【古代字詞賞析】詩經(jīng) · 常棣
這個專欄的主要內(nèi)容呢是把古詩詞的一些字詞挑選出來，并且組成比較優(yōu)美的詞句供大家使用。一方面呢是為了總結(jié)我個人的積累，另一方面呢是把這方面的內(nèi)容分享給大家。出于這樣的目的，我把整篇詩的翻譯放在了文章最后。
話不多說，我們開始！
這次我們選擇的是《詩經(jīng)》里的《常棣》
詩經(jīng)是我國第一部詩歌總集，收錄了從西周初年到春秋中葉五百多年間的詩歌三百零五篇。它的表現(xiàn)手法包括“賦”、“比”、“興”，內(nèi)容可分為“風(fēng)”、“雅”、“頌”三個部分。這六個部分合稱為詩經(jīng)的“六藝”。如果有興趣的話可以自行去查閱。
常棣
常棣之華，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。
死喪之威，兄弟孔懷。原隰裒矣，兄弟求矣。
脊令在原，兄弟急難。每有良朋，況也永嘆。
兄弟鬩于墻，外御其務(wù)。每有良朋，烝也無戎。
喪亂既平，既安且寧。雖有兄弟，不如友生。
儐爾籩豆，飲酒之飫。兄弟既具，和樂且孺。
妻子好合，如鼓瑟琴。兄弟既翕，和樂且湛。
宜爾室家，樂爾妻帑。是究是圖，亶其然乎？
加粗的字便是我所選擇的字詞，這些字有：
裒：聚集
翕：聚合
儐：擺，陳列
亶：信
下來我們來看看關(guān)于這幾個字的例子：
學(xué)于六合，儐書攜知鄉(xiāng)五岳。
【注解 · 字】六合指上下和四方。泛指天地、宇宙；鄉(xiāng)，是鄉(xiāng)的異體字，有面向之意。同時，鄉(xiāng)的本意是指相對而食，泛指聚餐。
【注解 · 句】廣泛的學(xué)習(xí)，就像以學(xué)識為橋，宴請?zhí)煜碌母呱较嗑邸?/strong>
【注解 · 析】本句意旨學(xué)習(xí)可以開闊視野，運用六合、五岳等意象，給人一種宏大的感覺；儐、鄉(xiāng)則給人一種曠達的感覺，使人耳目一新。
亶朝夕不負，將裒日月永立方長
【注解 · 字】朝夕不負，指日復(fù)一日不放棄。日月方長化用來日方長，指往后的機會還很多；永立方長指會在以后的生活中一直保持主動態(tài)勢。
【注解 · 句】相信，未來的的機會還很多。不辜負一秒一刻，就將立于不敗之地。
【注解 · 析】本句意在強調(diào)永不放松警惕，不斷積極進取，就能得到好的成果。含義大體與“朝乾夕惕”相同。
翕星霜、穿寒霜，終見白虹跨江
【注解 · 字】星霜，指歲月
【注解 · 句】經(jīng)過歲月的沉積，苦難的磨礪，最終終于達到美好的愿景
【注解 ·?析】本句意在說明成功需要經(jīng)過時間和困難的雙重考驗，且句子押韻，富有節(jié)律美。
全詩翻譯：
高大的棠棣樹鮮花盛開時節(jié)，花萼花蒂是那樣的燦爛鮮明。普天下的人與人之間的感情，都不如兄弟間那樣相愛相親。
生死存亡重大時刻來臨之際，兄弟之間總是互相深深牽掛。無論是誰流落異鄉(xiāng)拋尸原野，另一個歷盡苦辛也要找到他。
鹡鸰鳥在原野上飛走又悲鳴，只有血親兄弟之間才能在陷入危難時互相幫助。那些平日最為親近的朋友們，遇到這種情況最多長嘆幾聲。
兄弟之間在家里有可能爭斗，但是每遇外侮總能鼎力相助。倒是那些平時最親近的朋友，在最關(guān)鍵時刻往往于事無補。
死喪急難和雜亂之事平息，一切將歸于安定井然有序。遺憾的是此時此刻親兄弟，竟不如朋友那樣感情默契。
陳列好盤盞布好豐盛宴席，盡情地飲酒歡宴不醉不休。兄弟們親親熱熱聚在一起，到底是血脈相連一家骨肉。
夫妻們親密無間志同道合，就好比婉轉(zhuǎn)悠揚琴瑟協(xié)奏。兄弟們親親熱熱聚在一起，是那樣和諧歡樂永久永久。
井然有序地安排家庭關(guān)系，把老婆孩子打發(fā)歡歡喜喜，前前后后認真考慮究根底，仔細想想是不是這么個理？
來源：古詩文網(wǎng)
