在當(dāng)?shù)貢r(shí)間的3月12日，楊紫瓊獲得第95屆奧斯卡金像獎(jiǎng)的最佳女主角，成為首位奧斯卡亞裔最佳女主角。

Michelle Yeoh?made history?by becoming the first Asian to win the Best Actress Award at the?95th Academy Awards. She beat other?nominees?with her excellent performance in the sci-fi film?“Everything Everywhere All at Once.”

楊紫瓊創(chuàng)造了歷史，成為第 95 屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳女演員獎(jiǎng)的首位亞洲人。她憑借在科幻電影《瞬息全宇宙》中的出色表現(xiàn)擊敗了其他提名者。

楊紫瓊獲獎(jiǎng)后的感言更是充滿了力量

Thank you. Thank you.

謝謝大家，感謝各位！

For all the little boys and girls who look like me watching tonight, this is a?beacon?of hope and possibilities. This is proof that dreams dream big and dreams do come true, and ladies, don’t let anybody tell you you are ever past your prime. Never give up.

對(duì)于所有像我一樣（黃皮膚的）正在今晚觀看這場(chǎng)頒獎(jiǎng)禮的孩子們來(lái)說，這是一個(gè)充滿希望和燈塔它預(yù)示著許多可能性。這是遠(yuǎn)大夢(mèng)想的證明，也是夢(mèng)想成真的標(biāo)志。還有女士們，不要聽信任何人所說的你已經(jīng)錯(cuò)過了你的巔峰時(shí)期。永遠(yuǎn)不要放棄！

I wouldn’t be standing here tonight without the Daniels, without A24, without my amazing cast and?crew,?without everyone who was involved with Everything Everywhere All At Once.

如果沒有導(dǎo)演丹尼爾斯和A24的幫助，沒有《瞬息全宇宙》劇組全體的努力，我今晚也不會(huì)站在這里。

But—I have to?dedicate?this to my mom, all the moms in the world, because they are really the superheroes, and without them none of us would be here tonight. She’s 84, and I’m taking this home to her. She’s watching right now in Malaysia with my family and friends. I love you guys. I’m bringing this home to you. And also to my?extended family, in Hong Kong, where I started my career. Thank you for letting me stand on your shoulders, giving me a?leg up?so that I could be here today. And to my?godchildren, to my sisters, all of them, to my brothers, to—oh, God, to my family. Thank you. Thank you. Thank you to the Academy. This is history in the making! Thank you!

我想要將這份榮譽(yù)獻(xiàn)給我的母親，也獻(xiàn)給世界上所有的母親，因?yàn)樗齻兪钦嬲某?jí)英雄，如果沒有她們，那么我們就沒有人今晚能夠來(lái)到這里。她84歲了，我要把這個(gè)帶回家給她。她現(xiàn)在正在馬來(lái)西亞與我的家人和朋友一起觀看這場(chǎng)直播。我愛你們。我會(huì)把這個(gè)帶回家給你們。這個(gè)獎(jiǎng)還獻(xiàn)給我在香港的大家庭，那里是我開始職業(yè)生涯的地方。謝謝你們?cè)屛艺驹谀銈兊募绨蛏希⑶医o我一條腿，使我今天能在這里。還有我的兒子，我所有的兄弟姐妹們，還有我的家人。謝謝你們。謝謝奧斯卡。這是歷史性的一刻! 謝謝你們！

楊紫瓊曾多次在公開場(chǎng)合感謝她“所站立的肩膀”。雖然那些肩膀給她提供了很多的幫助，但這也少不了楊紫瓊堅(jiān)持不懈的努力。楊紫瓊用她的努力來(lái)鼓勵(lì)年輕人勇敢追夢(mèng)，就像她在發(fā)表獲獎(jiǎng)感言時(shí)所提到的：“不要讓任何人去為你下定義。說你年華易逝，永遠(yuǎn)別放棄！”

背景故事

In “Everything Everywhere All at Once,” Yeoh?portrayed?Evelyn Wang, a?beleaguered?Asian American immigrant who runs a?laundromat?and is?confronted?with the staggering prospect of infinite possible lives as part of the?multiverse. As she navigates this?bizarre?new?terrain?and gains exceptional new powers, she must come to terms with rifts within her family that ultimately?pose a grave existential threat?– all while also facing a tax audit.

在“瞬息全宇宙”中，Yeoh 描繪了 Evelyn Wang，一個(gè)陷入困境的亞裔美國(guó)移民，她經(jīng)營(yíng)一家自助洗衣店，并面臨作為多元宇宙一部分的無(wú)限可能生命的驚人前景。當(dāng)她在這個(gè)奇異的新領(lǐng)域航行并獲得非凡的新權(quán)力時(shí)，她必須接受家庭內(nèi)部的裂痕，這些裂痕最終會(huì)對(duì)生存構(gòu)成嚴(yán)重威脅——同時(shí)還要面臨稅務(wù)審計(jì)。

Upon learning of her history-making nomination for the film in January, Yeoh told The Hollywood Reporter that “it’s taken a long time. But I think this is more than me.” She also mentioned that constantly, “Asians (are) walking up to me saying, ‘You can do it, you’re doing it for us.’ It’s like, ‘I understand. I totally understand.’ All this time, they’ve not been recognized, they’ve not been heard.”

在得知她在 1 月份獲得這部電影的歷史性提名后，楊告訴好萊塢報(bào)道，“這花了很長(zhǎng)時(shí)間。但我認(rèn)為這不僅僅是我?！?她還經(jīng)常提到，“亞洲人（正在）走向我說，'你可以做到，你正在為我們做。' 就像，'我明白了。我完全理解。一直以來(lái)，他們都沒有被認(rèn)出，沒有人聽到他們的聲音?！?/span>

“Everything Everywhere All at Once” also stars Ke Huy Quan and Jamie Lee Curtis, who both won in their respective supporting acting categories on Sunday night.

“一切都在同一時(shí)間”還有主演Ke Huy Quan和 Jamie Lee Curtis，他們都在周日晚上贏得了各自的配角表演類別。

In total, the film won seven Academy Awards out of 11?nominations, including best picture. Among its other wins, “Everything Everywhere” clinched best original?screenplay?and best director for duo Daniel Kwan and Daniel Scheinert.

總的來(lái)說，這部電影在 11 項(xiàng)提名中贏得了七項(xiàng)奧斯卡金像獎(jiǎng)，包括最佳影片獎(jiǎng)。在其他獎(jiǎng)項(xiàng)中，“無(wú)處不在”為 Daniel Kwan 和 Daniel Scheinert 雙人組贏得了最佳原創(chuàng)劇本和最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)。

生詞拓展

• nominees?/nɑm??niz/?n.被提名人;被任命者;

• beacon / ?bi?k?n / n.燈塔，燈標(biāo)；v.照亮，指引

• crew / kru? / n.全體船員，全體機(jī)組人員

• godchildren / ?ɡ?dt?a?ld / n.教子（名義上的兒子）

• portray /p??r?tre?/ v.描繪;描畫;描寫;

• beleaguer /b??li?ɡ?r/?v.圍攻;圍困;包圍;使煩惱

• laundromat /?l?ndr??m?t/ n.自助洗衣店

• confront /k?n?fr?nt?d/ v.使…無(wú)法回避;降臨于;處理，解決(問題或困境);

• multiverse /?m?lti?v?rs/ n.多宇宙;多重宇宙;多重宇宙論;多重性;多元宇宙

• bizarre /b??zɑ?r/ adj.奇怪的;異乎尋常的;極其怪誕的

• terrain /t??re?n/ n.地形;地勢(shì);地帶

• pose?a treat?to...?對(duì)...造成威脅

• nominations /nɑm??ne???nz/ n.提名;推薦;任命;指派

• screenplay /?skri?nple?/ n.電影劇本

如果有同學(xué)想了解更多的英語(yǔ)小知識(shí)就來(lái)U拓英語(yǔ)吧~