我覺得她有著非常聰明的頭腦，雖然這么說沒有理由。有我總感覺不到的神秘東西。

　在開始講述那個少女的時候，多田君一定有前置的習慣。今年24歲的青年，生病后就開始寫詩。我和多田君關系很好，已經聽過好幾次那個少女的事情了。最初聽了一兩次相當有意思，果然還是重復了好幾次，然后去看了少女的樣子，打岔惹怒了他。于是他竟氣得我坐立不安。實際上，他不管反復多少次，更加感激自己能記住。期間我也很快就記住了那個故事，因為是通俗小說里也有的事情，所以對它不太感興趣，但是多田君并沒有很強調說不是這樣的。說到少女名字叫見榮，多田君非常在意這個名字。

　那是從多田君進入這個療養(yǎng)院迎接第二次盂蘭盆節(jié)開始的。他的病型是斑紋，豐盈的臉蛋上長出直徑二寸左右的圓斑。據說除此之外，手腳也有兩三處，不過，好在是輕度癥狀。多田君的眼睛讓我覺得無比美麗。非常清澈，細長的眼瞼輕輕地包裹著眼睛，長著長長的睫毛。話說，因為在這樣的世界里我是像死魚一樣白凈的眼睛，凈是膿積不斷的眼睛，也許會覺得特別美麗。話說在那個盂蘭盆節(jié)的晚上，多田君下定決心無論如何都要死的。當然，并不是因為到了盂蘭盆節(jié)就突然有了這樣的想法，而是在來這里很久以前就一直在考慮的事情?！砀魈幎加邪呒y，被強烈的神經痛所困擾，變得盲目、手腳脫落，結果是得肺病或是腎臟損傷而死——我認為這是病者的常道，多田君也是這么想的。我和其他朋友也寫了很長的遺書，揣著它走出房間，在樹林里踱來踱去，發(fā)現了漂亮的樹枝樹就馬上準備上吊。一下子就聽到了盂蘭盆會舞的太鼓聲，總之今晚除了瘋狂的跳舞，接下來再做也不晚，懷著這樣的想法去了舞場。

　舞場已經聚集了幾百人了。我也混在其中，邊跳邊看，因為他們都是平常過著非常單調日子的病人，所以在舞蹈之夜已經有些發(fā)瘋。圍成一個大圓圈，像旋渦一樣卷了兩層三層、轉來轉去。又有腳不方便不能跳舞的病人們緊緊圍在一起觀看。圍著中央的一個櫓，領頭的人，圍著頭巾咬著腮幫子，敲著太鼓，敲著樽伴奏。我最初看到這個舞蹈的時候，感到非常奇怪的東西。第一?看見舞者沒有鼻子、手也彎曲，初見誰都會這樣想。

　那個時候多田君，看到舞蹈就又一次感到悲傷，沒有跳舞的意思，打算回去。就在這時正好轉圈中的身影轉來轉去，多田君又有了跳舞的心情。當時多田君尚不知道見榮，但是她那纖細的身體和毛紗帶子吸引了他。多田君感覺到，舞姿也像柳樹一樣優(yōu)美，仔細一看仿佛消失了一般，多田君忍受著寂寞。

　多田君和見榮跳起舞來。雖然不怎么擅長，但還是像普通人一樣揮著手或腳，時不時地斜視看著能看得見的方向。見榮看上去好像什么都忘了似的，沒有看多田君的方向。那期間他也沉迷其中。配合著領唱，瘋狂的唱著，一邊唱歌，一邊叫喊，像機械人偶一樣擺動著手腳。　

??一味地沉浸在忘我的境地（多田君對我說），當他將生死和見榮都忘掉的時候，高舉起的指尖感受到了冷冰冰的東西。完全沒有意料的事發(fā)生了。

　“怎么”

　能聽見榮有不小的驚嚇。指尖和指尖在空間里觸碰到。在向我講述這個場面的時候，多田君是這樣說的。

　“我不知道怎么了，感覺后背有點冷。我無意識地看著她，她也認真地看著我。跟往常一樣。沒有特別浮上臉頰。不如說是臉色蒼白。我也看到了呢，真的。我們互相看了相當長的時間。怎么說呢，是非常透明的狀態(tài)，是啊，完全純粹的瞬間。那時候她的眼睛，怎么說才好呢。絕對是形容詞。我現在要是閉上眼睛的話，就會突然浮現啊。

　我討厭多田君已經死了。有這樣一個少女的世界是如此美好，他是這么想的。只要她活著，自己就不必再死了，因為她是新生的世界，所以更加決心必須活下去。

　盂蘭盆節(jié)結束后又開始了平凡的每一天。盡管如此，在這幾天里，大家的心中還殘留著盂蘭盆會舞的景象和興奮，總覺得有些難以平靜的樣子，但不久之后也漸漸變淡了，就像洪水退去后那樣，靜悄悄的療養(yǎng)院恢復了。然而在多田君的心中，和少女的瞬間一下子殘留下來，隨著時間的流逝，越發(fā)明顯地浮現出來。多田君很憂郁。每天能看到那個“瞬間”，一邊歡樂。驚恐少女的手指碰到了自己的指尖一樣，不可思議地眺望著指尖。雖然指尖沒有任何變化，但是卻能生生地感覺到某些肉眼看不見的東西。即使在熱衷考慮其他事情的時候，一碰上衣服的扣子就馬上想到了。多田君的桌子上裝飾著用漂亮的大理石刻著的女人裸體像，他有時會閉上眼睛用指尖觸摸那尊像。冰涼的感覺和那時一模一樣。所以多田君接受來自少女的印象，守護、悄悄地培育，這成為了每天憂郁的唯一安慰。

　但是，你到底是怎么看待自己的呢？像自己一樣，果然將那時的印象藏在心中，守護著呢。對于這個想法，多田君相當煩惱。但是，他認為不要去考慮這件事。有這種想法，認為是將靈山頂上盛開的花引入下界。

　但是多田君，卻多次去看了見榮。那里是只有少女病人的病房。多田君在那之前若無其事地經過，像有著非常緊急事情的人一樣，一邊匆匆走過，一邊斜著眼睛往房間里看。她總是坐在昏暗房間的角落里。即使是其他少女愉快地聊天，或是吃什么的時候，見榮像忘了東西一樣靜靜地坐著，像是在撫摸著心里的什么事。那時候的事，見榮是不是也在想，多田君考慮了一整晚，但還是不明白。也許是在想印象中遠在天邊的故鄉(xiāng)山河。

　一天，多田君在樹林里散步，突然發(fā)現了一個身影。她也一個人，朝這邊走來。因為路只有一條，所以無論如何都要擦肩而過。多田君心里早已七上八下，不知道該用什么表情和她相處。不久，她走近了，馬上走到身邊，微笑著、雙唇咧開，但她突然停下，然后飛快地走了過去。一到這種情況，多田君就有慌張的毛病。眼前一片狼藉，不知道該怎么辦才好。因此非常笨拙地露出了臉。多田君一回到房間，就大喘氣地躺在床上。

　在多田君的心中，又增加了一個新的印象。他幾乎每天都要經過少女房前，想著如果再見到她一次，下次一定要好好地贈送微笑與她，于是在樹林里踱來踱去。但是一次也沒有遇到過。他被風吹得快要死了，在林子里躺了很長時間。

　日子一天天過去了，天空高遠清澈、秋意漸濃（秋高氣爽）。周圍更加安靜了，多田君更加憂郁了。那個時候時常來我這里玩，但是我無法知道多田君的內心，總覺得他好像沒什么精神似的，我鼓勵了他。他變得非常沉默，即使我熱心地開始講詩和小說，他也幾乎不聽。

　“危機是最好的美。你，有沒有想過，在指尖最好的美會隱藏著危機呢？”

　他突然說出了這樣的話，讓我嚇了一跳。然而也留在了我的記憶里，有一天，他突然來到我的房間，說：

　“我已經變成骷髏了。一個空殼。”

????突然說了一句，然后蜷縮了一會兒，深深地嘆息，又出去了。

　“喂，你瘋了嗎”

??我一邊喊著，一邊目送他走，可是我太擔心了。

　那是因為見榮突然不在少女病房了。有一天，他像往常一樣從前面走過，一定能看見的她，突然消失了，注意到只有榻榻米是黑色的，只有其他的少女們，只有一部分空的其他地方。那里只有點陰暗的陰影，記得多田君仿佛失去了可以找到的島一樣，覺得很空虛。何時什么都沒有在那里，這是很落寞的事情。當我站在多田君的立場上來看，每天偶爾確認見榮存在，放心的長嘆一口氣，感到了生活的緊張。

　然而，在最初的那一天，無論有什么事情發(fā)生，即使封閉自己的心，并沒有特別在意，第二天，見榮的身影也沒有見到。多田君已經看什么都成一片白色了。

　但是他，又看見了見榮。他胸口不舒服，走進結核病病房，見榮在那里。見榮嚴重咯血，幾乎像死人一樣沒有力氣。躺在床上之后，她什么也沒說。既沒有訴說痛苦，也沒有嘆息不幸的一生。

　在一個很大的病房里，并列排著二十張床，大家挨個睡在上面。一個全身裹著繃帶的人，一個盲人，凈是那樣的人。里面還有十二、三個孩子，有個孩子沒有一只腳，拄著拐杖在室內嗖嗖地飛快步行。在這樣的情況下，見榮心里描繪著什么呢。多田君去廁所洗臉的時候，偷看了她的床，她好像連多田君來這個病房都不知道。總是閉著眼睛，只有掉了肉的臉頰，在他看來很悲慘。一想到那個美麗的眼睛，已經一輩子也看不到了，就感到不安。

　但是多田君，每次咳嗽血痰都變少了，不久就變成了不攙血的純白，見榮的病勢卻越來越嚴重。呼出的氣息和呼吸都變得微弱，想想離消失的日子也不遠了。

　毫無疑問，終于到了那天。前幾天有個女的什么也沒吃。到了死的前一天，只吃了一粒小葡萄。

　“你，你明白嗎？??那個女人的心情?！?/p>

????語罷多田君一定會孤零零地流下眼淚。但是在那之后我考慮了多田君各種各樣的話，總覺得有些難以理解。因此，那個女人是啞巴嗎？有一天我問了他。這么說，你、你……激動得說不出話來，像你這樣性格別扭的人，滾到水溝里去死吧！應該是不尋常的氣團（力量）堵住了我的胸口。

?

北條?民雄?（ほうじょう?たみお、舊字體：?北條?民雄?、?1914年 （ 大正 3年） 9月22日 - 1937年 （ 昭和 12年） 12月5日 ）は?小説家?。朝鮮京城生まれ。?昭和9年ハンセン病で全生病院 (現多摩全生園)に入院。?ハンセン病?となり隔離生活を余儀なくされながら、自身の體験に基づく作品「?いのちの初夜?」などを遺した。

?

北條民雄　1914年（大正3年）9月22日-1937年（昭和12年）12月5日，小說家。出生于朝鮮京城。昭和9年因麻風病住進了全生醫(yī)院（現多摩全生園）。得了麻風病不得不過著隔離生活，基于自身體驗留下了作品《生命的初夜》等。

*個人翻譯 僅供參考

原文https://www.aozora.gr.jp/cards/000997/files/46891_60209.html