本專欄整理了之前大家想對(duì)B站PJS資訊站和字幕組問的問題，以及組內(nèi)成員們的回答。

編輯、整理：黑旗?

上一次Q&A請(qǐng)見CV13795460

1.? 請(qǐng)問資訊站的大佬們會(huì)沖榜嗎？如果遇到推團(tuán)活動(dòng)，但和資訊站工作沖突，會(huì)如何取舍？

林祁：這個(gè)得問問強(qiáng)無敵的星音姐姐了，在沖了榜一的同時(shí)還翻譯了兩話劇情。是我的話，大概也會(huì)都干，但是肯定不能龍一整期的劇情了（

Hiroma：是個(gè)摸魚廢人，不怎么打活動(dòng)。遇上我推活動(dòng)自然是優(yōu)先接烤肉工作

長(zhǎng)星：我的活不會(huì)重到影響沖榜，我想沖的排名不會(huì)難到干不了活。不過上次沖榜已經(jīng)是一年多前了）

星音：想沖了就少接，不沖但是是我推的團(tuán)一般會(huì)全話都接（特指WS）

未穹：5萬以內(nèi)拿到牌子就算勝利。_(:з)∠)_

2.? 祝資訊站和PJSK兩周年快樂！昨天看2周年生放送時(shí)突然想到的一個(gè)問題：請(qǐng)問資訊站的各位在初次看到2周年，群青贊歌和Journey的動(dòng)畫MV時(shí)，心里有何感想？（我作為開服玩家很感動(dòng)就是了嘿嘿嘿）

アオ星：猛男落淚

林祁：猛男落淚

Hiroma：猛女落淚

未穹：猛男落淚

3.? 辛苦了，想問一個(gè)較為有意義的問題。就是對(duì)你們來說，你們當(dāng)初第一個(gè)推的角色是誰？他/她本身的故事帶給你們什么含義？主線劇情喜歡哪個(gè)團(tuán)的故事？故事帶給你們什么含義？活動(dòng)劇情喜歡哪一期的故事？故事帶給你們什么含義？

林祁：被閨蜜拉進(jìn)游戲的時(shí)候第一眼看中的角色是mnr還有mfy（初女士就不說了），后來推了vivids，再后來大家都喜歡，各有各的性格。首推的還是vivids，兩人互相加油進(jìn)步是我一直所追求的關(guān)系。主線來說還是25吧，其次應(yīng)該是vbs了。knd的溫柔堅(jiān)定和大白腿，mfy的內(nèi)心變化，ena為了擺脫才能束縛以及畫畫而努力到歇斯底里，mzk的高情商、堅(jiān)持自己所愛、性格上的敏感與內(nèi)心隱藏秘密而與大家有著隔閡之類的所有所有故事，都能讓我感受到25的溫暖。即使她們是氣氛最陰暗的團(tuán)，但也有令人安心的溫暖，而且這才是更貼近我們生活的故事：生活苦難與性格堅(jiān)強(qiáng)的對(duì)抗與協(xié)奏。這樣的故事最能讓我產(chǎn)生共鳴，苦しみだけが絆なんだ（。至于vbs大概是我對(duì)身邊人際關(guān)系的一種向往（）劇情每期都最喜歡byd每集都喜歡是吧

Hiroma：最初沒有特別推的角色，后來看了25劇情之后慢慢開始喜歡mfy，她的故事雖然我沒有很強(qiáng)的共鳴，但總像是有種神秘力量在吸引我（x）主線感覺每個(gè)團(tuán)的劇情都很不錯(cuò)，活動(dòng)劇情的話喜歡杏三箱，不得不說vivids街的人真的很溫暖，沒他們就沒有an醬的今天

ijndjdjdj：每一位角色的故事我都挺喜歡的，不過要說相對(duì)比較中意的，應(yīng)該是mmj了。mmj的故事雖然整體波瀾極少，但是個(gè)人認(rèn)為挺有趣的，也總能講出一些值得品味的含義。除此之外，對(duì)于mfy的故事我是有一點(diǎn)共感的，所以mfy三箱對(duì)我來說是一期非常高潮的活動(dòng)。

未穹：笑夢(mèng)。想為大家?guī)硇θ莸膲?mèng)想家本身是十分偉大的，我想成為笑夢(mèng)與司那樣的人物。WS。一場(chǎng)SHOW是由大家一起創(chuàng)造的，一顆明星就算再耀眼也需要伙伴的幫助。笑夢(mèng)與司的一箱（鳳凰樂園奪還戰(zhàn)）。請(qǐng)相信笑容與夢(mèng)想便是創(chuàng)造奇跡的魔法，此外那也是我目前為止唯一從頭翻譯校對(duì)到尾的活動(dòng)劇情，很長(zhǎng)，嗯。_(:з)∠)_

4.? 會(huì)追加新角色嗎？

アオ星：10月的wschannel第二部分里近藤有說五周年前都不會(huì)考慮開設(shè)新團(tuán)

林祁：我也想問

5.? 字幕組晚上好！冒昧問一下，之前暑假的時(shí)候，官方的暑假?gòu)V播啥時(shí)候再更新呀，嗚嗚(?ω?)

25時(shí)的廣播還會(huì)有熟肉嗎？

長(zhǎng)星：暑期電臺(tái)還在后期orz

林祁：在做了在做了嗚嗚嗚（指新建文件夾）

miiya：缺人缺人缺人（敲碗）……因?yàn)樾碌墓ぷ魇遣粩嘣黾拥?，為了保證觀眾們當(dāng)前的游玩體驗(yàn)，必須先做最新的內(nèi)容（劇情翻譯、歌詞之類），像“補(bǔ)檔”這種活就只能往后放了。說實(shí)話非常希望有專職做視頻的人來參加。

6.? 請(qǐng)問目前PJS字幕組有多少人？

アオ星：缺你一個(gè)

林祁：缺你一個(gè)。不過從群人數(shù)來說的話是152，但也不全是人（

長(zhǎng)星：缺你一個(gè)

Hiroma：缺你一個(gè)

7.? 如何設(shè)置中文

ijndjdjdj：日服是沒有中文設(shè)置的，要中文的話目前只有下載繁中服

8.? 能不能制作一些關(guān)于各個(gè)界面還有角色養(yǎng)成的翻譯和向?qū)（比如說我到現(xiàn)在還沒搞懂每天都會(huì)刷新的單角色演出<完全看不懂www?還有些圖標(biāo)的意思（例如生日限定卡等），或許可以為新手帶來相對(duì)好的游戲體驗(yàn)

未穹：請(qǐng)?jiān)贐站搜索相關(guān)攻略。

9.? 麻煩問一下那個(gè)大會(huì)対象モード是干嘛用的，之前跳出來的時(shí)候我沒仔細(xì)看關(guān)掉了。

林祁：用來給硬核玩家練習(xí)sega舉辦的pjsk大會(huì)（高手比實(shí)力贏獎(jiǎng)金的大會(huì)）所選定的幾首曲子，打開后會(huì)類似排位一樣不計(jì)分、技能失效等等

10.? 感謝翻譯pjsk的live，請(qǐng)問之后會(huì)放出在下載版？想留檔收藏，感謝！

林祁：（心虛）

11.? 我昨天才在日服注冊(cè)賬號(hào)，但完全不會(huì)日語(yǔ)，剛剛看到有繁中版的，想問一下繁中版和日服有什么區(qū)別嗎？

アオ星：運(yùn)營(yíng)商不同，以及繁中版的進(jìn)度落后日服一年

12.? 想問問原創(chuàng)書下曲的pv，我能搞手描き畫手書嗎，因?yàn)槲也檫^沒有明確說明……只說手書、背景樂等版權(quán)相關(guān)問題沒有特別說明均默認(rèn)可以使用，只能來問咨詢站了……

未穹：詳情請(qǐng)到隔壁Project SEKAI同人站私信咨詢，具體情況不了解我也無法判斷。

13.? 現(xiàn)在還找翻譯人員嗎_(:зゝ∠)_ ?n2水平

身體原因休學(xué)找點(diǎn)事情干(//?Д/?/)

(?_?|||)大社恐）

長(zhǎng)星：歡迎加咱們的審核群考試?( ? )?

アオ星：らい、ししかん

林祁：らい、ししかん（張口吃人）

Hiroma：らい、ししかん（美有姬指指點(diǎn)點(diǎn).jpg）

未穹：審核群歡迎你。

14.? 想問一下書下曲為什么要叫書下??？然后補(bǔ)劇情的話有什么流程嗎 打擾了！

長(zhǎng)星：因?yàn)槿照Z(yǔ)里新寫的歌叫做書き下ろし曲。劇情有空的話可以從頭慢慢補(bǔ)，或者挑你喜歡的角色的劇情補(bǔ)也行

アオ星：劇情推薦是按順序來看，但如果看不過來也可以先看完各個(gè)團(tuán)的主線再去挑喜歡的團(tuán)看活動(dòng)劇情

Hiroma：上邊都說的很有道理，我自己看劇情的路線大概是分團(tuán)，每個(gè)團(tuán)路線大概就主線-按箱活順序，混活的話就先從有自推的開始隨緣看了?？鎰∏榇蟾哦际强赐陮?duì)應(yīng)活動(dòng)劇情再去看的

15.? 請(qǐng)問引繼碼怎么在另一個(gè)設(shè)備登錄使用

長(zhǎng)星：復(fù)制粘貼，首頁(yè)右上角三條杠的按鈕→データ引き続ぎ→異なるOSの引き継ぎ

16.? 字幕組可以解決一下彈幕and評(píng)論里面出現(xiàn)cp的事情嗎，我看劇情很喜歡開彈幕但是因?yàn)槔媳籧pf跳臉很煩所以之后沒有再開過了，本以為這樣會(huì)清靜一點(diǎn)，但是評(píng)論區(qū)依舊有這種人。

林祁：我們僅僅是搬運(yùn)與翻譯者哦，我們沒有權(quán)力去阻止大家表達(dá)自己心中的想法，更沒有權(quán)利去干涉別人的喜好，如果不愿意看到這些的話可以屏蔽掉，但是請(qǐng)?jiān)徫覀儫o法去管制此類的評(píng)論。

麻雀：只做翻譯，善用屏蔽。

17.? 虛ろを扇ぐ的樂譜怎么獲得？

麻雀：可以自己聽然后把譜子記下來【bu

未穹：可以問問神奇的谷歌_(:з)∠)_

如果大家還有想問資訊站/字幕組相關(guān)的游戲企劃內(nèi)外的問題，可以發(fā)在評(píng)論區(qū)或者使用以下鏈接發(fā)送提問

我們會(huì)不定期進(jìn)行問題整理。在整理完一定數(shù)量的問題后會(huì)再次發(fā)問答專欄。

愿大家都健康平安！