光環(huán):盧比肯協(xié)議 第十一章 翻譯
澤塔光環(huán)
2559年12月24日
第13天
斯巴達霍瓦斯坐在山坡上,凝視著從盆地中裊裊升起的煙霧,他的頭盔放在身旁的草地上。戈里安,他知道那鬼面獸的名字,一定抓了幾條蛇或幾只鳥來幫他渡過難關,還生起了營火。
他們花了兩天的時間,最終成功地用從島邊緣收集來的幾根橫梁,將魅影號的右舷從泥漿中撬出了大約12厘米。這就足以開始在哨兵周圍挖掘了?;敉咚挂呀?jīng)累得要死,他需要休息一下,不再總是守望,于是他走出濕地,爬到山上。
從這個有利的位置,視野一直延伸到島的邊緣,一直延伸到太空,在那里,只有幾顆星星在黑暗中閃爍。外面沒有什么東西——這讓他很擔心,盡管他不愿承認?,F(xiàn)在,他已經(jīng)來過幾次這樣的徒步旅行了,坐在小山上,想知道他們在銀河系中是多么孤立。
就圣誕節(jié)前夜而言,這并不是他度過的最糟糕的一個圣誕節(jié),盡管它可能是最孤獨的一個。另外,他很確定戈里安甚至沒有給他買禮物。
霍瓦斯搔著他那不斷長出的胡子,腦海里滿是他對無畏火力小組的回憶,他和隊員們坐在s甲板的休息室里,慶祝節(jié)日,聊天,下愚蠢的賭注,計劃他們的下一個惡作劇。他們在工作內(nèi)外都在制造混亂,而他喜歡這樣的每一分鐘。
他心神不定,戴上頭盔,朝山坡下走去。不如看看他能給這個鬼面獸捅多少簍子,讓這個節(jié)日熱鬧起來。
戈里安坐在火堆前一個空的補給箱上,巨大的黑色肩膀向前耷拉著。一只被拔過毛的大鳥掛在火堆上,懸在兩架三腳架上的樹枝上。營地邊上放著一對帶刺的蛇頭和蛇皮?;敉咚棺叩侥沁厱r踢開一個,然后坐在火堆的另一邊。鬼面獸從他骯臟的嘴里叼出一根蛇骨頭,甩到肩膀上,然后把鳥從桿子上拽下來,用尖牙咬住其中一只翅膀,骨頭和肉的嘎吱聲飄到了營地的另一邊。
“只要我們離開這個碎片,”他一邊咀嚼一邊嘟囔著,“我會享受殺死你的樂趣?!边@是戈里安經(jīng)常重復的一句話。
“你再這么說,我就會覺得你喜歡我了?!?/p>
“你為什么不摘下頭盔或者吃點東西呢?”
“誰說我不?”
基拉哈尼咕噥了一聲,他停下手中的大餐,瞇起眼睛伸出一只手,手心朝上。堅韌粗糙的手指蜷曲成緊握的拳頭,他吟誦道:“阿崔奧克斯曾徒手碾碎過斯巴達的頭盔。”
“嗯,阿崔奧克斯不在這兒……”霍瓦斯停頓了一下,若有所思?!笆聦嵣?,我敢打賭他現(xiàn)在可能已經(jīng)死了?!?/p>
戈里安停下來動作,然后用那只殘破的鶴翅膀指著他?!罢f話小心點,惡魔?!?/p>
啊。他擊中了要害。當然,他必須再做一次。"流放者永遠拿不到光環(huán)"
戈里安的喉嚨深處發(fā)出一聲有趣的咕嚕聲。他狼吞虎咽地吃下翅膀,汁液和脂肪粘在他下巴上的毛上,然后扯開鳥兒的胸膛,咬向一邊?!斑@里我們的人比你們的人多。更多的武器。更多的船只。很快,我們不僅能控制光環(huán),還能控制——”
這引起了他的注意。還有什么?流放者的目的是什么?
戈里安慢慢地笑了起來。“你們?nèi)祟愐呀?jīng)在這里很多年了,用你們的弱智頭腦學習,但你們對這環(huán)帶的能力和它的作用一無所知?!?/p>
“真的嗎?”
“不然我們?yōu)槭裁磿谶@里?”
雖然不是什么大發(fā)現(xiàn),但霍瓦斯開始認為這可能與流放者感興趣的藏物有關?!澳敲唇Y局是什么呢?”你們控制了環(huán)帶和這里的其他東西,然后呢?你知道你為什么要戰(zhàn)斗嗎?”
“戰(zhàn)爭”。他扯下一大塊肉。“這是滋養(yǎng)基拉哈尼靈魂的命脈。再沒有別的理由了?!彼艘稽c時間研究他的對手?!澳阋詾槟闩c眾不同?”這不也是你的命脈嗎?如果沒有戰(zhàn)爭,斯巴達,你會怎么做?你想成為誰?”他咕噥了一聲,又繼續(xù)吃?!皼]什么。什么都不重要?!?/p>
火焰向天空噴射火花?;敉咚箍粗麄兩仙?,琢磨著戈里安的話,這時一大塊鳥肉啪的一聲擊中了他的雷神錘盔甲,滑到了他的膝蓋上?!斑@TM怎么回事?”當他用兩個手指夾起那塊肉時,他的咒罵計數(shù)器響了。
戈里安得意的笑聲低沉而深沉?!八拱瓦_,我們?nèi)挥型?zhàn)協(xié)議。所有的戰(zhàn)士都要吃飯。等我真的殺了你,那將是一場公平的戰(zhàn)斗。這不能是因為你因饑餓而虛弱。”
這只鳥的中間是生的,令他反胃。他立刻把它扔回去,狠狠地打在那鬼面獸的嘴巴上?;敉咚沟哪樕暇`開了一個大大的笑容,他咯咯地笑著,響亮而清晰地通過頭盔上的揚聲器發(fā)出。
”去嚼吧,混蛋?!?/p>
戈里安把它扔到地上,跳了起來。
霍瓦斯非常滿意地長嘆了一聲?!笆フQ快樂?!?/p>
“我不知道你在說些什么,你這么高興?!?/p>
“你不會知道的。”霍瓦斯咕噥道。
戈里安回到他的座位上,靜靜地看著斯巴達,然后說:“在大獻祭之前很久,在基拉哈尼史前,女性的任務是撫養(yǎng)和訓練可怕的卡托卡爾戰(zhàn)獸,殺死母獸,養(yǎng)育幼獸,讓它們睡在自己的床上,哺育它們,咬咬它們的腳跟,并與自己的后代戰(zhàn)斗。它們不停地狂吠,很兇猛,但是又小又笨,好多年了,所以沒有一個雄性基拉哈尼能夠忍受住在這些小崽子們居住的地方……”戈里安輕聲地笑了笑,然后陰沉朝營地瞪了一眼?!澳阏媸莻€小崽子?!?/p>
霍瓦斯哼了一聲。“我還以為鬼面獸沒有幽默感呢?!?/p>
戈里安繼續(xù)吃他的飯,顯然他太餓了,沒在意斯巴達的反應?;敉咚棺尦聊A袅艘粫?,之前的不安感突然重新浮現(xiàn)。他凝視著夜空,想知道他的團隊在那一刻可能在做什么……
“那么,這么多年以后,崽子們怎么樣了?”
“它們逐漸成熟,成為了傳奇。”
“我也是這么想的。”
他站了起來,驚訝地感到肌肉疼痛。他越早離開這個島回到UNSC會越好。從他的雷神錘到他的操作套件,一切都需要修理。
“你要去哪里,斯巴達?”戈里安問道?;敉咚箾]有理會他,徑直朝墜毀的魅影號走去。他們找到的支撐物現(xiàn)在已經(jīng)深深沉入了泥漿中,在船體下起到了杠桿作用。他繞過他們,爬上了船。他發(fā)現(xiàn)了幾塊從天花板上垂下來的艙壁板。在撕下一塊后,他把它扔出艙門,然后回去拿另一塊,然后帶著碎片返回營地。他的頭盔前燈的光線照在戈里安的臉上,他把一塊魅影號的電鍍板扔向了鬼面獸。它卡在柔軟的地面上,離他的腿只有一毛之遙?!敖o——如果你填飽了肚子,你可以幫忙挖?!被敉咚罐D身回到魅影號邊上時,戈里安沒有動?;岬淖宰鹦牟粫屗拱瓦_決定他什么時候干活兒或休息,所以這個混蛋等了足足20分鐘才決定加入手頭的任務。
他們在哨兵前面挖了一條通道,把它從泥坑里挖出來?;敉咚贡г沟溃骸巴谕習r不要把盤子戳得太深?!??!叭绻惆疵}沖驅動,這一切都將是徒勞的。”這也是他沒有使用回收的等離子切割機的原因。
“我不會破壞驅動器。你認為我很愚蠢,斯巴達?”
“嗯,是的?!彼褲M滿一盤泥扔到肩上,用力過猛?!拔沂钦f,你正好踩到了那個,所以……”
戈里安低頭看了看自己的腳,哼了一聲?!跋裢R粯?,你的話缺乏意義。繼續(xù)挖掘,安靜點,小崽子。”
他怒視著基拉哈尼,希望戈里安能看到有多少仇恨正在向他襲來?!斑@一切結束后,你會想念我的,承認吧,”他咬緊牙關,拒絕上當?!熬拖裼玫入x子迫擊炮擊中內(nèi)臟。”霍瓦斯還來不及忍住,笑聲就發(fā)出來了。戈里安咯咯地笑著,繼續(xù)挖掘,毫無疑問,他在尋找自己最終采取行動的時間和方式。霍瓦斯也明智地做了同樣的事情。一旦哨兵重獲自由并開始工作,誰會第一個出擊呢?現(xiàn)在,他們都在謹慎行事。沒必要做兩個人的工作。盡管這很困難,但等到完全確定他有一個可行的方法來處理碎片是最好的選擇。戈里安的肋骨斷了,如果他聰明的話,他也會等待的。他一直在挖的一堆泥巴突然掉了下來,露出了哨兵的金屬灰色身體。
“等等,”他說。“我想我們現(xiàn)在可以開始拉了?!彼麄冏プ『辖鹗直?,小心翼翼地把兩米高的無人機從頑固的淤泥中抽出來,然后輕松地把它拖到更高的地方。在每一件斯巴達盔甲的操作系統(tǒng)中都有一個存儲核心,里面有幾乎所有已知的外星技術的原理圖。
霍瓦斯現(xiàn)在利用了它,讓戈里安在他的視線內(nèi)蹲下,掃描無人機。它似乎沒有受損,只是離線了。他靠在椅背上,關掉了他的外部音頻。
“我們看到的是什么,菲?”“侵略者哨兵。完好無損。目前處于生存協(xié)議關閉狀態(tài)。一旦重新啟動,它應該會恢復在線。不幸的是,當這種情況發(fā)生時,它會自動重新連接到安裝的指令系統(tǒng),并可能會認為你和基拉哈尼是一個威脅。然后它會攻擊?!?/p>
“太好了?!被敉咚挂а狼旋X地說?!澳蔷托枰鲂┦中g了?!?/p>
“怎么樣?”戈里安不耐煩地說。
“好吧,好消息是它沒有損壞……”
“繼續(xù)……”
“但是我們不能重新激活它,除非我們切斷它和環(huán)帶的連接,改變它的核心指令。否則,如果它與引導者的網(wǎng)絡防御系統(tǒng)通信,我們將處于一個痛苦的世界。永遠不能離開這個島?!?/p>
“它無法與引導著通信?!?/p>
“你怎么知道的?”
“看看你的周圍,斯巴達。環(huán)帶破碎了,支離破碎了。引導者沒有顯示出對我們和你們的存在有任何反抗。它沒有提供任何防御?!?/p>
“那你怎么解釋這個?”霍瓦斯在回答問題之前就想到了答案。生存協(xié)議。陸橋坍塌一定觸發(fā)了哨兵的攻擊。這并不意味著澤塔光環(huán)的引導者不知道發(fā)生了什么,也不意味著它不再與防御網(wǎng)絡聯(lián)系。這只意味著,不管出于什么奇怪的原因,它沒有參與到環(huán)帶的事務中去——至少,他目前沒有看到。
“這里沒有引導者進行干預,”戈里安說?!拔覀冎恍枰せ顧C器?!?/p>
霍瓦斯翻了個白眼?!拔覀兘?jīng)歷了這么多才找回那該死的東西,我可不想冒這個險。只需要幾分鐘?!彼苌鷼?,又轉向了埃爾菲,沒有理會另一個聲音?!澳隳苓M去控制嗎?”
“是的。但假設完全控制是不可能的。沒有身份驗證,就會有一些限制。然而,我可以通過重啟流暫時暫停它的操作指令?!?/p>
“多久?”
“大概十到十五分鐘吧。”
“那網(wǎng)絡呢?”
“你必須手動斷開量子處理器與它的硬光纖維的連接。這將切斷網(wǎng)絡連接。你還需要摧毀硬光發(fā)生器,否則它會自行修復?!被敉咚挂贿吢犓f,一邊繼續(xù)瀏覽哨兵的圖紙。情況比他想的要復雜得多。時機似乎是關鍵。
“一旦我們到達環(huán)帶碎片的邊緣,我將從那個位置調(diào)整遙測,并將哨兵設置在穿越空間直達所需環(huán)帶碎片的路徑上”
“斯巴達,你腦袋里那個小小的聲音告訴了你什么?”霍瓦斯把面罩轉向基拉哈尼并告訴他,他們必須在不試圖殺死對方的情況下,拖著一個先行者哨兵穿過幾公里的風景,然后孤注一擲*地跳躍到開闊空間。
“它說抓住一條胳膊。我們還有工作要做。”
*Hail Mary萬?,斃麃喼赋晒C率非常小的長距離傳球。在日常語言中,Hail Mary用來描述成功概率非常低的努力或嘗試。