外，還有很多庫(kù)爾德人和阿塞拜疆人。波斯人是雅利安人的直系后裔，雅利安人在大約四千年前首次居住在這片土地上，他們占這個(gè)國(guó)家總?cè)丝诘囊话胍陨稀Ｒ晾蕩缀趺總€(gè)人都是什葉派穆斯林，這個(gè)伊斯蘭教分支決定著伊朗的文化、宗教和政治方向。遜尼派穆斯林只占10%左右。有趣的是，在世界其他地方，幾乎所有的穆斯林都是遜尼派，但在伊朗和伊拉克的大部分地區(qū)，大多數(shù)是什葉派。

? 我漫步進(jìn)城，制服穿在便服內(nèi)。這里的山區(qū)沒(méi)有那么熱，所以我穿得還算舒服。大多數(shù)波斯人都是淺膚色，如果有必要，他們可以冒充西方人。我很好地融入了他們，即使我膚色較深，我可能看起來(lái)就像剛從德黑蘭公交車(chē)上下來(lái)一樣。沒(méi)有人會(huì)多看我一眼。只要不用說(shuō)話我就沒(méi)事。

? 大多數(shù)男人都穿著傳統(tǒng)的長(zhǎng)袍（jeballa），許多人戴頭巾。在較大的城市里，你會(huì)看到男人穿西服、休閑褲和襯衫。然而，女人幾乎總是裹著頭巾，一種樸素的服裝。這通常以chador為代表，這是一種像帳篷一樣的斗篷，松散地覆蓋在頭、腿和手臂上。任何暗示身體形狀的衣服都不能穿。除了手、腳和面部頸部以上發(fā)際線以下的所有部位的皮膚都必須遮蓋。在城市里，女性可以在一件被稱為roupush的黑色長(zhǎng)外套里面穿一條拖地長(zhǎng)裙，甚至是褲子。頭發(fā)用簡(jiǎn)單的頭巾蓋住。不過(guò)在這里，一切都更傳統(tǒng)，更老式。

? 我在小鎮(zhèn)的邊緣找到了我要找的東西。這是一個(gè)小型卡車(chē)?？空?，來(lái)供商用車(chē)向北行駛。我繞到后面不會(huì)被人看見(jiàn)的地方，坐下來(lái)等車(chē)。三十分鐘后車(chē)來(lái)了。

? 這是一輛十輪卡車(chē)，非常適合我的需要，車(chē)側(cè)面用波斯語(yǔ)寫(xiě)著“大不里士搬家公司”。我等著合適的時(shí)機(jī)，當(dāng)司機(jī)在車(chē)站里上廁所的時(shí)候，我就跑到卡車(chē)后面，蹲下身子，爬到滾燙的平板車(chē)下面。我把腰帶轉(zhuǎn)了一圈，把扣環(huán)轉(zhuǎn)到背面，然后把鉤子拉出來(lái)。然后我把身體放在車(chē)軸上方，臉朝下，調(diào)整好自己的姿勢(shì)，這樣我就可以抓住并把腿擱在底盤(pán)上，鉤子把我固定住。這不是通過(guò)一百英里的最舒服的方式，但我已經(jīng)做過(guò)很多次，只要你保持頭腦清醒，不要睡著，永遠(yuǎn)不放手，真的沒(méi)有那么糟糕。（譯者吐槽：作為湯姆克蘭西宇宙戰(zhàn)力頂點(diǎn)，您老真的謙虛了）

? 5分鐘過(guò)去了，司機(jī)又回到了駕駛室。引擎發(fā)動(dòng)起來(lái)，我們出發(fā)了。在接下來(lái)的三個(gè)小時(shí)里，我可以看到高速公路在我臉下方四英尺處飛馳而過(guò)。

? 大不里士是伊朗北部最大的城市，主要由阿塞拜疆人占領(lǐng)。這里看起來(lái)是一幢幢不雅觀的高層公寓樓，但老城區(qū)中心的拱廊更能代表傳統(tǒng)的伊朗。從卡車(chē)底下溜出來(lái)后，我就來(lái)到了麥赫蘭河以南的集市。這是全伊朗最古老、規(guī)模最大的集市，也是大多數(shù)中東國(guó)家迷宮般的麥地那的典型。我是在正午時(shí)分到達(dá)的，此時(shí)商業(yè)正熱鬧非凡。茶館座無(wú)虛席，排滿了抽著水煙或喝著波斯茶暢談的男人。小販們成群結(jié)隊(duì)地走出來(lái)，招攬每一個(gè)路過(guò)的人到某一家店里買(mǎi)東西。這里的氣氛比在伊拉克輕松愉快得多——這是可以理解的。

? 我像游客一樣四處閑逛，直到我發(fā)現(xiàn)了大不里士地毯公司，這是一家特別大的商店，不僅專營(yíng)波斯地毯，還專營(yíng)絲綢和香料。我進(jìn)去時(shí)，一位女士向我打招呼，當(dāng)我問(wèn)起雷扎·哈馬丹時(shí)，她熱情地點(diǎn)點(diǎn)頭。她穿過(guò)窗簾來(lái)到后面的一個(gè)房間，我正在檢查那件錯(cuò)綜復(fù)雜的作品展出地毯。我總是對(duì)工匠感到驚訝。這些東西里面的船。地毯不僅僅是用來(lái)鋪地板的——在這個(gè)地區(qū)，地毯是財(cái)富的象征，或者是宗教或文化節(jié)日不可分割的一部分。在我看來(lái)，雷扎·哈馬丹是一位地毯制作大師。

? 他從店里走出來(lái)，穿著寬松的白襯衫，寬松的袖子，深色褲子，還有涼鞋。他看上去五十多歲，除了卓別林式的髭須，臉上刮得干干凈凈。他深藍(lán)色的眼睛閃閃發(fā)光，表現(xiàn)出溫暖。

? “我是雷扎·哈馬丹，”他伸出手說(shuō)。

? 我握了握他的手，“我是山姆費(fèi)舍爾?！?/p>

? “我一直在等你，費(fèi)舍爾先生。歡迎來(lái)到大不里士，”他說(shuō)。他的英語(yǔ)很好。

? “謝謝你。”

? “跟我去一個(gè)更舒服的地方。我妻子會(huì)照看商店的。”他對(duì)我剛才看到的那個(gè)女人喊道。她走進(jìn)店里，微笑著向我點(diǎn)點(diǎn)頭，允許我們穿過(guò)窗簾進(jìn)入里屋。哈馬丹帶我到了他的辦公室。墻壁和地板上鋪著華麗的地毯，角落里放著一張看起來(lái)像英國(guó)人的紅木桌子，房間中央放著大枕頭。

? “請(qǐng)坐。你想喝茶嗎?”他問(wèn)。

? “當(dāng)然。”

? “請(qǐng)，”他指著枕頭又說(shuō)了一遍。我盤(pán)腿坐著，然后發(fā)現(xiàn)側(cè)身躺著更好。不用腳坐的感覺(jué)真的很好。哈馬丹離開(kāi)了房間，幾分鐘后拿著托盤(pán)回來(lái)了。

? “通常是我妻子為我們服務(wù)，但她有客人了?！?/p>

? 這正是我所期待的——chay，一種非官方的飲品。這是一種濃茶，盛在一個(gè)小玻璃杯里，又熱又黑。我不是特別喜歡這種東西，但此刻它嘗起來(lái)就像天堂。從馬哈巴德來(lái)的高速公路上的灰塵已經(jīng)滲入了我的喉嚨，茶在清理空氣通道方面有奇效。

? “費(fèi)舍爾先生，旅途還好吧?”哈馬丹問(wèn)道。

? “無(wú)比愉快，”我機(jī)智地說(shuō)。

? “我很高興聽(tīng)你這么說(shuō)。既然你來(lái)了，我被授權(quán)借給你一輛車(chē)。這是我女婿的車(chē)，他要出差一段時(shí)間。你需要用多久就用多久。你可以帶它去任何地方，除了伊拉克?！?/p>

? “你真是太好了，謝謝?！?/p>

? “我猜你有問(wèn)題要問(wèn)我吧?”

? “是的，但在談?wù)轮?，我想?wèn)你一些私人問(wèn)題。”

? “當(dāng)然可以?！?/p>

? “你是怎么成為CIA線人的?”

? 哈馬丹咧嘴一笑，露出了一排閃閃發(fā)光的白牙?！?0歲出頭的時(shí)候，我是在美國(guó)度過(guò)的，那是20世紀(jì)70年代，當(dāng)時(shí)伊朗國(guó)王還沒(méi)有倒臺(tái)。我去了西德克薩斯州的一所小學(xué)院，那里有其他伊朗學(xué)生。那所學(xué)校當(dāng)時(shí)和伊朗有一個(gè)交換項(xiàng)目。我學(xué)的是政治學(xué)和英語(yǔ)。在那段時(shí)間里，你們政府的人來(lái)找我們談話。這是非常明目張膽的——他們想招募年輕人來(lái)幫助美國(guó)對(duì)伊朗進(jìn)行間諜活動(dòng)。錢(qián)是好東西，我當(dāng)時(shí)年輕，不懂事，就接受了。從那以后，我就一直在中情局那里掙外快。對(duì)此我無(wú)怨無(wú)悔?！?/p>

? “太棒了，”我說(shuō)?！笆澜缯嫘。皇菃?”

? “一天比一天小?，F(xiàn)在談?wù)勈诸^的事吧?！彼畔虏璞粗业难劬??！百M(fèi)舍爾先生，我在黑社會(huì)和這個(gè)國(guó)家及周邊地區(qū)的執(zhí)法部門(mén)有很多關(guān)系。在你們的政府聯(lián)系我，說(shuō)等你來(lái)之前，我曾在……其他地方?！?/p>

? “哦?”

? “費(fèi)舍爾先生，有人懸賞要你的人頭。你被盯上了?！?/p>