【轉(zhuǎn)載】質(zhì)量效應(yīng)官方中文小說第2卷《升天》(七)
第七章
格里斯姆學(xué)院是個中等規(guī)模的空間站,外部建有六個小型泊位,每個泊位都可以容納小型或者中型飛船停泊。大部分??康娘w船都是給養(yǎng)飛船,從伊萊修姆帶來學(xué)院運行所必需的資源,此外每天還有兩班運載乘客的公共運輸飛船,把乘客送到下面的行星表面。
卡莉和次郎趕到的時候,亨德爾正在等他們,從觀察窗向外面的停泊港口張望。現(xiàn)在空間站對著的是宇宙空間而不是他們所環(huán)繞的星球,卡莉有些失望,她一直覺得在下面盤旋的伊萊修姆景象壯觀,永遠(yuǎn)都看不厭。
絕大多數(shù)來訪的人——一般是父母和朋友之類——都會經(jīng)過伊萊修姆,訂一個到學(xué)院的座位,然后搭乘客運飛船過來。只有那些重要人物或者足夠有錢的人才會乘坐私人飛船,自己開著飛船過來停在空間站上,這樣可以節(jié)省時間,免去經(jīng)過太空港時必不可少的那一套的麻煩。
直接訪問也可以讓他們繞過空間站這邊的海關(guān)和安檢,所以法律要求必須有安全官員在他們到達(dá)的時候在現(xiàn)場清關(guān)。
這只是走個形式,亨德爾一般把這個任務(wù)指定給一個手下。但當(dāng)少數(shù)情形下,比方說格雷森到達(dá)的時候,安全負(fù)責(zé)人總是親自在那里迎接他。卡莉知道這是一個嚴(yán)肅的姿態(tài),讓格雷森知道自己正在被監(jiān)視。
幸運的是,格雷森的飛船還沒到。他們過來的時候,亨德爾轉(zhuǎn)過身看著他們,他的值班也停下來。
“我一開始還以為你們沒法按時趕到。”
他的這句話是對著卡莉來的,幾乎就是說他故意無視次郎的存在。她決定坐視不管。
“他還要多長時間才過來?”
“五分鐘,也許是十分鐘。我會讓格雷森先簽到,然后他就交給你了。讓他在餐廳或者其他地方待幾個小時?!?/p>
“他想馬上見到自己的女兒?!贝卫煽棺h道。
亨德爾瞪著年輕人,好像他剛攪和了一個私人會面,然后搖了搖頭?!巴蝗缙鋪淼奶皆L對吉莉安不好。我不能只是因為她的父親太自私,不愿意等她早上起來再探望她,就在半夜把她叫醒。”
“過去幾個月她總是很早就起床,”次郎又說道,“她每天晚上只睡幾個小時。剩下的時間她只是坐在床上看著墻。我覺得這和她的精神狀態(tài)有些關(guān)系?!?/p>
亨德爾的臉上閃過酸酸的表情?!皼]人給我說這個。”他一直認(rèn)真對待工作,而且他不喜歡別人對學(xué)生習(xí)慣和行為的了解比他還多。
卡莉覺得他只是在找茬尋釁。她必須緊緊盯住他,她不能讓他毀了這次探訪,不管是為了格雷森還是為了吉莉安。
“這不是你該管的事情?!笨ɡ蚶淅涞卣f道,“而且,桑切斯博士說這沒有什么可擔(dān)心的?!?/p>
亨德爾察覺到了她語氣中的警告意味,讓他不要再理這件事情。接下來的幾分鐘他們只是站著,沒有說話,朝窗外望著。亨德爾說了看上去很安全的話打破了沉默。
“看,好像你的老朋友正在爭取理事會的席位?!焙嗟聽栒f道。
“老朋友?”次郎疑惑地問道。
“大衛(wèi)·安德森指揮官,”安全主管解釋道,似乎對卡莉在窗戶上朝他咬牙切齒的影子漠不關(guān)心?!八麄冊瓉硪黄馂槁?lián)盟效力?!?/p>
“你以前怎么沒有說過這事?”次郎向卡莉轉(zhuǎn)過身,問道。
“那是很久之前的事情了?!彼卮鸬???ɡ蚰芟胂蟪龃卫赡X子里是怎么看這件事情的。他是個自信的年輕人,但是仍然肯定會為女朋友以前與某個人類最著名戰(zhàn)爭英雄的關(guān)系耿耿于懷。
“我更希望尤迪納大使當(dāng)理事員?!彼K于開口道??ɡ騾s大吃一驚。
“看看他們怎么競選的,真是有意思?!焙嗟聽柣卮鸬?,雖然他也是疑惑地抬起眼睛。
他們腦袋上方通訊機(jī)揚(yáng)聲器發(fā)出的尖利提示音打斷了談話,這個提示音是說有飛船靠泊。他們可以從觀景窗看到外面,泊位外邊緣的紅燈一閃一閃。過了幾秒,格雷森的飛船——一艘小型高端商務(wù)行政飛船——飛進(jìn)了視野。
飛船停進(jìn)泊位,在宇宙空間的真空中靜靜飄移。飛船停在空間站的機(jī)庫上,卡莉感到腳下傳來一陣輕輕的震動。一對自動大型停泊卡鉗將飛船鎖定在機(jī)庫里??臻g站伸出全封閉甬道,與飛船的氣密門對接,完成全程鎖閉。加壓充氧的通道可以讓乘客從停在外部泊位的飛船直接進(jìn)入空間站內(nèi)部,而不用穿L宇航服再脫下。
“好了,讓我們下去迎接客人?!焙嗟聽栒f道,一點也不隱藏自己的不愉快。
乘客下了飛船后會經(jīng)過一條通道進(jìn)入等候室。這是個大型接待室,外層是全透明防彈玻璃。幾個齊腰高的柱子擺在房間中間,粗粗的紅繩蛇形穿過柱子,如果有很多來客一起到的話,這里可以讓他們排隊。等待區(qū)的邊上是兩個聯(lián)盟警衛(wèi),都攜帶武器——提醒每個進(jìn)入格里斯姆學(xué)院的來客這里是軍民兩用機(jī)構(gòu)。
警衛(wèi)身后是一扇門,從等候室穿過這扇門就是接待區(qū),另外一名聯(lián)盟士兵坐在計算機(jī)后面登記所有來客到達(dá)和離開的。情況。這扇門一般是緊閉著的,除非坐在接待桌后面負(fù)責(zé)登記的士兵認(rèn)為符合通關(guān)條件,在等候室里面的來客有權(quán)進(jìn)入空間站,他才會開門。
他們到達(dá)接待室的時候,格雷森已經(jīng)到了等待室,不耐煩地在黃線后面來回走。房間內(nèi)的警衛(wèi)只是立正站好,似乎無視他有多著急。
接待桌后面的年輕女人瞄了一眼亨德爾走過來。她看到升牮計劃的安全主管過來的時候,臉上掛滿了笑容。
你在浪費時間,妹妹,卡莉想到。
“一個來客,已經(jīng)安排好的,”她的聲音有些輕飄飄的,太過活潑,這讓人覺得不是特別專業(yè)?!霸谕饷娴任覀冊S可他進(jìn)來?!?/p>
“讓他過來,”亨德爾嘆道。
她笑了笑,按下鍵盤上的按鈕。玻璃門上一個小燈亮了起來,門鎖咔的一聲打開了,過了一會兒,門無聲地滑開。
“請進(jìn),格雷森先生?!笨ɡ蚵牭降却业囊粋€警衛(wèi)說道。但是實際上格雷森沒等他說完就已經(jīng)進(jìn)了門。
他看上去真糟糕,卡莉想。
格雷森穿著簡單的商務(wù)套裝,拿著一個看起來非常昂貴的公文包;他的衣服干凈而筆挺,而且顯然剛剃過胡子。盡管他做了這些努力,卻依然流露出不健康的甚至是絕望的面色。他一直都很瘦,現(xiàn)在看起來更加瘦骨嶙峋;掛在身上的衣服似乎要掉下來。他的臉耷拉著,充滿憔悴之色;他的眼睛凹陷下去,布滿血絲,嘴唇干枯皸裂??ɡ蛉匀徊辉敢馔耆夂嗟聽栮P(guān)于格雷森是個癮君子的看法,但是格雷森看上去的確像個吸粉的家伙。
“非常高興再見到你,格雷森先生,”卡莉說道,向前一步伸出手,免得亨德爾說出啥不和諧的話。
“好長時間沒來了,”安全主管說道,不理會卡莉的態(tài)度?!拔覀冞€以為你忘了我們在哪兒呢。”
“如果可以的話,我會經(jīng)常來的,”格雷森回答道,握著卡莉的手,但看著亨德爾說話。看起來他并不生氣。如果他的語氣中有什么的話,那也是歉意,或者是內(nèi)疚感。
“事情,現(xiàn)在……很復(fù)雜……最近?!?/p>
“我們告訴吉莉安你要來的時候,她非常高興,先生?!贝卫稍诳ɡ虻募绨蚝竺嬲f道。
“我一直都很想見到她,利羽博士,”他微笑著回答道。卡莉注意到他的牙齒作過脫色處理,好像覆蓋過一層暗色的光潔材料……這是泄露他是癮君子的又一證據(jù)。
“你需要我?guī)湍隳冒鼏??”亨德爾不情愿地問道?/p>
“我還是自己拿吧,”格雷森回答道,卡莉注意到亨德爾臉上掠過一絲不快的神色。
“走吧,”她說道,攙著格雷森的胳膊,把他從亨德爾那邊向自己這里稍微拉過來一點。“我們?nèi)タ纯茨愕呐畠??!?/p>
“這個時候來真是不巧,實在是不好意思。”格雷森朝卡莉說道。他們一起穿過學(xué)院向升華計劃的寢室走過去?!拔铱偸遣簧瞄L根據(jù)當(dāng)?shù)貢r間調(diào)整我的時間表。”
“這不是問題,格雷森先生,”她安慰道,“我們歡迎你在任何時候探訪吉莉安,不管是白天還是晚上?!?/p>
“要把她叫醒,我感覺不好,”他繼續(xù)說道,“但是我過幾個小時就要走了?!?/p>
“我們會讓她在明天上課時間留在寢室睡覺。”亨德爾說道,走在他們身后幾步。
格雷森沒有理他,卡莉不知道他是否聽見了亨德爾的話。之后他們沒有再說話,直到他們到達(dá)吉莉安的房門前。
卡莉在門禁控制面板上揮了揮手,門滑開了。
“燈一打開?!笨ɡ蛘f道,柔軟的光線灑滿了房間。
吉莉安沒有睡覺。就像次郎說的那樣,她坐在床上,腿交叉在一起,放在被子上。她穿一件淡粉色的睡衣,看上去有些小了;卡莉記得這是幾個月之前格雷森送給她的生日禮物。
“嗨,吉吉,”格雷森走進(jìn)房間,叫吉莉安的小名。
吉莉安的眼睛閃閃發(fā)亮,朝他伸出胳膊,但是沒有移動位置。“爸爸!”
格雷森走到床邊,身體朝吉莉安傾倒,但只是短短地抱了她一下。
不過,他把女兒的小手輕輕握在掌心,吉莉安就喜歡這樣。
“你長得這么大了!”格雷森欣喜地說道,放開她的手,退后半步,好好看著她。他看了好一會兒,輕聲說道,“你看上去和你媽一樣。”
卡莉輕輕拍了拍次郎和亨德爾的手肘,朝門那邊點了點頭,暗示他們該離開了。他們?nèi)齻€人悄悄走出房間,將門在身后輕輕合上。
“來吧。”他們走到大廳,卡莉說道,“讓他們單獨相處一會。”
“在學(xué)院,所有的來訪人員都必須有人陪同?!焙嗟聽柗磳Φ馈?/p>
“我待在這兒。”次郎提議?!八f他只待幾個小時,所以我不介意在這轉(zhuǎn)悠一會兒。而且我了解吉莉安的檔案,如果他有什么問題要問的話?!?/p>
“就這樣。”卡莉回答道。
亨德爾好像要爭辯什么,不過只是說道,“他離開的時候你一定要登記一下,讓我們知道他什么時候走的?!?/p>
“得了吧。”卡莉?qū)嗟聽栒f道,“我們?nèi)ゲ蛷d,我請你喝咖啡?!?/p>
餐廳空空如也——教職員工和學(xué)生還要過好幾個小時才會過來吃早餐。亨德爾坐在門旁邊的一張桌子旁邊,卡莉走到自動飲料售貨機(jī)旁邊,她在卡槽上劃了一下教工卡,要了兩杯咖啡,都不加糖,然后把咖啡端到桌子上,給亨德爾一杯。
“這個王八蛋看起來比上次更糟糕,”安全主管說道。從她手中接過咖啡?!艾F(xiàn)在也許正在吸毒的高潮點呢?!?/p>
“你對他太嚴(yán)苛了。”卡莉嘆了一口氣,坐在亨德爾對面的桌子上。
“他不是實驗室的生物異能兒童的父母里面第一個吸紅砂的。我們這樣的普通人要理解生物異能是怎么回事?!?/p>
“不,”他急切說道,“用毒品達(dá)到高潮,再操縱回形針亂飛幾個小時,這可不是什么生物異能者。”
“但這是格雷森最親近的人。站在他的角度想一想。他只是想讓自己感覺上能和女兒更親密~些?!?/p>
“那他可以多來看看她,而不是一年只來兩次?!?/p>
“這對他來說并不容易,”她提醒亨德爾。“他的老婆難產(chǎn)死了。他的女兒精神有些問題,感情很疏遠(yuǎn)。然后他發(fā)現(xiàn)了女兒有超能力,他不得不把她送到一所私立學(xué)校?!?/p>
“每次他來看她,都好像在坐情感過山車:愛、愧疚、孤獨。他知道自己在做最符合她利益的事情,但這并不意味著這對他是件容易的事情?!?/p>
“我只是對他感覺很差。而且我學(xué)會了相信自己的感覺?!?/p>
卡莉沒有回答,只是喝了一大口咖啡。熱咖啡味道不錯,只是有點淡苦的后勁。
“我們需要向校董會請愿要求提供更好的咖啡,”她說道。希望轉(zhuǎn)換一下話題。
“你和次郎一起已經(jīng)有多長時間了?”亨德爾問她。
“你知道多長時間了?”
“幾個月?!?/p>
“那你花了大概兩個月才發(fā)現(xiàn)我們的關(guān)系?!?/p>
“當(dāng)心那個小子,卡莉?!?/p>
她笑了起來?!拔視⌒牡?,不去傷害他?!?/p>
“我不是這個意思,”他說道,聲音變得嚴(yán)肅起來。“我有些不太相信他。他太老練,太油滑了?!?/p>
“又是你的感覺?”她問道,把杯子舉到面前,想要藏住嘴角的笑意。顯然亨德爾想要保護(hù)的不僅僅是學(xué)生。
“你知道我提起你和安德森的往事的時候他是怎么反應(yīng)的?!?/p>
“不過還是多謝你提醒。”她說道,眉毛笑彎了。
“好像他也沒有怎么樣,”亨德爾繼續(xù)說道,無視她的話。“好像他早就知道?!?/p>
“他知道了,那又怎樣?”
“很好,顯然你沒有告訴過他。那他是怎么知道的?那次任務(wù)的記錄都已經(jīng)封存起來了。見鬼,我知道這件事情是因為你自己告訴我的。”
“大家都會說的。也許我對員工中的什么人提起過這件事情,然后這個人又告訴了他,你多慮了?!?/p>
“也許吧。”他讓步道,“只是要小心。我學(xué)會了相信自己的直覺?!?/p>
格雷森接下來的四個小時都和吉莉安在一起。他讓她一直說下去,一開始非常急切,幾乎是狂亂的談話,后來是靜靜細(xì)流,甚至是漫長的沉寂,好像她忘了格雷森就在這里。他喜歡聽到她的聲音,不過也不介意她的沉默。只要看見她就好。
她說的事情主要是學(xué)校和學(xué)習(xí):她喜歡哪個老師,不喜歡哪個老師,她最喜歡的課程,她在課程中又學(xué)了些什么新東西。格雷森注意到她從來沒有提起其他同學(xué),也沒有提起生物異能訓(xùn)練。他決定不去逼她說這些問題。他很快已經(jīng)得到了自己想要知道的全部信息。
快要到他走的時候了。他知道,自己在這兒待的時間越長,離開就越艱難。他總是為自己的探訪設(shè)定一個時限,他設(shè)定了一個任務(wù)參數(shù),這樣他作出離開的決定的時候就會容易一些。
“吉吉?”他柔聲說道。
吉莉安看著墻,又迷失在自己的意識中。
“吉吉?”他聲音大了些?!鞍职忠吡?,好嗎?”
上次他離開說再見的時候,她甚至都沒有點頭致意。不過,這次她輕輕轉(zhuǎn)過頭來點了一下。他不知道哪一次更糟糕。
他從床邊站起來,在她前額上輕輕吻了吻。
“睡覺吧,寶貝兒。蓋好被子,要睡覺?!?/p>
吉莉安就像他聲控的機(jī)器人一樣聽話,緩緩躺下。她一動不動,閉上眼睛,格雷森穿過房間打開門。
“燈一關(guān)。”他輕聲說道。他關(guān)上門的時候,身后的房間暗了下來。
次郎就在外面的大廳等著他。
“這兒安全吧?”格雷森問道,他的聲音比自己想要說的還要粗魯。
“應(yīng)該是安全的?!蹦贻p人回答道,靜靜說道,“每個人都在床上。我們可以到我的房間去,如果你還要等一會兒的話。”
“這就不用了,我他媽的要離開空間站?!备窭咨f道,單膝跪下,把公文包放在地板上。
他打開鎖,打開底下的夾層,拿出佩爾給他的小瓶子。然后他直起身將小瓶子遞給次郎。次郎接過小瓶子,對著走廊頂上的燈光看了看。
“好像他們現(xiàn)在又更換配方了?;糜叭艘欢ㄊ窍朐囋囀裁床煌耐嬉鈨??!彼研∑咳娇诖??!斑@在她的體檢里顯示不出來,是吧?我的意思是,這種藥沒法跟蹤,對不對?”
“你覺得呢?”格雷森冷冷反問。
“是啊,好吧,就像以前一樣?”
“他們沒有給我新的指示?!备窭咨卮鸬?。
“你知道這個新鮮玩意對她會有什么效果嗎?”
“我不會去問這種問題,”格雷森針鋒相對地回答道,“如果你識趣的話,你也不要問?!?/p>
天啊,他一張嘴心里就這樣想。現(xiàn)在我說話和佩爾一個調(diào)調(diào)。老實說他也不知道這是好事還是壞事,雖然他覺得自己的老搭檔一定會認(rèn)為這很搞笑。
“他們不會做任何傷害她的事情,”格雷森又說道,雖然他也不能確信這能不能說服次郎或者他自己?!八匾??!?/p>
次郎點了點頭?!斑@是升華計劃中所有學(xué)生的最新結(jié)果?!彼f道,從實驗室大褂的口袋中抽出一張數(shù)據(jù)盤,交給格雷森?!斑€有我對咱們明星學(xué)生的私人研究?!背虬驳姆块T點了點頭。
格雷森沒有說話,接過數(shù)據(jù)盤,放到公文包中。
“你和桑德斯睡覺了?”放好數(shù)據(jù)光盤后,他問道。
“我早就在任務(wù)中考慮這件事了。”次郎微笑道,“我要搞定她,得到所需要的信息。所以現(xiàn)在我一有機(jī)會就和她睡覺?!?/p>
“請注意不要讓你個人的感情也摻和進(jìn)來?!备窭咨嫠f,“這會把事情攪黃?!?/p>
“一切盡在掌握,”次郎保證道。