Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.6

漫畫＆插畫 ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說 ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風(fēng)火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

漫畫:CV3206270

第65話 ?逃脫

「后退！退下去！」 到剛剛為止都還在前沖的I營的戰(zhàn)車，現(xiàn)在就在美穗眼前接二連三地向后撤開。

「…（I營撤回來了…？攻擊終止？敵方增援？）」

光是趕路就拼了老命的鮟鱇組，誰也沒能看到信號(hào)彈。

加之又處于無線電封鎖狀態(tài)下，從觀察窗窺視外界的美穗，只能靠自己的推測(cè)來思考I營撤退的原因。

再這么下去就會(huì)孤身一輛滯留在敵前了。

「這是…，艸，攻擊又失敗了么??？這都第三次了??！混她娘個(gè)淡！」

眼看I營戰(zhàn)車從面前開過，扒在艙蓋上的阿爾貝塔一陣狂罵。

「快撤了！」

少尉轉(zhuǎn)頭一看，站在IV號(hào)指揮戰(zhàn)車指揮塔里的弗洛姆上尉，正舉手揮舞著朝這邊大喊。

「…該死，準(zhǔn)備撤！」

「是！」

駕駛員得令，切入倒車檔。

「薩布麗娜！你先走！」

「Jawohl，Herr Leutnant！」

阿爾貝塔緊接著，就下令讓不遠(yuǎn)處的薩布麗娜的613車先行一步。

這是由于索瑪S35比IV號(hào)時(shí)速還慢10km的緣故。

「即將后退！」

跟在開始后退的613車之后，這邊的駕駛員也把手伸向變擋桿。

「喂，等等！Seeteufel（海鬼號(hào)）在哪??？難道，被干掉了嗎？」

「沒有，她們布陣在那邊能看到的樹籬中！」

無線電員向問612車位置的阿爾貝塔回復(fù)道。

「什么??？可惡…，一定是無線電沒法工作，又沒看到信號(hào)彈和連長打的手勢(shì)。而且還偏偏在英國佬火力范圍內(nèi)的最前線不是嗎！」

「是的…，正在I營逐漸撤走的現(xiàn)在，隨便動(dòng)動(dòng)就會(huì)吃到集火的位置上！」

這回?fù)Q成把穿甲彈放回彈架的裝填手開口說出了「Seeteufel」藏身之處的情勢(shì)險(xiǎn)惡程度。

「靠，真不讓人省心…！panzer Halt！（戰(zhàn)車停止）」

「誒，少尉？」

「駕駛員，聽不見嗎！給我停車！」

組員全都因?yàn)檫@讓人意外的命令抬頭看向了她。

「誒??？請(qǐng)等一下，少尉。營部已經(jīng)下了后退命令了哦??？…該不會(huì)，是打算去救海鬼？」

「不要問這種理所當(dāng)然的問題！聽好了，我誰也不會(huì)拋棄的！」

在戰(zhàn)車完全停下的過程中，阿爾貝塔向把耳機(jī)摘到脖子上，反問回來的漢娜咆哮道。

「太亂來了！這是自殺行為??！」

「這么大大咧咧的去救人，會(huì)被對(duì)戰(zhàn)車炮集火的！」

「我可不想成為Uncle Target啊，少尉！」

其他成員也都開口反對(duì)。

無線電員口中的 Uncle Target是指接近目標(biāo)或誘餌反被四面八方射擊者，英國人就是如此嘲弄這種情況的。

「啰嗦！

最先收拾掉紅茶佬危險(xiǎn)的長鼻子的是誰??？

吸引M10的注意讓我們拿下的是誰??？

第一個(gè)展開支援炮擊，拉開戰(zhàn)斗序幕的又是誰?。?/p>

想要拋棄這種camarade（戰(zhàn)友）的人渣混賬現(xiàn)在立刻滾出我的戰(zhàn)車，徒步撤退去！」

但，歷戰(zhàn)的戰(zhàn)車少尉環(huán)視著不安的組員們，沖她們怒吼。

她眼里聲里，皆充斥著不拋棄同伴的堅(jiān)決意志。

「…真是的，也請(qǐng)為飛赴死境的部下考慮一下啦！雖然到了這關(guān)頭，說喪氣話也沒什么用呢！就拜托你，好好指揮嘍！」

明白少尉話出了口就不聽勸的賢內(nèi)助漢娜，哈的大大嘆了一口氣，但很快就像是做好了覺悟般抬頭凝視前方，把錯(cuò)開的耳機(jī)又戴了回去。

「當(dāng)然！要前進(jìn)了！裝填手，上榴彈！通訊員，警戒右側(cè)！」

「J，Ja—！」

「Jawohl！」

從露出調(diào)皮笑容的少尉那兒接到命令，各員急忙撲在分來的任務(wù)上。

「很好！小的們?cè)蹅冏?！panzer Marsch！」

隨著剛一聲踩放離合的震動(dòng)，阿爾貝塔的611車再次向前開了出去…。

美穗等人乘坐的612車車內(nèi)。

「喂，等下等下！大伙兒這不是都在往后跑嗎！在被拋下前我們也快跟上吧！美穗穗！！」

從觀察孔看到I營殘存戰(zhàn)車正逐漸退走的沙織焦躁起來。

「美穗同學(xué)？！」

「西住大人！？」

不管是華還是優(yōu)花里，都對(duì)美穗不發(fā)出后退命令大感不解。

「（嗚…，可是被敵人的對(duì)戰(zhàn)車炮瞄準(zhǔn)的可能性依然很高…，現(xiàn)在，從樹籬出去的話…）」

但是美穗該說是有不好的預(yù)感嗎，她懷有某種確信。

I營的戰(zhàn)車正全部后撤的這個(gè)節(jié)骨眼，失去炮擊目標(biāo)的敵方PAK應(yīng)該會(huì)兩眼血紅的搜索附近的目標(biāo)吧。

她想，這時(shí)候一動(dòng)，不是就跟大搖大擺送的人家眼前沒區(qū)別了嗎？

「不，請(qǐng)保持現(xiàn)狀不要移動(dòng)！」

美穗為了確認(rèn)周遭情況給車內(nèi)下了待機(jī)命令后，就拿著望遠(yuǎn)鏡準(zhǔn)備從頂艙門爬出去。

「美穗同學(xué)，你去哪？！」

「西住大人！？」

「不要啊——！美穗穗，你要去哪里？！別扔下我們?。　?/p>

看到美穗的舉動(dòng)，華和優(yōu)花里不知所措地驚叫出聲，嚇破了膽的沙織眼淚汪汪地大叫。

「我只是去看一下周圍的地形！馬上就會(huì)回來的！請(qǐng)絕對(duì)不要出戰(zhàn)車待在位置上！」

已經(jīng)爬到外面的美穗，大聲回答車?yán)锏慕M員們后，立刻一邊匍匐在灌叢里，一邊舉起望遠(yuǎn)鏡進(jìn)行偵查。

「（I營，巧妙的利用了反斜坡，正后退。我們?cè)诓剡M(jìn)樹籬叢時(shí)，居然爬到了坡上來。往后方…不行。會(huì)爬得更高被看得一清二楚的。）」

前方友軍戰(zhàn)車漸漸都撤出來了，也沒有受到太多的攻擊。

然后她伏在地上回頭確認(rèn)到，身后是沒有隱蔽物的丘陵。

要是退到那種地方，估計(jì)會(huì)被英軍布置的大口徑炮集火。

「（無路…可逃？）」

美穗一個(gè)寒顫。

她們現(xiàn)在所在的位置，正在英軍對(duì)戰(zhàn)車炮的斜對(duì)面。

英軍雖然打正后退的I營炮線上有地形起伏，射界受限打不了，但要是美穗她們的位置，一出樹叢就被狙擊的成算則很高，無法輕舉妄動(dòng)。

「（咕…，英軍在哪里…？）」

急得冒煙兒的美穗把望遠(yuǎn)鏡轉(zhuǎn)向另一邊的樹叢。

正在此時(shí)。咔，那樹叢中光芒一閃。

樹籬近前著彈，土石跟著爆炸聲被掀上了天。

「嗚…！」

卷飛的沙土雨一樣打下來，美穗抱住腦袋。

「西住大人——！」

打開IV號(hào)側(cè)艙門的優(yōu)花里拼盡全身力氣大喊。

「哈——、哈——，我沒事！關(guān)上艙門好好待在里面！」

渾身土灰的美穗姿勢(shì)也不變一下的向戰(zhàn)車方向回話。

「（果然，正在狙擊我們…！不能輕易移動(dòng)…！）」

美穗不好的預(yù)感應(yīng)驗(yàn)了。

英軍已經(jīng)盯準(zhǔn)了這個(gè)地方…。

「（敵人雖然在瞄準(zhǔn)這兒，但因?yàn)闃浠h的阻擋看不分明…，可我們也看不到她們?cè)谀膬骸?/p>

美穗雖然一點(diǎn)蛛絲馬跡也不放過的觀察了對(duì)面的樹叢，卻怎么也找不到火力點(diǎn)。

「（從這出去就會(huì)被干掉…。該怎么辦…？我該怎么做才好…？）」

情況糟透了。這么下去友軍撤完了，完全被拋下的狀況下，不是炮兵觀測(cè)機(jī)飛來她們?cè)獾脚趽?，或被?zhàn)轟炸，就是由步兵伴隨的戰(zhàn)車開來受到攻擊…。

美穗的身體，因?yàn)榭謶肿孕虚_始顫抖。

「（我該怎么辦…）」

美穗混亂、焦躁。張良計(jì)也好破局策也罷通通想不出來…。

突然…。

「??？！」

她推測(cè)英軍對(duì)戰(zhàn)車炮正潛伏的地方，被突如其來的爆炸轟飛了。

她不由自主的雙眼離開望遠(yuǎn)鏡，往后一看。

「（…誒？為什么…??？）」

圍住炮塔的裙甲和漆著「611」白字的IV號(hào)H，它騎士長槍般的炮管前端正冒出裊裊白煙。

「 Ziel vernichtet！（目標(biāo)已擊毀）」

「好，接著打！別給對(duì)手反擊的時(shí)間！」

48倍徑75炮的炮聲再次回響。

然后，長著美穗已經(jīng)看慣的臉的車長，從頂艙現(xiàn)身。

她是阿爾貝塔·德雷克斯勒少尉。

「（少尉…?。侩y不成，折回來了…？而且還是從敵人眼前…？）」?

面對(duì)難以置信的發(fā)展，美穗不知所措了。

友軍，應(yīng)該已經(jīng)全撤走了才對(duì)。

即便如此，卻還是為了救走投無路的自己一行，而來了。

并且還是在英軍對(duì)戰(zhàn)車炮的火力支配下。

現(xiàn)在，也在被其他未被擊毀的大炮瞄準(zhǔn)著…！

『Miho！I told you the tankwarfare Is teamwork！I'm n't gonna abandon every subordinate！As I cover you get you ass out of there??！Schnell?。?/p>

（Miho！我說過裝甲戰(zhàn)斗是團(tuán)隊(duì)協(xié)作的吧！我不會(huì)拋棄任何人！我掩護(hù)你，趕緊從那滾出來！快點(diǎn)?。?/p>

「…遵命！」

高初速彈從距611車至近位置飛過，指揮塔上的少尉用英語，最后用德語向美穗喊道。

已經(jīng)，沒有遲疑的時(shí)間了。

美穗藏在灌木中的IV號(hào)上。

「美穗穗！」

「西住大人！您沒事吧！？」

「沒事，少尉趕來支援了！各位，準(zhǔn)備撤退！華同學(xué)，炮塔3點(diǎn)！麻子同學(xué)，戰(zhàn)車準(zhǔn)備后退！」

回到車?yán)锏拿浪?，掛好耳機(jī)喉麥就急匆匆地向各員下令。

前方布防的英軍受到突然出現(xiàn)的阿爾貝塔，可以說是有勇無謀的攻擊而被牽扯走注意力的眼下，能逃離這個(gè)已經(jīng)變成死胡同的樹籬的機(jī)會(huì)，就只有眼下了…！

「是！」

「好！」

收到再次在司令塔上就位的美穗的命令，華立刻將炮塔指向改到指定方位。

屏氣靜聲的引擎咻的轟鳴，不多時(shí)就開始了怠轉(zhuǎn)。

「Schneller?。。彀。。㎝iho??！」

手按在喉麥上的阿爾貝塔從指揮塔上大吼道。

大口徑對(duì)戰(zhàn)車炮的極近彈都擦過炮塔，刮飛了部分裝甲她也根本不管。

「麻子同學(xué)，我們要后退！戰(zhàn)車后退！」

「明白??！都坐穩(wěn)！走了！」

被油煙熏得黢黑的排氣管噴吐黑煙，藏身灌叢的鮟鱇組的戰(zhàn)車再次啟動(dòng)…。

Vol.7繼續(xù)》